ACONSELHEM на Английском - Английский перевод

• advise
• advice
• to counsel

Примеры использования Aconselhem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Por favor, aconselhem.
Please advise.

Aconselhem os clientes interessados em toucinho a comprar a 64.
Advise our clients interested in bellies to buy at 64.

Deve ter outros amigos que o aconselhem.
You must have other friends… other advisors.

Aconselhem a Senhora Timochenko da mesma forma que fizeram com o Senhor Ianukovich.
Advise Mrs Tymoshenko in the same way as we did Mr Yanukovych.

Poderiam procurar-se alguns líderes políticos que nos aconselhem.
We could look for some political leaders to advise us.

Aconselhem-me, quando os alunos fazem isto, como eu poderia ter lidado com a situação?
Advise me-- when this kid acted up, how should I have dealt with that?

Fale com o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico para que a aconselhem.
Ask your doctor, nurse or pharmacist for advice.

Temos necessidade que outros nos aconselhem, perdoem, apoiem e rezem por nós.
We need others to counsel us, to forgive us, to put up with us and to pray for us.

Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro para que a aconselhem.
Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice.

Dado que se trata de um domínio complexo, pedimos aos peritos que nos aconselhem antes de decidirmos sobre os passos seguintes».
As this is a very complex area, we are asking experts for advice before we decide on the next steps.”.

Estou a subir e perdi a minha posição nas nuvens, por favor aconselhem.
I am climbing and have lost position in cloud, please advise.

Acho curioso que nos aconselhem a abandonar o planeta após terem descoberto que temos uma nave dos antigos.
I'm just finding it curious that you advise us to leave this planet shortly after you discover that we possess an ancient warship.

Mandei cancelar as aulas, e pedi aos professores que aconselhem e consolem os alunos.
I canceled all the regular classes… and asked the teachers to counsel and console the kids.

Deixe que nossos especialistas lhe aconselhem e tomem conta da execução impecável do projeto enquanto você foca em coisas mais importantes.
Let our experts give you advice and take care of seamless project execution while you focus on more important things.

Que o dinheiro da ajuda internacional não vá parar a clínicas estrangeiras que aconselhem o aborto.
Stipulating that Foreign Ops dollars wouldn't go to any overseas clinics that counsel abortion.

O Dr. Cooper simplesmente não quer que enfermeiras aconselhem os pacientes a usar substâncias ilegais para aliviar a dor ou vómitos.
Dr. Cooper simply does not want nurses to advise patients to use illegal substances to relieve pain or nausea.

Se reserva-se o direito de negar o serviço a qualquer pessoa ou entidade quando houver razões objetivas de qualquer tipo que assim o aconselhem.
Se reserves the right to deny service to any person or entity when there are objective reasons of any kind that so advise.

Todavia, lá onde razões pastorais o aconselhem, as Dioceses ou as Conferências Episcopais podem transferir a celebração para uma data mais conveniente.
Nevertheless, where pastoral reasons dictate it, the Dioceses or the Episcopal Conference may transfer the celebration to a more convenient time.

Quando Obama tenha concluído as 28 festas com que se propôs celebrar este Natal, se entre elas está incluída a dos Reis Mágicos, talvez Gaspar, Melquior e Baltazar lhe aconselhem o que deve fazer.
When the 28 parties proposed by Obama to celebrate this Christmas are over, if that of the Epiphany was included perhaps The Three Wise Men--Melchior, Gaspar and Balthasar-- could advise him what to do.

Tem financiado dois grupos de especialistas para que aconselhem duas comissões económicas sob sua tutela, num montante de 3 milhões de dólares por ano.
He has been funding two different groups of experts to advise two different economic commissions under his tutelage, to the tune of US $3 million a year.

Como pode o presidente agir de modo tão flagrante e ganancioso na transferência ilícita de património do Estado para a propriedade privada da sua família, sem que os membros do seu regime o aconselhem à prudência ou se lhe oponham?
How can the president act in such a flagrantly greedy manner in illicitly transferring state assets to the private ownership of his family, without members of his own regime advising caution or speaking out against the moves?

As empresas têm de ser capazes de encontrar especialistas locais que as aconselhem com o objectivo de melhorar com sucesso os respectivos desempenhos ambientais.
Businesses need to be able to nd local experts to advise them if they are to be successful in improving their environmental performances.

