ADERIA на Английском - Английский перевод

• adhered

Примеры использования Aderia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Um terceiro país membro da AECL, Portugal, aderia à Comunidade.
A third EFTA country, Portugal, had joined the Community.

A ligadura aderia de forma excelente, mas era irritante para a pele.
The bandage adhered excellently, but was irritating to the skin.

À época em que eu o comprei, ouvi dizer que ele aderia a todos os padrões recentes de baixas emissões.
When I bought it, I heard it adhered to all recent standards for low emissions.

O fogo aderia às suas mãos e a carne morta continuava a cair, enquanto ela cavava.
The fire clung to her hands, and dead flesh kept falling off as she dug.

O interior lembrava o funcionamento de uma máquina de algodão doce pois os irmãos rolavam um palitinho que aderia toda a sujeira mental.
The interior reminded the operation of one sweet cotton machine because the brothers rolled a little toothpick which adhered all the mental dirt.

MOI aderia à pressão interna e externa para a liberalização política em finais de 1991.
MOI acceded to internal and external pressure for political liberalization in late 1991.

Como um homem jovem, Brugmann se alinhou com a escola emergente neogramática, que afirmava a inviolabilidade das leis fonéticas e aderia a uma metodologia de pesquisa rigorosa.
As a young man, Brugmann sided with the emerging Neogrammarian school, which asserted the inviolability of phonetic laws(Brugmann's law) and adhered to a strict research methodology.

Ele aderia estritamente às antigas tradições e instituições romanas, dividindo o poder com o senado romano.
He adhered strictly to Roman traditions and institutions and shared his power with the Roman Senate.

Nascemos na Igreja, da Igreja e para a Igreja, no âmago de um sim que aderia a uma nova encarnação da Igreja, em meio a um mundo desconcertado pela Revo- lução francesa.
We are born in the Church, of the Church and for the Church in the womb of a'yes' which would adhere to a new incarnation of the Church in a world turned upside down by the French Revolution.

Ele aderia a um håndfæstning e governava no conselho de nobres noruegueses de acordo com as leis existentes.
He adhered to a håndfæstning and governed in the council of Norwegian noblemen according to existing laws.

Concluindo, quase metade dos pacientes com DPOC incluídos neste estudo não caminhava mais do que 30 minutos por dia e, portanto, não aderia à atividade física diária mínima preconizada.
In conclusion, almost half of the COPD patients included in this study do not walk more than 30 minutes per day and hence can not be compliant with the minimum recommended daily physical activity.

E para quem, como ele, a ela aderia, era possível uma vida muito mais adequada à situação do tempo, sobretudo para um homem jovem.
And those like him who adhered to it could live a life better suited to the situation of the time, especially for a young man.

Nas primeiras duas semanas run-in do protocolo, foi mantido o tratamento com o?2-agonista, certificando-nos de que o paciente utilizava o dispositivo adequadamente e aderia à medicação prescrita.
In the first two weeks the protocol run-in period, we maintained the treatment with the?2 agonist, making sure that the patients used the device appropriately and adhered to the treatment prescribed.

Picasso abandonava o Cubismo e aderia ao estilo clássico, como uma medida cautelosa, uma vez que a guerra proporcionara um clima de precaução contra estrangeiros.
Picasso left the Cubism and adhered to classical style, as a cautious measure, Once the war had provided a climate of caution against foreigners.

No que se refere à apreciação das forças internas da revolução e das suas perspectivas, o autor, nesta época, não aderia a uma nem a outra das principais tendências do movimento operário russo.
As regards the estimation of the inner forces of the Revolution and its prospects, the author, at that period, adhered neither to one nor to the other of the main trends in the Russian Labour movement.

Henrique foi educado pela Ordem de Cluny e aderia aos princípios de reforma Cluniática, que incluía uma percepção de liberdade intelectual e humanismo, além de um alto nível de devoção e disciplina.
Henry was educated at Cluny and adhered to the principles of Cluniac reform, which included a sense of intellectual freedom and humanism, as well as a high standard of devotion and discipline.

Enquanto as mulheres preparavam o almoço e crianças brincavam, os homens usavam escavadeiras para mover montes de terra alaranjada para piscinas de água turva, onde o mercúrio aderia a partículas de ouro.
While the women prepared lunch and the children played, the men used earthmovers to shift mounds of orange dirt to cloudy pools of water where mercury bonded to gold particles.

Aderia P. destacou o fato de a evolução dos aparelhos celulares ser um empecilho para o seu uso: naqueles telefone que eles[os filhos] têm hoje em dia, esse monte de coisa, eu precisaria aprendê, primeiro.
Aderia P. highlighted the fact that the evolution of the mobile phones is an obstacle to its use: those phones that they[the children] have nowadays, with all those things, I would need to learn first.

