ADIASSE на Английском - Английский перевод

• postponed

Примеры использования Adiasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu disse-lhe que a adiasse.
I told him to postpone it.

Foi bom que o Dr. Amin, adiasse o prazo limite até Domingo.
That was the good doctor who Amin postponed the deadline until Sunday.

E a Portia fazia sempre com que ele adiasse.
And, each time, Portia found a way to make him postpone.

Odiaria que algo adiasse a abertura.
I would hate for anything to hold up your opening.

Alastair, se está a pensar colocar uma presença militar nas ruas, eu preferia que adiasse.
Alastair, if you're thinking of putting a military presence on the streets, I wish you would hold off.

Eu gostaria que você adiasse sua viagem.
I would like you to postpone your trip.

Cada hora que eu adiasse a invasão… seria mais uma hora de aviões isolados.
Every hour I delay the invasion force from moving in would be another hour airborne units would be isolated.

Gostaria de lhe solicitar que, por conseguinte, adiasse a votação para amanhã.
I thus request a postponement of the vote until tomorrow.

Não lhe pediria que adiasse a festa. se não achasse que há algo de errado com o Joe.
I wouldn't be asking you to postpone the benefit… unless I thought there was something really wrong with Joe.

Mas o Departamento de Estado dos Estados Unidos interveio para lhe pedir que adiasse esta operação11.
The US State Department intervened to ask them to postpone it13.

Este facto justificaria que a UE adiasse a adopção de qualquer posição até à realização das eleições.
This fact would justify postponing the adoption of any EU position on the substance until after the elections.

Sem dinheiro, Mary decidiu pegar o emprego, ainda que isso adiasse sua colação de grau.
Short on money, she decided to take the job even though it would mean having to postpone her degree.

Isto fez com que ela adiasse o restante da turnê e sua aparição para o Festival de Glastonbury.
This led her management to postpone the remainder of the tour and her appearance to the Glastonbury Festival.

Na terça-feira, 21 de Fevereiro, a Presidência havia solicitado oficialmente à RPDC que adiasse o ultimato.
On Tuesday 21 February the Presidency officially requested the DPRK to postpone the ultimatum.

Mesmo que adiasse o anúncio, já cedemos acesso exclusivo a uma jornalista para só falar disto a partir de hoje.
Even if i delayed this announcement, We have already granted one reporter exclusive access To keep a lid on this until today.

Mas uma séria de coisas sem a menor importância, fizeram com que eu adiasse minha ida ao cinema- até este domingo.
But a whole lot of things without the least importance made me put off going to the cinema- until this Sunday.

Por conseguinte, queria solicitar-lhe que adiasse a votação para amanhã, porque, de contrário, não poderemos fazê-lo com a responsabilidade que tão importante relatório requer.
So I would ask you to postpone the vote until tomonow, because otherwise we would not be voting as responsibly as such an important report wanants.

Mas o ministro da Propaganda, Joseph Goebbels, aconselhou o Führer que adiasse sua execução, por cálculos de oportunidade política.
The Minister of Propaganda, Joseph Goebbels, advised the Führer instead to postpone his execution for reasons of political expediency.

Seria melhor que você adiasse a sua verdade subjetiva até que você tenha conseguido plenamente e firmemente se estabelecido nos gloriosos fatos do que Cristo se assentando à destra de Deus realmente significam para você.
It would be better that you put back your subjective truth until you have got fully and firmly established in the glorious facts of what Christ sitting at God's right hand really means for you.

Apesar de já querer seguir a carreira de atriz desde cedo, seu pai, o médico Eduardo Haddad, fez com que ela adiasse o início da carreira.
Although now want to pursue an acting career at an early age, his father, a doctor Eduardo Haddad, caused her to postpone the start of his career.

Por todas as razões expostas, propus à Comissão dos Assuntos Externos que adiasse o nosso acordo e concedesse um prazo de dois anos ao Usbequistão para progredir na via do respeito pelos Direitos do Homem.
That is why I asked the Committee on Foreign Affairs to postpone our agreement and give Uzbekistan two years in which to make progress in terms of respect for human rights.

A essa luz, queria pedir-lhe- e tenho a impressão de que esse pedido poderia obter um amplo apoio dos outros grupos- que adiasse este debate para o período de sessões de Abril.
In the light of that, I should like to ask- and I have the impression that this request may get broad support from other Groups- for this debate to be postponed until the April part-session.