Embora especialistas em voz aconselhem que não haja movimentação do pescoço e dos ombros durante a fonação, é possível que a musculatura dessas estruturas desenvolva atividade excessiva durante o processo fonatório.
Although voice specialists advise that there is no movement of the neck and shoulders during phonation, it is possible that the musculature of these structures develop overactivity during the phonation process.

De qualquer maneira, os economistas incitam que os residentes da Rússia para não apavorar, e para a segurança das economias monetárias aconselhem para guardá-los em outra moeda como dólar e euro- não o único dinheiro que se diferencia na estabilidade relativa.
Anyway, economists urge residents of Russia not to panic, and for safety of the monetary savings advise to store them in other currency, as dollar and euro- not the only money which differ in relative stability.

Isso faz com que os pesquisadores de malware aconselhem os usuários de computador a proteger as suas máquinas com um software de segurança forte e sempre manter um backup de quaisquer documentos essenciais.
This makes malware researchers counsel computer users to protect their machines with strong security software and to always keep any crucial documents backed up.

Os estudos também serão úteis para consolidar a confiança dos consumidores nestes programas, justificando que as organizações da sociedade civil aconselhem aos seus membros que apoiem os programas relevantes para os seus problemas sociais e ambientais específicos.
Such research will also be helpful to underpin consumer confidence in such assurance schemes, allowing civil society organisations to recommend their members and adherents to support schemes relevant to their own particular social and environmental concerns.

Diante desse contexto, é preciso elaborar estratégias eficientes que orientem e aconselhem de forma que o profissional possa avaliar, discutir e sensibilizar o indivíduo sobre o viver com o HIV/ AIDS em sua rotina diária, considerando as condições socioeconômicas e culturais que possam impedir ou limitar o tratamento, para, então, poder definir com esse sujeito meios que possam facilitar o processo de adesão terapêutica.
Given this context, effective strategies must be developed to guide and advise so that professionals can evaluate, discuss and raise awareness about the individual living with HIV/AIDS in their daily routine, considering the socioeconomic and cultural conditions that may prevent or limit the treatment, to then be able to define with this subject measures that can facilitate the process of therapeutic adherence.

Explore o nosso espaço com 5500 m2, permita que os nossos representantes o aconselhem, descubra equipamento e instrumentos e tire proveito dos mesmos e sensacionais preços que oferecemos online!
Explore our 5,500 sqm floor space, let our sales reps advise you, discover equipment and instruments- and take advantage of the same sensational prices we offer online!

Pessoalmente, vou pedir aos funcionários dos meus serviços que me aconselhem sobre como elevar os padrões nos países em desenvolvimento, para que eles fiquem em condições de comerciar com a União Europeia.
I am personally asking my own officials to advise me about raising the standards in developing countries so that they are in a position to trade with the European Union.

Exorto novamente os representantes da indústria da comunicação a fim de que aconselhem os produtores a salvaguardar o bem comum, a promover a verdade e a proteger a dignidade humana de cada indivíduo, fomentando também o respeito pelas necessidades da família.
I appeal again to the leaders of the media industry to advise producers to safeguard the common good, to uphold the truth, to protect individual human dignity and promote respect for the needs of the family.

Как использовать "aconselhem" в предложении

Será que não tem uma alma caridosa que as aconselhem e orientem?

Instruam e aconselhem-se mutuamente em toda a sabedoria, louvando a Deus com salmos, hinos e cânticos espirituais, com gratidão no coração (Colossenses 3.16 - NAA).

A primeira é uma aplicação que permite que lojas online aconselhem roupas aos clientes com base em critérios como as proporções do corpo e gostos pessoais.

Se sim, existe alguma que aconselhem em especial?

Há algum que me recomendem e que me aconselhem a testar?

Agora, no nível Interior, aconselhem-se em torno dos Irmãos e Irmãs que vivem essa Liberação e o Despertar.

Não se admite a Regularização Fundiária Sustentável em locais: I.aterrados com material nocivo à saúde pública; II.cujas condições geológicas não aconselhem sua ocupação por edificações; III.alagadiços; IV.

Como padrinhos deste blog, espero que me aconselhem sempre no melhor rumo.

Visite sua loja Mister Minit mais perto de si para que nossos especialistas o aconselhem.

Instituto Jetro - Instruam e aconselhem-se uns aos outros Que a palavra de Cristo habite ricamente em vocês.