ACONSELHAVA на Английском - Английский перевод

• advised
• counseled
• recommended
• advising
• advise
• suggested

Примеры использования Aconselhava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu aconselhava e ela investia.
I advised and she invested.

Se fosse em trabalho aconselhava-o a ir.
If it were a job… I would tell him to go.

Eu aconselhava a não a fazerem.
I would advise against that.

Aos seus sacerdotes, ele aconselhava: educai com amor!
He advised his priests: teach with love!

Aconselhava jovens problemáticos.
She counseled troubled youth.

Hipócrates o aconselhava para acalmar a tosse.
Hippocrates suggested it for cough soothing.

Aconselhava-te a acabares com isso.
I would advise you to cut it out.

Ele visitava as pessoas e as aconselhava nos seus problemas.
He visited people and counseled them in their problems.

Eu até aconselhava a não falar muito hindustani.
I advise you Not to say much in Hindi.

Se fosse para perder peso, aconselhava dieta e exercício.
If he had weight to lose, I would advise diet and exercise.

Aconselhava paciência e observava em silêncio.
He counselled patience and watched silently.

Assim, é que também Sá de Miranda aconselhava a Pero de Carvalho.
Thus, this is also what Sá de Miranda advised Pero de Carvalho.

Ela o aconselhava em suas estratégias políticas.
She often advised him on political strategy.

O Conselho Privado da Escócia foi um corpo que aconselhava o rei.
The Privy Council of Scotland was a body that advised the monarch.

Sr. Starks, aconselhava-o a falar com um advogado.
Sr. Starks, advisedhim/it to speak with a lawyer.

Os ilhéus elegeram uma Assembleia com quarenta membros, que aconselhava o Alto Comissariado Britânico.
The islanders elected an Assembly of 40 members, who advised the British High Commissioner.

Crowley aconselhava a selecção de um parceiro feminino.
Crowley advised selection of a female partner.

Ele era o melhor amigo do Doug. Aconselhava-te a não falares com ele.
You know he was Doug's best friend, so I would advise against it.

Aconselhava-vos a ter em conta quem será implicado.
I would caution you to consider whom will be implicated.

E havia um italiano que nos aconselhava a atravessar sobre a ponte.
And there was an Italian who advised us to cross using the bridge.

Mas aconselhava-te a não seres esperto de mais ao meu redor.
But I would caution you not to be too clever around me.

Até praticamente ontem, Ancara aconselhava Damasco a fazer reformas- e depressa.
Until virtually yesterday, Ankara was advising Damascus to reform- and fast.

Aconselhava-te a esperar, contudo, tendo em conta este fedor.
I advise you to wait, however, considering the gas in this room.

Calmo, observador sagaz, ele aconselhava, pedia e sempre, sempre, punha-se ao seu lado.
Calm, a sagacious observer, he advised, asked and always, always, was by her side.

A contemplação da imagem mostra Maria com uma coroa de doze estrelas adornando sua cabeça, um sinal de sua realeza dos apóstolos, a quem ela consolava e aconselhava após a partida terrena de Jesus.
Contemplation of the image shows Mary with a crown of twelve stars adorning Her head, a sign of Her Queenship of the Apostles, whom She consoled and counseled after Jesus' earthly departure.

Sua mãe aconselhava-a a estudar, mas Laurinha respondia.
Her mother told her to study, but Laura answered.

No século XVIII, o doutor Richard Smollet, adepto da hidroterapia, aconselhava banho frio Corbin, 1989, p.72.
In the eighteenth century, Doctor Richard Smollet, a proponent of hydrotherapy, recommended cold baths Corbin, 1989, p.72.

E depois aconselhava a melhor maneira de fugirmos deles.
Then you advise on the best way to run away from it.

A necessidade de criar uma associação que produza certificações ficou sentida devido à carência na área da certificação da língua italiana e era suportada pelas recomendações do Conselho da Europa que aconselhava uma codificação dos vários níveis.
The need to create an association that would produce certificates stemmed primarily from a deficiency in the certification of the Italian language and was supported by the Council of Europe which recommended a codification of the levels.

Só um doido aconselhava o Imperador a não investir.
Only a mad man would advise the Emperor against investing.

Как использовать "aconselhava" в предложении

Gandhi aconselhava os hindus a ingerirem apenas o que produzissem, construírem suas próprias casas e fazerem as próprias roupas.

Com 11 anos, quando tinha algum dinheiro, havia na Praia a loja do senhor Belo Cruz, que aconselhava títulos da Coleção Civilização.

Trabalhei no fórum e meu chefe nos aconselhava a recusar convites de juízes para visitar os gabinetes.

Em Fevereiro, a associação pronunciou-se desfavoravelmente em relação a uma primeira versão do documento, «que propunha uma hora de áudio-descrição e não previa locução em português, só aconselhava».

C., pouco antes de morrer, em carta ao filho Tito, aconselhava-o a concluir a construção do Colosseum(Coliseu), que daria a ele “muitas alegrias e infinita memória”.

O filósofo Sócrates possuía um um companheiro invisível que lhe aconselhava.

Como já aconselhava Lavoisier: Na natureza nada se perde, nada se cria, tudo se transforma".

Antigamente aconselhava-se a praticar uma alimentação exclusivamente de ração seca.

As pessoas eram canais da providência, pois elas lhe mandavam comida, o pão por cima dos muros; e ele as aconselhava.

Aos designados “senhores mandantes”, a funcionária aconselhava que fossem “aprender a saber estar, viver e trabalhar numa instituição de saúde”.