Era minha intenção, portanto, propor que o Parlamento adiasse a votação sobre a patente europeia até o Tribunal de Justiça se ter pronunciado sobre a questão da jurisdição no que respeita ao regime linguístico.
I therefore intended to propose that Parliament postponed the vote on the European patent until the Court of Justice had ruled on the issue of jurisdiction in terms of the language rules.

O rendimento negativo dos investimentos no decurso do PI conduziu a que a indústria comunitária adiasse ou cancelasse uma grande parte das novas decisões de investimento.
Negative return on investments during the IP led the Community industry to postpone or cancel new investment decisions to a large extent.

Era possível que o cantor adiasse sua entrada na carreira militar por causa da sua idade, mas ele decidiu entrar esse ano para poder fazer parte das celebrações do 10o aniversário do MC the Max, em 2 anos.
It would be possible for the singer to postpone entering the military due to his age but he has decided to enter the military this year so that he can take part in the celebrations for MC the Max 's 10th anniversary in 2 years time.

Isso culminou no discurso de Londonderry na Câmara dos Lordes em uma moção pedindo à Rainha que adiasse a coroação até 1º de agosto para que ela pudesse ser realizada com o devido esplendor.
It culminated in Londonderry's speech in the House of Lords on a motion asking the Queen to postpone the coronation until 1 August so that it could be carried out with proper splendour.

Tenho um pedido a fazer-lhe: que, se adiasse para depois do veredicto, poderia pensar que fora instigado pela piedade, se perdêssemos, ou, se ganhássemos, a sua resposta podia ser influenciada pela gratidão.
I have a question to put to you which if I had postponed until after the verdict you might have thought had been prompted by pity if we would lost or if we would won, your reply might have been influenced by gratitude.

Isso, junto com notícias de que a Itália de Mussolini não iria honrar o Pacto de Aço para ajudar a Alemanha, fez com que Hitler adiasse seus planos para fazer guerra, de 25 de agosto para 1 de setembro.
This, along with news from Italy that Mussolini would not honour the Pact of Steel, prompted Hitler to postpone the attack on Poland from 25 August to 1 September.

No início desta sessão plenária solicitei ao Parlamento que adiasse a votação do relatório Fernandes dada a ausência de informação rigorosa sobre os custos da Casa da História Europeia e a existência de um conflito de interesses, mas o meu pedido foi rejeitado em votação.
At the beginning of this plenary session I asked this Parliament to postpone the vote on the Fernandes report owing to lack of accurate information on costs for the House of European History and a conflict of interest, but my request was voted down.

A duplicidade do Governo irlandês ficou demonstrada no facto de ter solicitado à administração da Aer Lingus que adiasse até hoje, depois do referendo, o anúncio do corte selvagem de 700 postos de trabalho nessa empresa.
The Irish Government's duplicity was shown by the fact that it asked the management of Aer Lingus to postpone until today, after the referendum, the announcement of 700 savage job cuts in Aer Lingus.

Как использовать "adiasse" в предложении

Eles não queriam era que eu adiasse o prazo de inscrição (das chapas).

De acordo com a página INFO, a Lenovo informou que a finalização da compra da Motorola fez com que a companhia adiasse o lançamento.

Mas a gestação complicada fez com que o casal adiasse o casamento, para evitar riscos à criança e à própria Eliana.

A mulher que não diz coisa com coisa talvez adiasse o afogamento se não tivesse dito tanta coisa de assustar doido de pedra.

O mito, com um sorriso atravessado, teve que ouvir do deputado federal o pedido para que adiasse as provas do Exame Nacional, marcadas para novembro.

Pediram que ele não adiasse a reunião do diretório nacional do partido, marcada para o dia 29, que decidirá sobre o desembarque da legenda do governo.

Mas a pressão de patrocinadores – ou do público, como ele prefere dizer nas entrevistas - fez com que o Raio adiasse a aposentadoria em mais um ano.

Os protestos opositores estouraram em Kiev no final de novembro do ano passado, depois que Yanukóvich adiasse a assinatura do Acordo de Associação com a União Europeia.

Doria chegou a dizer que pediria ao juiz Sérgio Moro, que participou de vários eventos de seu grupo empresarial, que adiasse a detenção do ex-presidente.

Era exatamente o pais de Chamberlain que tentava um acerto com Hitler para que este se jogasse rumo ao Cáucaso, e adiasse uma treta com o oeste.