ACONSELHAVAM на Английском - Английский перевод

• advised
• counseled

Примеры использования Aconselhavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles aconselhavam a manchar com álcool- mordida.
They advised to smear with alcohol- bite.

O"populus" elegia o rei, e os anciãos aconselhavam o rei.
The populus elected the rex, and the elders advised the rex.

Aconselhavam que os seus pacientes tivessem um diário.
She advised her patients to keep a journal.

Corral era um dos Científicos que aconselhavam o presidente Porfirio Díaz.
Corral was one of the científicos who advised Mexican President Porfirio Díaz.

Lénine e Estáline aconselhavam com frequência as pessoas a saber refletir corretamente, e nós damos igual conselho.
Lenin and Stalin often advised people to use their brains, and we should give the same advice.

Até à data da notificação, os agentes gerais da Vichy aconselhavam aos farmacêuticos com laboratório próprio.
Up to the time of notification, Vichy's general agents made selling-price recom.

Os pediatras aconselhavam a realizar diariamente o"ritual" da água.
Pediatricians advised to conduct water"ritual" daily.

Vivia cercado de uma falange de Feiticeiros e Magos… que o aconselhavam e o mistificavam com suas artes obscuras.
He surrounded himself with a phalanx of sorcerers and magicians who advised and mystified him with their dark arts.

Para apaziguá-la, aconselhavam música, leitura e, sobretudo, um sono reparador Sotres, 1995, p.276-277.
To pacify it, they recommended music, reading, and especially a restoring sleep Sotres, 1995, pp.276-277.

E, seja por raiva ou por indignação, comecei a borrifar o Raptor em todos os lugares, e não apenas onde eles aconselhavam.
And whether from anger, or from indignation, I began to spray the Raptor in general everywhere, and not only where they advise.

O velho sábio eles aconselhavam ao chefe, como também alguns homens velhos de prestígio.
The old ones wise they used to advise to the boss, as well as some old men of prestige.

No estande final, que se concentrava em confiança, um pastor e estudantes de Teologia da MEU aconselhavam e oravam com os participantes.
At the final booth, which focused on trust, a pastor and MEU theology students counseled and prayed with attendees.

Suas instruções a Pedro Álvares Cabral aconselhavam velejar diretamente para a ilha de Santiago, no arquipélago de Cabo Verde.
His instructions to Pedro Álvares Cabral advised him to sail directly to the Santiago Island in the Cabo Verde archipelago.

Acredito que seja isso que professores morais como Sócrates, Jesus e o Buda queriam dizer quando nos aconselhavam a desejar o bem a nossos inimigos.
I think this must be what such moral teachers as Socrates, Jesus, and the Buddha mean when they advise us to wish our enemies well.

Também os grandes Santos aconselhavam sempre começar a vida espiritual com este encontro com o mistério de Jesus Crucificado.
Even the great Saints always advised that we begin the spiritual life with this encounter with the mystery of Jesus Crucified.

Os pais, que são quem mais se queixam quando faltam professores na escola, aconselhavam seus filhos para não se formarem como professores.
Parents, who are always the first to complain when there are not enough teachers in the schools, advised their children not to study to become teachers.

No passado, os ginecologistas aconselhavam as mulheres a esperar, pelo menos, três meses antes de tentarem engravidar após um aborto.
In the past, gynaecologists advised women to wait at least three months before trying to become pregnant after a miscarriage.

No mês de agosto tivemos a graça de dar um Retiro de três dias a estes jovens, apesar do cepticismo de muitos que nos aconselhavam não o fazer.
In August we had the grace to give a Retreat of three days to these young people, in spite of the skepticism of many which advised us not to do it.

Mais da metade dos aplicativos 57,1% aconselhavam os fumantes a parar de fumar, porém apenas 5 35,7% faziam este aconselhamento de forma clara.
More than half of the apps 57.1% counseled smokers to quit smoking, but only five 35.7% provided clear orientation.

Uma família de nome Abe também teve destaque durante o Período Edo, servindo sucessivamente no posto de"Rōjū", ou Anciões, que aconselhavam o xogun Tokugawa.
A family by the name of Abe also proved significant during the Edo period, serving successively in the post of"Rōjū", or Elders, who advised the Tokugawa shogun.

