ACOMPANHARA на Английском - Английский перевод

• had accompanied
• will accompany

Примеры использования Acompanhara на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Acompanhara o julgamento do Sean.
I would followed Sean's trial.

Respirou fundo e olhou para Daniel que o acompanhara.
He took a deep breath and looked at Daniel who was watching him.

Ele o acompanhara durante toda a viagem, e o abastecera em ouro, que ele ira levantar junto ao nosso balcão.
He will accompany you on a journey and receives gold from our resellers mediators.

Um grande grupo de sacerdotes e anciãos acompanhara Cristo a Herodes.
A large company of the priests and elders had accompanied Christ to Herod.

Lá, Grant contribuiu cantando os backing vocals da canção, juntamente com um amigo que o acompanhara.
There, Grant contributed backing vocals to the song, along with a friend who accompanied him.

Desde Caná, nada de sobrenatural ou de miraculoso acompanhara os seus ensinamentos;
Not since Cana had the supernatural or miraculous attended his teaching;

Mandubrácio, que acompanhara a César, foi restaurado no trono dos trinovantes e a tribo forneceu ao general alimentos e reféns.
Mandubracius, who had accompanied Caesar, was restored as their king, and the Trinovantes provided grain and hostages.

Ela parece levar consigo o sinal que a acompanhara ao longo de toda a sua vida.
She seemed to have taken with her the sign that accompanied her during her life.

Yoriyoshi" acompanhara seu pai Minamoto no Yorinobu em várias missões para defender o Império, sufocar rebeliões e distúrbios.
Yoriyoshi accompanied his father Minamoto no Yorinobu on his own missions to defend the Empire, quelling rebellions and disturbances.

O jovem e belo duque Alfredo insistiu que o acompanhara a outra festa, uma festa intima.
The young and handsome Duke Alfred insisted I accompany him to another party, an intimate party.

Ele acompanhara a coluna de Ewell para Carlisle na Pensilvânia, havendo um confronto com uma milícia da União na Batalha de Sporting Hill, próxima a Harrisburg.
He accompanied Ewell's column to Carlisle, briefly skirmishing with Union militia at the Battle of Sporting Hill near Harrisburg.

Lançar fora esse resto de vela foi um ato penoso; acompanhara tantas missas, nossos cantos, nossas vésperas.
To throw out what was left of this candle was painful, for it had accompanied our Masses, our chants, our Vespers.

Owen Moore, que acompanhara Pickford e Thomas em Paris, negou os rumores, declarando que Thomas não tentara suicídio e que Pickford não brigara naquela noite.
Owen Moore, who accompanied Pickford and Thomas in Paris, denied the rumors, stating that Thomas was not suicidal and that she and Pickford had not fought that evening.

Um mês apenas nem gastos ainda, os sapatos com que acompanhara o corpo de meu pai qual Níobe, desfeita em Lágrimas.
A little month or ere these shoes were old with which she followed my poor father's body like Niobe, all tears… Why she,.

Érimón tinha duas esposas, Odba(a mãe de Muimne, Luigné e Laigne) ficara em Hispânia, e Tea(mãe de Íriel Fáid) que o acompanhara a Irlanda e morreu na batalha.
Érimón had two wives, Odba, mother of Muimne, Luigne and Laigne, whom he left behind in Spain, and Tea, mother of Íriel Fáid, who accompanied him to Ireland, and died there.

As tribos do norte da Palestina, aterrorizadas com o êxito que acompanhara os exércitos de Israel, entraram agora em aliança contra eles.
The tribes of northern Palestine, terrified at the success which had attended the armies of Israel, now entered into a league against them.

Alguns renunciaram à fé na contagem anterior dos períodos proféticos, a atribuíram a forças humanas ou satãnicas a poderosa influência do Espírito Santo que acompanhara o movimento Adventists.
Some renounced their faith in their former reckoning of the prophetic periods and ascribed to human or satanic agencies the powerful influence of the Holy Spirit which had attended the advent movement.

Analisou igualmente de que modo a Comissão acompanhara e avaliara a sua execução e procurou saber se os objectivos da OCM reformada tinham sido alcançados.
It also examined how the Commission had monitored and evaluated implementation and whether the objectives of the reformed CMO had been achieved.

Enquanto uma forte força egípcia na margem leste do canal mantinha uma feroz luta contra os fuzileiros navais, o General Alison(que acompanhara a coluna da direita) conseguiu inspeccionar as fortificações egípcias.
Whilst a strong Egyptian force on the East bank of the canal maintained a fierce fire fight with the marines, General Alison(who had accompanied the right column) was able to survey the Egyptian fortifications.

Nosso guia particular falando português lhe acompanhara durante a viagem toda, e estará disponível para responder todas suas perguntas sobre os vinhos húngaros.
Our Portuguese speaking private guide will accompany you throughout the trip, and will be available to answer all your questions about Hungarian wines.

Quando chegou o momento de ir para a escola, acordou bem cedinho, vestiu o uniforme, pegou a mochila e, após alimentar-se bem, saiu acenando para a mãe que o acompanhara até o portão, desejando-lhe uma boa aula.
When it came time to go to school, he woke up very early, put on his uniform, grabbed his backpack and, after eating well, waved goodbye to his mother as she accompanied him to the gate, wishing him a good lesson.

