ADORMECESSE на Английском - Английский перевод

• fell asleep
• to sleep
• dozed off

Примеры использования Adormecesse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Consegui que ele adormecesse.
I got him to sleep.

Mal ela adormecesse, eu pirava-me.
When she was asleep, I would sneak out.

Esperaste que eu adormecesse.
You waited till I fell asleep.

Se eu adormecesse, estariamos mortos.
If I dozed off, we would both be dead.

Querias era que eu adormecesse.
You would like me to fall asleep.

Se adormecesse primeiro, aquilo não me incomodava.
And if I was asleep first, it didn't bother me.

Consegui finalmente que ela adormecesse.
I finally got her to sleep.

Esperei que ela adormecesse e vim para aqui.
And I waited until she fell asleep and came here.

Eu cantei para que ele adormecesse.
I nursed him. I sang him to sleep.

Estava convencido de que se adormecesse, seria substituído por uma pessoa sem personalidade.
I was convinced that if I fell asleep, I was gonna be replaced by a pod person.

Finalmente, consegui que ele adormecesse.
Finally got him to fall asleep.

Não querias que eu adormecesse ao volante, pois não?
You didn't want me falling asleep at the wheel, did you?

Que é que fizeste, esperaste que ela adormecesse?
What did you do, wait till she fell asleep?

Consegui que ela, finalmente, adormecesse e não quis acordá-la.
I got her to sleep finally and I didn't want to wake her.

Ficava ali por horas à espera que eu adormecesse.
He would stay there for hours, waiting for me to fall asleep.

Quando éramos pequenos, se adormecesse antes do Mike ele acordava-me sempre, para não se sentir só.
When we were kids, if I fell asleep before Mike… He would always wake me up so he wouldn't feel alone.

Só tinha de esperar que o Jay adormecesse.
All I had to do was wait for Jay to fall asleep.

Esperei que ele adormecesse… depois o cobri com a almofada e segurei até que parasse de se mexer.
I waited for him to fall asleep. Then I smothered him with a pillow and held him down until he stopped moving.

Tive de esperar que a Cally adormecesse, está bem?
I had to wait for Cally to nod off, okay?

Sempre tive pesadelos, mas agora os fantasmas já não esperavam que eu adormecesse.
I would always had nightmares. But now the ghosts didn't wait for me to sleep.

Andava ás voltas de carro, a tentar que ele adormecesse, quando de repente, estou à frente da tua casa.
I was just driving around trying to get him to sleep, and then suddenly, there we were outside your front door.

Eu acabava por desistir e deixava que o teu pai te adormecesse.
I would just give up and let your dad put you to sleep.

Tinha sempre medo que ela adormecesse a fumar na cama. Ia ver se tinha todos os cinzeiros apagados.
I was always nervous that she would fall asleep while she was smoking in bed, so I would check in on her, make sure all the ashtrays were out.

Peço desculpa ter telefonado tão tarde, esperei que o meu marido adormecesse.
It's so late. I waited till my husband dozed off.

O Júnior esperou que o pai adormecesse, mandou uma SMS à Alina a pedir-lhe para se encontrar com ele, ele mata-a e deixa-a no lago.
Junior waits for his father to fall asleep, he texts Alina, tells her to meet him, he kills her, dumps her in the lake.

Eu literalmente tive que deitá-la na cama e ficar com ela até que adormecesse.
I literally had to lay her down on her bed until she fell asleep.

Então esperaste que o teu avô adormecesse e esgueiraste-te para fora de casa, depois para dentro da tua casa Depois telefonaste à tua madrasta do telefone do teu pai.
So you waited for your granddad to go to sleep and you snuck out of the house, snuck back into your house then you called your stepmom from your dad's telephone line.

Costumava pensar que a melhor parte começaria… logo que eu adormecesse.
I used to think that the best part would start as soon as I went to sleep.

E se o aniversariante, muito provavelmente, não apreciasse o primeiro aniversário, e talvez até adormecesse no momento mais interessante, ele definitivamente gostaria de celebrar o segundo aniversário.
And if the birthday boy, most likely, did not appreciate the first birthday, and maybe even fell asleep at the most interesting moment, he would definitely like to celebrate the second birthday.

Estou a imaginá-la a andar pelo convés ontem à noite. À espera que Madame Doyle adormecesse.
I can picture you walking the deck last night, waiting for Madame Doyle to be asleep.

Как использовать "adormecesse" в предложении

Assim embalou a menina nos braços e permaneceu ali até que adormecesse.

Até que um dia não consegui que adormecesse e, em desespero, lembrei-me das aulas de História.

Deitei na cama e logo tratei de ligar para ele antes que eu adormecesse.

Tão logo veio à noite, ela esperou que ele adormecesse e assim ascende uma vela para poder vê-lo.

Pensou na sua edição chinesa antes que adormecesse.

Retornando ao seu castelo, Psiquê esperou que o esposo adormecesse e acendeu uma vela para conhecê-lo.

Eu sabia que, se adormecesse, ia acordar longe dali.

São João pediu à tia/ que não o adormecesse,/ Pois queria ver o dia/ mais o sol quando nascesse.

e depois adormecesse a olhar para a mais linda pessoa do meu mundo oculto.

Finalmente, com toda devoção, recomendando a Deus todos os presentes, expirou como se adormecesse suavemente.