E aos que o aconselhavam para não ir ao centro, devido à sua paralisia, o velho Abel Gomes deu esta admirável lição de fé e de coragem.
And to those who counseled not to go to the center because of his paralysis, the old Abel Gomes gave this admirable lesson of faith and courage.

Os brāhmaṇas não devem tomar parte na gestão do governo, mas eles aconselhavam os reis kṣatriya, que"Você governa os cidadãos desta forma.
The brāhmaṇas should not take part in the management of the government, but they would advise the kṣatriya kings that"You rule over the citizens like this.

A imensa autoridade do sacro colégio de pontífices foi centrada no pontífice máximo, os outros pontífices formavam um consílio(consilium) ou seja, lhe aconselhavam.
The immense authority of the sacred college of pontiffs was centered on the Pontifex Maximus, the other pontifices forming his consilium or advising body.

Há até algumas décadas, muitos médicos aconselhavam as pacientes grávidas a não se exercitarem. Falavam para gastar muito tempo descansando e“comendo por dois”.
A few decades ago, many doctors advised their pregnant patients to not exercise, spend lots of time resting, and to“eat for two” herself and the developing baby.

Interrupção do aleitamento materno nos primeiros seis meses esteve associada com avós maternas e paternas que aconselhavam o uso de outro leite RC=2,4 e 2,1, respectivamente.
Abandonment of breastfeeding within the first six months was associated with maternal and paternal grandmothers who advised that other kinds of milk(OR=2.4 and 2.1, respectively) should be given.

Não encontrando respostas em sua crença religiosa- o catolicismo- a respeito da morte de seu irmão, deixou-se levar pelo carinho e discrição dos dois amigos espíritas que a aconselhavam.
Not finding answers in her religious belief- Catholicism- about the death of her brother let herself to be carried away by the kindness and discretion of both Spirit friends who advised her.

A moda do dia-a-dia era muitas vezes auto-produzida, e as revistas consistentemente aconselhavam as mulheres a adotarem uma abordagem do tipo"faça você mesmo" em relação à sua aparência.
Day-to-day fashion was often self-produced, and magazines consistently advised women to take a do-it-yourself approach to their appearance.

Os Proudhonistas aconselhavam aos trabalhadores que alcançassem sua emancipação através de medidas econômicas em pequena escala, particularmente organizando o crédito livre e o intercâmbio equitativo entre produtores.
The Proudhonists advised the workers to achieve their emancipation through petty economic measures, especially by the organisation of free credit and of equitable exchange among the producers.

Contra outros setores do establishment e de outros atores regionais ou órgãos imperialistas prestigiosos como o semanário The Economist, que aconselhavam redobrar os esforços para moderar em vez de isolar o Hamas.
Against the advice of other establishment sectors, regional actors and prestigious imperialist journals such as The Economist which suggest redoubling efforts to moderate instead of isolate Hamas.

Consequentemente, os autores aconselhavam que as próximas pesquisas enfocassem no aproveitamento dos distintos métodos de tecnologia que existem, incluindo o social, já que poderiam contribuir para a melhoria na eficácia da formação em vendas.
Accordingly, the authors advise that future research should explore different types of technology delivery methods, including social, which could help improve sales training effectiveness.

Как использовать "aconselhavam" в предложении

Enquanto Davi fugia de Saul, ele tinhaamigos que o aconselhavam a retaliar, revidar.Por exemplo, observemos 1ª Samuel; 26.

Pois bem, havia economistas como Adam Smith que em sua época aconselhavam os Estados Unidos.

Teresa também não é muito escrupulosa em coisas de lealdade, porque os tempos não aconselhavam o coração senão para servir a vontade.

Não faltaram sinais que me aconselhavam a não acreditar que algo de novo e de bom ia realmente suceder.

O dia 25 de Abril foi aquela sensação esquisita de se sair à rua à revelia do que nos aconselhavam.

Marcar foruns como lidos lista de utilizadoras a dizer que aconselhavam a fazer também espermocultura e se ele quisesse o exame hoje de.

Todos me aconselhavam a nunca afiná-las e por isso sempre tomei muito cuidado na hora de limpar o excesso.

Assim, o número de pessoas que aconselhavam-se comigo diminuíram.

Os habitantes londrinos cientes disso, aconselhavam primas e familiares a usarem chapeus simples.

Que volante aconselhavam e suporte para quem não querer dispender muito $$ e o espaço é pouco?