ADIEM на Английском - Английский перевод

• postpone
• to defer
• to delay

Примеры использования Adiem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Adiem a execução.
Postpone the execution.

Eu não digo"Adiem-na.
I don't mean move it;

Adiem a cerimônia.
Postpone the ceremony.

Eu sei que estamos a ir devagar, mas não consigo fazer com que eles adiem o casamento.
I don't think I can get them to postpone the wedding.

Adiem as vossas perguntas.
Postpone your questions.

Eis a razão por que lhes peço, caros colegas, que adiem o debate sobre este relatório.
That is why I ask you, ladies and gentlemen, to postpone the debate on this report.

Adiem esse torneio de Parcheesi.
Belay that Parcheesi tournament.

Emprega todos os truques, chegando até a sugerir que adiem a entrada na vida religiosa.
He employs all tricks, even going so far as to suggest the delay of entrance into religious life.

Adiem esse conflito doméstico até isto estar resolvido. Entendido?
Hold off on this domestic squabble until we get this thing settled?

Segundo os pesquisadores, em períodos de crise"É natural que as pessoas adiem os planos de casamento.
According to the researchers, in times of crisis"It is natural for people to postpone their marriage plans.

Adiem esta votação até que tenhamos respostas do próprio Presidente!
Until we have answers from the President himself! Postpone the vote!

É importante que pais e pediatras identifiquem sintomas perigosos de maneira oportuna e não adiem o tratamento.
It is important for parents and pediatricians to identify dangerous symptoms in a timely manner and not to postpone treatment.

Só pedimos que adiem a corrida… até termos outro carro e um novo piloto.
All we're asking is that you delay the race long enough for us to get a new car and driver together.

Se o Parlamento adiar a sua decisão arriscamo-nos a que outros, à luz desse facto, também adiem as suas decisões.
If the Parliament now delays its decision, we run the risk of there being others who consequently also delay their decisions.

Para os cirurgiões, adiem ou cancelem todas as operações electivas até depois da tempestade.
As for you surgeons, push, postpone, or cancel all elective procedures until after this storm.

Watts e Zimmerman 1986 afirmam que os gestores das grandes empresas tendem a escolher métodos contábeis que adiem o reconhecimento de lucros para períodos futuros.
Watts and Zimmerman 1986 claim that large company managers tend to choose accounting methods that defer recognizing profits for future periods.

Portanto, eu pedi aos líderes do Congresso que adiem o voto para autorizar o uso da força enquanto recorremos a esse caminho diplomático.
I have, therefore, asked the leaders of Congress to postpone a vote to authorize the use of force while we pursue this diplomatic path.

A maioria dos países, incluindo Colômbia, Equador, El Salvador e Jamaica, aconselhou que as mulheres adiem a gravidez até que se saiba mais sobre os riscos.
Several countries, including Colombia, Ecuador, El Salvador, and Jamaica, advised women to postpone getting pregnant until more was known about the risks.

Assim, é esperado que alguns indivíduos recusem ou adiem o tratamento cirúrgico até o momento em que isso não seja mais possível ou esteja além de sua vontade.
Thus, it is expected that some individuals refuse or postpone surgical treatment until the moment it is not possible or is beyond your will.

OK. Significa, então, que Putin recuou os próprios soldados, afastando-os da fronteira; e pediu que ativistas pró-Rússia adiem a votação que, com certeza, exigirá maior autonomia política.
Okay, so he moved his troops back from the border and called on pro-Russian activists to put off the vote on greater political autonomy.

Actualmente, o regulamento permite que os litigantes de má‑fé adiem a resolução do litígio no tribunal acordado submetendo em primeiro lugar a acção a um tribunal não competente.
Currently, the regulation enables litigants acting in bad faith to delay the resolution of the dispute in the agreed forum by first seizing a non-competent court.

É por isso que lhes peço, não que votem a favor ou contra José Manuel Barroso, mas que votem depois dos irlandeses e que adiem hoje a votação para o próximo mês, se necessário.
That is why I am asking you not to vote for or against Mr Barroso, but to vote after the people of Ireland and to postpone the vote today and to vote next month if necessary.

Eventuais períodos de transição que adiem o cumprimento dos requisitos em matéria de natureza e ambiente poderiam congelar e obstruir, inclusive, a política no seio dos actuais Estados-Membros da União Europeia.
Any transitional periods which postpone compliance with nature and environmental requirements could also freeze and obstruct the policy within the EU' s current Member States.

