ACONSELHAREM на Английском - Английский перевод

• advise
• suggest

Примеры использования Aconselharem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O que nos aconselharem?
Whatever they advise us?

Vou fazer o exame… E tomarei os remédios que aconselharem.
I will have the examination, and I will take whatever medications they advise.

Fará a boa impressão se aconselharem beber em conjunto o chá ou o café.
You will make good impression if suggest to drink together tea or coffee.

Talvez devesse pensar em ir à Legião Americana para o aconselharem.
You might think about going over to the american legion for counseling.

O aconselharem que não dessem publicidade e que tivessem cuidado com a imprensa.
They were advised not to publicise and to be careful with the press.

Também nos empenharemos em fazer o mesmo quando os nossos especialistas assim aconselharem.
We will also endeavor to do this when our medical experts so advise.

Os técnicos especializados da BIOMIN têm formação para o aconselharem sobre como melhor preservar e melhorar a sua silagem.
BIOMIN experts are trained to advise you on how best to preserve and improve your silage.

E é bom se aconselharem partir na própria vontade ou ao acordo dos partidos, e pode e para a discrepância você"para partir.
And it is good if suggest to leave at own will or to the agreement of the parties, and can after all and for discrepancy you"to leave.

No entanto, tal como referi, dispomos de serviços para nos aconselharem sobre essa matéria.
However, as I have said, we have legal services to advise us on that.

Aos ministros de Estado, aconselharem o Rei em situações delicadas, mais como autoridade moral do que formal.
Ministers of State advise the Sovereign in delicate situations, with moral authority but without formal competence.

E quando os seus interrogadores ouviram isso, retiraram-se de lado para aconselharem-se entre si quanto à resposta que deveriam dar.
And when his questioners heard this, they withdrew to one side to take counsel among themselves as to what answer they might give.

Se carregando-lhe de um disco aconselharem escolher a língua, faça, e logo na lista das opções oferecidas escolhe a restauração.
If when loading from a disk to you suggest to choose language, make it, and then in the list of the offered options choose restoration.

Temos advogados ao nosso serviço precisamente para verificarem, a seu tempo, esses aspectos, aconselharem se existirem discrepâncias e indicarem soluções.
We employ lawyers precisely to check on those points in good time, advise if there is a problem and indicate a solution.

Carolina estava a visitar amigas, mas voltou rapidamente para casa quando soube o que tinha acontecido, ao mesmo tempo que Carlota chamava políticos liberais para a aconselharem.
Caroline was visiting friends and hastened back to her house, while Charlotte summoned Whig politicians to advise her.

O sínodo diocesano pode ser celebrado"quando as circunstâncias o aconselharem, a juízo do Bispo diocesano e ouvido o conselho presbiteral"34.
A diocesan Synod may be celebrated"when the diocesan Bishop, after consulting the Council of Priests, judges that the circumstances suggest it"34.

Nós estávamos na loja por um longo tempo decidindo qual remédio comprar para as formigas, paramos no Combat, apesar de todos nos aconselharem sobre o Raptor.
We were in the shop for a long time deciding what remedy for ants to buy, we stopped at Combat, although everyone advised us on Raptor.

Por isso, se para você aconselharem aprender-se a umas finanças de mil hryvnias em um semestre, pensar na qualidade no treinamento, mais provavelmente, será baixo.
Therefore if to you suggest to be learned to a finance for one thousand hryvnias in a semester, reflect on quality of preparation, most likely, it will be low.

O conseil communal pode criar comissões consultivas compostas quer por membros do conseil quer por peritos na matéria, encarregados de o aconselharem.
The conseil communal may set up advisory committees consisting either of members of the conseil or of experts in the matter in hand, whose task is to advise it.

Advogados: recorremos frequentemente a advogados para nos aconselharem em sinistros complexos ou litigiosos ou para nos prestarem aconselhamento jurídico não relacionado com sinistros.
Solicitors: we frequently use solicitors to advise on complex or contentious claims or to provide us with non-claims related legal advice.

Estamos à procura de especialistas para se juntarem à nossa Consumer Classroom e escreverem artigos relacionados com o consumidor no blogue e aconselharem professores no fórum.
Are you a consumer expert? We are looking for experts to join Consumer Classroom to write consumer related blog articles and advise teachers on the forum.

Para isso contribuirá também, sempre que as circunstâncias o aconselharem, a celebração de Missas para crianças, conforme as várias modalidades previstas pelas normas litúrgicas. 51.
When circumstances suggest it, the celebration of Masses for Children, in keeping with the provisions of the liturgical norms,(51) can also help in this regard.