Dessa tribo era o cunhado de Moisés, Hobabe, que acompanhara os israelitas em suas viagens através do deserto, e, pelo seu conhecimento do território, prestara-lhes valioso auxílio.
Of this tribe was the brother-in-law of Moses, Hobab, who had accompanied the Israelites in their travels through the wilderness, and by his knowledge of the country had rendered them valuable assistance.

Como resultado do encontro político com o Conde de Caxias, o aldeamento de Nonohay na província de São Pedro vai estar sob a responsabilidade de João Cypriano da Rocha Loures, irmão de Francisco Ferreira da Rocha Loures, que acompanhara Condá e Francisco na aventura até Porto Alegre.
As a result of the political meeting with the Earl of Caxias, the aldeamento of Nonohay in the province of São Pedro would come under the responsibility of João Cypriano da Rocha Loures, brother of Francisco Ferreira da Rocha Loures, who accompanied Condá and Francisco on the adventure to Porto Alegre.

O único que fez foi de avião, o premiaram com uma viagem aérea para Panamá para que acompanhara o Posada Carriles para o seu destino centro-americano, e, claro, estava Santiago.
The only thing he did was to board that plane, and he was rewarded with a trip to Panama to accompany Posada Carriles to his Central American destination and, of course, Santiago was there too.

Àquela multidão mista que do Egito acompanhara Israel não foi permitido ocupar as mesmas seções das tribos; deveriam, porém, morar nos arredores do acampamento; e deveria a sua descendência ser excluída da comunidade até a terceira geração Deuteronômio 23:7, 8.
The mixed multitude that had accompanied Israel from Egypt were not permitted to occupy the same quarters with the tribes, but were to abide upon the outskirts of the camp; and their offspring were to be excluded from the community until the third generation. Deuteronomy 23:7, 8.

Renunciar então à fé e negar o poder do Espírito Santo, que acompanhara a mensagem, seria recuar para a perdição.
To renounce their faith now, and deny the power of the Holy Spirit which had attended the message, would be drawing back toward perdition.

Afirmou, entretanto, ao repórter da Associated Press que o acompanhara durante o voo, terem as autoridades brasileiras assegurado que o autorizariam a regressar àquele país, desde que tratasse em Buenos Aires das formalidades necessárias para obtenção de um visto.
However, he told an Associated Press reporter who had accompanied him during the flight that Brazilian authorities had assured him they would authorize his return to Brazil if he formally applied for a visa in Buenos Aires.

Dois dos companheiros de Barents publicaram os seus relatos: Jan Huygen van Linschoten, que o acompanhara nas duas primeiras viagens, e Gerrit de Veer, carpinteiro do navio.
Two of Barentsz' crewmembers later published their journals, Jan Huyghen van Linschoten, who had accompanied him on the first two voyages, and Gerrit de Veer who had acted as the ship's carpenter on the last.

Durante essa doença, Josué, seu mais próximo seguidor, que o acompanhara em quase todas as jornadas, conseguiu subornar o irmão mais novo de Ḥayyim, Moisés, com 500 moedas de ouro para emprestar-lhe os escritos dos cabalistas, que estavam trancados em uma caixa.
During this illness Rabbi Yehoshua, his closest follower, who had accompanied Vital on nearly every journey, and managed to bribe Vital's younger brother, Rabbi Moshe, with 500 gold coins to lend him the Vital's writings, which were kept locked in a box.

Dois dos companheiros de Barents publicaram os seus relatos: Jan Huygen van Linschoten, que o acompanhara nas duas primeiras viagens, e Gerrit de Veer, carpinteiro do navio.
Only 12 crewmen remained, reaching Amsterdam in November two of Barentsz' crewmembers later published their journals, Jan Huyghen van Linschoten, who had accompanied him on the first two voyages, and Gerrit de Veer who had acted as the ship's carpenter on the last.

Как использовать "acompanhara" в предложении

Tendo-se distinguido na defesa de Azamor, em que acompanhara o duque de Bragança, pediu a D.

O homem estava de costas, ela o toca e pede licença.Quando ele se vira, ela encontra o mesmo olhar que a acompanhara há poucos dias.

Não é difícil adivinhar aqui a referência pessoal aos muitos que acompanhara discretamente.

O rapaz que o acompanhara era alto e forte, tinha cabelos negros e ondulados e uma fisionomia aberta, quase semelhante a da moça.

Quando ergueu os olhos novamente, viu que Hudson acompanhara seu olhar. - Sim, Pay, eu notei que você já tem seios.

Olhara para o cavalheiro que a acompanhara nesta viagem, agradecera com um sorriso cortês.

O Blog Ipuemfoco acompanhara todos os detalhes de mais uma das insanidades administrativas da atual gestão.

Finalmente, quando os animais rebelados chegaram ao palácio, a onça disse-lhes que acompanhara consternada o clamor da revolução e devorara o rei incompetente.

Programa de Gestão do Conhecimento e Inovação - Novos Tempos, Novos DesafiosGoverno hierarquizado não consegue acompanhara sociedade em rede.