Dentro em breve uma delegação deste Parlamento deslocar-se-á à Colômbia e, face a isso, queria pedir aos outros senhores deputados, meus colegas, para que adiem a votação até ao próximo período de sessões.
A delegation from this Parliament is shortly going to Colombia and it is in view of these exceptional circumstances that I would ask the others to postpone this vote till the next partsession.

Se tal não for possível, terei de apelar aos Estados-Membros para que recorram à unanimidade e adiem as negociações com a Turquia, tal como se fez- injustamente- com a Croácia a 16 de Março, na véspera do dia em que as negociações deviam começar.
If this proves unattainable, I must appeal to the Member States to make use of unanimity and postpone negotiations with Turkey, as was done- unjustly- in the case of Croatia on 16 March- one day before negotiations were due to begin.

A revelação do diagnóstico pode trazer inúmeros benefícios, mas há familiares temerosos de a criança não estar preparada o suficiente para entendê-lo e para lidar com a informação, fazendo que os familiares adiem sua divulgação.
Disclosure of the diagnosis can bring many benefits, but there are family members who are afraid that children will not be fully prepared to understand and handle it, leading the family to delay disclosure.

Considerando tudo que o iPhone X oferece, os consumidores talvez adiem suas decisões de comprá-lo, até que possam testar o aparelho e decidir se ele realmente vale a pena na comparação com o iPhone 8, considerando que o iPhone X é mais caro.
Considering the complete overhaul that the iPhone X offers, consumers may be postponing their purchase decisions until they can test the iPhone X and decide whether the higher price, compared to the iPhone 8, is worth the premium to them.

O presidente dos Estados Unidos, Franklin D. Roosevelt, assina a lei Lend-Lease(agora com aprovação completa do Congresso), permitindo que a Grã-Bretanha, a China e outras nações aliadas adquirem equipamentos militares e adiem o pagamento até a guerra.
United States President Franklin Delano Roosevelt signs the Lend Lease Act(now passed by the full Congress) allowing Britain, China, and other Allied nations to purchase military equipment and to defer payment until after the war.

A única questão que, em meu entender, poderia ter sido mais bem tratada é a das isenções temporais, que permitem que os Estados-Membros adiem a aplicação da directiva por quatro anos, com uma extensão subsequente desse período por mais quatro anos.
The only issue which, in my opinion, might have been better handled, is that of the time schedule exemptions, which allow Member States to postpone implementation of the directive by four years, with a subsequent extension of this time period by a further four years.

Para tal proponho-vos, proponho a este Parlamento, que adiem a votação do vosso parecer previsto para esta semana, de modo a que através dos contactos adequados possamos chegar a um acordo em primeira leitura em relação ao acto em co-decisão baseado no artigo 191° do Tratado.
To this end, I propose that Parliament postpones the vote on your opinion planned for this week so that, by means of the appropriate contacts, we can reach agreement at first reading on the regulation based on Article 191 of the EC Treaty, under the codecision procedure.

Как использовать "adiem" в предложении

Garantias a empréstimos e incentivos para que os bancos adiem o pagamento de débitos também são previstos.

O pedido é para que as pessoas com viagens de turismo adiem suas visitas, limitando o trânsito apenas para quem precisa trabalhar.

Meditem, bhikkhus, não adiem, ou vocês se arrependerão mais tarde.

O recente recurso Atraso no bate-papo permite que os moderadores do Twitch adiem o bate-papo para outros usuários por um curto período de tempo.

A demanda por combustível é não é elástica ao ponto de fazer com que, com o alto preço, as pessoas deixem de comprar ou adiem a compra, forçando a baixa.

Diante de um tal cenário, é até esperado que os empresários adiem seus planos de expansão ou melhoria dos negócios.

Não adiem a alegria, mas perdoem-se quando passarem por um período menos bom.

As autoridades pediram às pessoas que não pratiquem caminhadas nas regiões e adiem suas atividades até que as condições melhorem nos topos das montanhas.

Por favor, enviem agora este email, Não adiem, AGORA É O MOMENTO.

Que adiem o quanto for necessário, desde que não façam o filme correndo só pra aproveitar a onda de popularidade ou janela de marketing.