É difícil muitas vezes quando aqueles a quem amamos e quem nos amam, e aqueles que têm nossos maiores interesses no coração, trazem seus conselhos para pesar sobre nós e nos aconselharem.
It is difficult very often when those we love and those who love us, and those who have our highest interests at heart bring their counsel to bear upon us and advise us.

E aqui é impossível acrescentar novos sorrisos ao Skype portanto se em algum site web para você aconselharem carregar da adição com sorrisos do Skype, quer-se para enganar-se.
And here it is impossible to add new smiles to Skype so if on some site to you suggest to download addition with smiles for Skype, you are wanted to be deceived.

Essa Resolução da OMI convida os Governos a aconselharem as autoridades portuárias e de pilotagem a deduzirem a arqueação dos tanques de lastro separados da arqueação bruta.
This IMO Resolution calls on governments to advise their port and pilotage authorities to deduct the tonnage of segregated ballast tanks from the gross tonnage.

Já que as mesmas razões da segurança na Internet tentam não usar os programas que aconselham carregar de música e vídeo de redes sociais se o aconselharem entre na senha de entrada e a senha.
For the same reasons of safety on the Internet try not to use the programs suggesting to download music and video if they suggest you to enter the login and the password from social networks.

Caro Winston, estou profundamente aflito ao ouvir os seus médicos a aconselharem-no a diminuir os seus deveres, eu vejo isso como um adiamento temporário do nosso encontro em Bermuda.
Dear Winston, I'm deeply distressed to hear your physicians have advised you to lighten your duties I look upon this as a temporary deferment of our meeting in Bermuda.

Se aconselharem alguém a tomar uma determinada linha de acção e, por exemplo, esta leva a um investimento falhado, estarão sujeitos a severas críticas e até a procedimentos judiciais.
If they advise someone to take a particular course of action, and, for example, this leads to a failed investment, they will be open to severe criticism and even legal action.

o 2 do artigo 33.o estipula que a obrigação das autoridades nacionais de controlo de assistirem e aconselharem a pessoa em causa subsistirá durante todo o processo perante o tribunal.
Article 33.2 lays down that the obligation of the national supervisory authorities to assist and advise the person concerned subsists throughout proceedings before a court.

Por outras palavras, se os jornalistas financeiros aconselharem o público a comprar acções de uma determinada empresa e se os próprios forem titulares de acções nessa empresa, eles devem declarar quantas acções detêm.
In other words, if financial journalists advise the public to buy shares in a certain company and if they themselves own shares in that company, they must declare how many shares they own.

Portanto, senhoras e senhores, o que tenho hoje para vos dizer, é continuarem em frente, comandar com sensatez, aconselharem com prudência, protegerem com cautela, e julgarem com cuidado.
So, ladies and gentlemen, what I have to say to you in closing… is to go forth,… to command wisely,… to advise prudently,… to protect with vigilance… and to judge with care.

Как использовать "aconselharem" в предложении

O Centro Hospitalar esclarece também que todos os doentes oncológicos possuem “contacto directo dos profissionais de saúde do serviço” de maneira a “aconselharem-se sempre que necessitem”.

Assim, é importante aconselharem-se com o médico assistente.

Quero me dirigir agora aos pais sobre a oportunidade de aconselharem seus filhos para manterem a freqüência à Escola Dominical na manhã de domingo.

Os professores são hoje os primeiros a aconselharem os alunos a buscar outras profissões.

Permite aos veterinários aconselharem os proprietários de animais de estimação a procurarem pela presença de sinais de doença, permitindo um diagnóstico precoce.

Várias vozes se mostraram perplexas pelo facto de os prelados aconselharem as pessoas a submeterem-se a um rastreio "antes de iniciarem uma relação estável, de matrimónio ou outra".

Incentivos e palavras não faltam, e ainda frases motivacionais estão aos montes nos livros, na internet, e até os amigos a aconselharem.

Daí os médicos aconselharem a tomar o medicamento uma hora antes das relações sexuais.

Denominados de "Centros de Apoio à Igualdade de Gênero", eles oferecem ajuda jurídica, médica e psicológica, além de aconselharem as vítimas.

Abri um topico a pouco tempo para me aconselharem uma placa grafica AGP mas vieram logo ''mandar vir comigo'' xD E o que disseram realmente e' verdade.