ACOLHESTE на Английском - Английский перевод

• you took
• welcomed

Примеры использования Acolheste на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tu acolheste aquele rapaz.
You took that kid in.

Com o lema:"Fui forasteiro e me acolheste….
With the theme:"I was a stranger and you invited me in….

E tu acolheste a Millie.
And you took on Millie.

Não era como tu ou como os miúdos que acolheste.
I wasn't like you or the kids you took in.

Oliver, sei que acolheste o Roy e sei porquê.
Oliver, I know you have taken Roy on, and why.

Crescemos juntas, somos amigas, a minha mãe foi-se e tu acolheste-me.
We grew up together. When my mom left, you took me in.

Nora, tu acolheste a Erin quando mais ninguém o faria.
Nora, you took Erin in when no one else would.

Sei que tinham as vossas diferenças, mas o facto é que o acolheste.
I know you two had your troubles, but the fact is you took him in.

Bem, acolheste-me quando mais ninguém o teria feito.
Well, you took me in when nobody else would have.

Lembras-te da pastora alemã que vivia perto de nós, aquela que acolheste?
You remember that German shepherd that lived a few doors down from us,- the one you took in?

Vês? Peter, acolheste-me, deste-me jantar, vieste ao Templo comigo.
Peter, you took me in, fed me dinner, came to Temple with me.

A minha própria família tinha-me abandonado, e tu acolheste-me, e resgataste-me da morte.
My own family had abandoned me, and you took me under your wing and rescued me from death.

Mas quando tu a acolheste, soube que Deus tinha ignorado as minhas preces.
But when you took her in, I knew that God had forsaken my prayers.

Que os pais deles morreram na Guerra do México e tu acolheste-o quando ele era apenas uma criança.
That his parents died in the Mexican War and you took him in when he was only a boy.

Acolheste e ajudaste esta pobre mulher… com todas essas crianças que morriam de fome.
You took this girl in and helped her and her kids, who were starving to death.

Não foi corajoso quando acolheste aquela pequena e assustada Hanna?
Wasn't it courageous when you took in that frightened little Hanna?

Acolheste-me, alimentaste-me, limpaste-me e despiste-me… quando ninguém mais se importava comigo.
You took me in, fed me, cleaned and undressed me when no one would care for me.

Mas ao contrário do seu irmão invejoso do Evangelho, parece que acolheste o Lucas de braços abertos.
But unlike his envious brother in the gospel it looks like you have welcomed Lucas with open arms.

Claro que acolheste o teu filho, o meu filho o nosso filho e o ensinaste a ser um homem.
Of course you took in your son, my son our son and you taught him to be a man.

Eu estava com fome e deste-me de comer, tive sede e deste-me de beber, era um estranho e acolheste-me.
I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, a stranger and you welcomed me.

Porque quando me acolheste deixaste claro que não ias tolerar atividades criminosas.
Because when you took me in, you made it clear that you would not tolerate any criminal activity.

Não importa no que te tornaste, não muda o facto que me acolheste quando eu não tinha ninguém.
Whatever you become, it doesn't change the fact that you took me in when I had no one. I shouldn't have left.

Como Maria, acolheste com coração atento e dócil o chamado de Deus e agora te abandonas, totalmente confiada, em suas mãos de Pai.
Like Mary, you have received God's call with an attentive and docile heart and now you abandon yourself, with total trust, into the Father's hands.

Logo fui bloqueado por um voluntário com a camiseta azul(aquelas com a escrita“Era forasteiro e me acolheste”) e perguntou-me aonde eu estava indo.
Immediately a volunteer with the blue shirt(the ones with the inscription“I was a stranger and you welcomed me”) appeared in front of me and asked me where I was going.

Rejubila, cidade de Colónia, que um dia acolheste dentro dos teus muros João Duns Escoto, homem doutíssimo e piedosíssimo, o qual a 8 de Novembro de 1308 passou da vida presente para a pátria celeste;
Rejoice, City of Cologne, which once welcomed within your walls John Duns Scotus, a most learned and devout man, who passed from this life to the heavenly Homeland on 8 November 1308;

Além disso, todos nós somos convidados a participar do nosso lema para este ano de 2017, que é"Fui forasteiro e me acolheste…" Mateus 25.
In addition, we are all invited this year to participate our theme in the Vincentian Marian Youth Syria, which is"I was a stranger and you took me in" Matthew 25. this is the plan for the next year.

Que deste modo possam experimentar a alegria do encontro com Ele, assim como com os irmãos e as irmãs nos quais Ele continua a estar presente e a interpelar-nos:«Era peregrino e acolheste-Me….
Thus may they experience the joy of the encounter with him, as well as with brothers and sisters in whom he continues to be present and to call upon us:“I was a stranger and you welcomed me….

A Alemanha acolheu várias centenas de milhares de pessoas.
Germany took in several hundreds of thousands of people.

Greg foi recebido e acolhido pelo chefe dos anciãos de Korphe, Haji Ali.
He was greeted and taken in by the chief elder of Korphe, Haji Ali.

Estas iniciativas foram bem acolhidas no passado e tiveram muito êxito.
These initiatives have been well received in the past and have been very successful.

Как использовать "acolheste" в предложении

Diante do mistério de Deus, acolheste o chamado, participaste da obra da salvação realizada em teu Filho amado.

Contribuindo na sensibilização da sociedade, da Igreja desta realidade de mobilidade humana, no testemunho de acolhida, assim como pede o evangelho,”eu era migrante e tu me acolheste” Mt. 25,35.

Me chamam de esqueleto. ─ Que mais queres saber de mim, alva clausura? ─ Inda não me conhecias nem sequer sabias meu nome, por que me acolheste em tua profundeza?

Obrigado Pai Porque, em Jesus, me chamaste “filho amado” e me acolheste com uma festa.

Rodeado de fraqueza, coroado em realeza, de braços abertos, estacas com pregos, nos acolheste.

Estiveste comigo sem me conhecer e me acolheste com sua educação mais pura e sincera.

Acolheste os Pascoaes Perpetuas em teu Museu Memórias de muitos labores.

As turmas do Ensino Fundamental I e Educação Infantil trabalharam motivadas a partir da citação "Eu era migrante e me acolheste" (Mt 25, 35), juntamente com a simbologia do pé.

Nem sequer sei, se concebeste o teu filho no teu ventre, ou se o acolheste na tua família.

Estou feliz porque começou, triste pela maneira que acabou, mas com os olhos no futuro :D Para ti, que me acolheste.