A presente pesquisa corrobora com estudo desenvolvido com idosos com HAS, cadastrados em uma unidade de saúde da família de São Luís-MA, e verificou que o maior percentual aderia ao tratamento medicamentoso 60,6%.
This research corroborates a study conducted with elderly people with SH, enrolled in a family health care facility of São Luís-MA, and found that the highest percentage adhere to drug treatment 60.6.

O alemão usava a técnica de colódio úmido, uma mistura de éter, álcool e nitrato de celulose que aderia à chapa de vidro(o suporte do negativo), na qual, por sua vez, os sais de prata fotossensíveis grudavam.
Frisch employed the wet collodion technique, which used a mixture of ether, alcohol and nitrocellulose that adhered to a glass plate(the negative medium), and photosensitive silver salts would then cling to the plate.

Esta necessidade de uma igreja nacional que una o povo por uma simples comunhão foi manifestada pela decisão de Eliot em manter-se membro da Igreja Anglicana nacional, ao mesmo tempo que aderia ao dogma católico.
This need for one national church that unites its people by a single communion was manifested in Eliot's decision to remain a member of the national Anglican Church while adhering to the Catholic dogma.

Deixando de lado a benevolência dos senhores, Sampaio aderia ao discurso que creditava as grandes mudanças sociais e políticas do final do XIX ao caráter visionário de certo abolicionismo, que Rui Barbosa encarnava.
Leaving aside the lord's kindness, Sampaio adhered to the discourse that credited major social change at the end of the nineteenth century to the visionary nature of the abolition movement embodied by Rui Barbosa.

Irlanda===Apesar da Irlanda ser um de seus reinos, Isabel enfrentava em certos lugares uma população hostil e até mesmo autônoma que aderia ao catolicismo e estava disposta a desafiar sua autoridade e conspirar com seus inimigos.
Ireland===Although Ireland was one of her two kingdoms, Elizabeth faced a hostile, and in places virtually autonomous, Irish population that adhered to Catholicism and was willing to defy her authority and plot with her enemies.

E é um programa em que você aderia para ir para o espaço durante 20 anos, e no final daquele 20 anos, era trazido de volta à Terra depois de lhe apagarem a memória, ou ter a mente completamente numa bagunça sem que você percebesse porquê ou se lembrasse de alguma coisa.
And it's a program to where you would sign off on going out into space for 20 years, and at the end of that 20 years, be brought back to Earth after being first blank-slated, or having your mind messed with to where you had no memories of it.

A qualidade da pasta de tomate era muito melhor, a mistura de temperos era muito superior, ele aderia na massa de uma maneira muito mais prazeirosa. De fato, eles fizeram um famoso teste da tigela com Ragu e Prego, na década de 70.
The quality of the tomato paste is much better; the spice mix is far superior; it adheres to the pasta in a much more pleasing way. In fact, they would do the famous bowl test back in the'70s with Ragu and Prego.

Ordenou-se à companhia cobrir a retirada das nossas partes de Brest, e, sem sangue, mas não espírito de luta perdido, persistentemente aderia a cada conspiração da terra nativa, com a firmeza refletida um impacto do inimigo.
It was ordered to company to cover retreat of our parts from Brest, and it, bloodless, but not lost fighting spirit, persistently clung to each plot of the native earth, with firmness reflected an impact of the enemy.

Dez novos Estados-Membros aderiram à União Europeia em 1 de Maio de 2004.
Ten new Member States acceded to the European Union on 1 May 2004.

Tendo aderido à Juventude Hitleriana quando tinha 10 anos.
Having joined the Hitler Youth when he was ten years old.

Lübeck aderiu à Confederação da Alemanha do Norte, em 1867.
Lübeck joined the North German Confederation in 1867.

Bulgária e Roménia aderem à UE em 1 de Janeiro de 2007.
Bulgaria and Romania join the European Union on 1 January.

Как использовать "aderia" в предложении

O artista áulico transmitia convicções que se encontravam fora dele, às quais aderia.

Aderia ao Postcrossing ha 2 anos e nao consigo parar.

Cada vez que a União Europeia se alargou, basicamente foi muito positivo para o país que aderia e para a União Europeia.

Quem aderia a ideia poderia vender a imagem perfeita da felicidade, vivendo ou não esse sentimento.

Neste ambiente de pregação naturalista, anticlericalista, ambiente de ateísmo confessado, neste ambiente, Anísio recusaria os instrumentos do odontólogo e aderia a conceitos novos e seguia outros caminhos.

Eu aderia,mas digam-me que continuamos a luta,que não votamos ou fazêmo-lo em branco.

A gabardina aderia ao encosto do banco, do mesmo modo que ao casaco, à camisola de lã, à camisa, à camisola anterior, à pele, aos músculos, aos ossos.

Percentual significativo dos idosos confirmou que não aderia à terapêutica medicamentosa (33,3 por cento).

Em todo o caso não aderia com aplausos completos.

Galileu Galilei não preocupou a Inquisição, enquanto êle aderia, embora notoriamente, à doutrina de Copérnico, considerada em Roma como falsa.