ADORNAVAM на Английском - Английский перевод

• adorned
• decorated

Примеры использования Adornavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Placas de cobre e latão adornavam as paredes.
Copper and brass plaques adorned the walls.

Os homens que adornavam o muro, esses eram medos e egípcios.
The men who adorned the wall, those were Medes and Egyptians.

Até recentemente, os moinhos de vento adornavam a paisagem.
Until recently, windmills adorned the landscape.

Os sacerdotes adornavam os mortos com o ouro e perfumavam-nos com incenso e mirra.
His priests adorned the dead with gold and perfumed them with frankincense and myrrh.

Estes mesmos espinhos que adornavam a coroa de Jesus.
Those very thorns that adorned Jesus's crown.

Belas luzes coloridas adornavam todo o templo e as áreas externas, e Sri Radha Gopinath Ji vestiam seus melhores trajes.
Beautiful colored lights adorned the whole temple and garden areas, and Sri Radha Gopinath Ji worn their best regalia.

Milhares de pássaros, dos mais pequenos, adornavam o seu cabelo.
Thousands of birds. The tiniest birds adorned her hair.

Muito antes de massas e lasanha adornavam a mesa de jantar européia, os tomates eram uma cultura nativa da América do Norte.
Long before pasta and lasagna graced the European dinner table, tomatoes were a native crop to North America.

Jardins floridos esplêndidos com árvores raras adornavam cada cidade.
Splendid flowering gardens with rare trees graced every town.

Removeu duas das estátuas que adornavam-o, uma vez que portavam inscrições proféticas que considerou desfavoráveis.
Removed two of the statues adorning the Kontoskalion, since they bore prophetic inscriptions which he considered unfavorable.

Outra peça relevante é um arco rebaixado padieira que possivelmente tem adornavam a entrada para o recinto.
Another relevant piece is a lintel recessed arch which has possibly adorned the entrance to the enclosure.

Isso significa: Certamente Temos adornavam o céu inferior, com as estrelas e fez as estrelas atirador ferramentas syaithan" Al-Mulk: 5.
It means: Surely We have adorned the lower heaven with the stars and made the stars thrower syaithan tools" Al-Mulk: 5.

O barão James adquiriu uma vasta colecção de obras de arte e estátuas que adornavam várias salas do castelo.
Baron James acquired a vast collection of works of art, and statues adorned a number of the château's rooms.

Os Samurais adornavam pequenas ofertas com pequenas tiras de papel para desejar boa sorte e, nos casamentos, o noivo e noiva são representados através de borboletas de papel em origami.
The Samurais adorned little gifts with little paper strips to offer good wishes and, at weddings, the groom and the bride are represented by paper butterflies made in origami.

Cachos de flores perfumadas adornavam o vestuário e habitação.
Bunches of fragrant flowers adorned the clothing and housing.

Olhando ao redor da sala, você não poderia deixar de notar todos os diferentes tipos de pessoas que adornavam o salão cerimonial.
Looking around the room you couldn't help but notice all the different types of people who adorned the ceremonial hall.

Quando o primeiro de Safar chegava, eles adornavam essas cúpulas com todos os tipos de adornos, e em cada cúpula havia um grupo de cantores e um grupo de marionetistas e músicos, e eles não deixavam nenhuma cúpula sem que instalassem um grupo lá.
When the first of Safar came, they would adorn those domes with all kinds of fine adornments, and in every dome there was a group of singers and a group of puppeteers and musical players, and they did not leave any dome but they installed a group there.

Eles não trabalhavam na pedra nem no mármore, mas os seus trabalhos em argila, endurecidos no forno, adornavam os jardins da Dalamátia.
They did not work in stone or marble, but their works of clay, hardened by baking, adorned the gardens of Dalamatia.

Os Incas pegavam num homem notável… como tu… depois cobriam-no com óleo, adornavam-no com rosas e então o grande sacerdote cortava-o e enfiava-lhe uma estaca na cabeça e desfilava por toda a vila e as jovens virgens atiravam flores sobre ele.
The Incas would take a prominent man, like you, and they would anoint him with oils, adorn him with robes, and then the high priest would cut him up and then ram a stick in his head and parade the head through the village, and the young virgins would throw flowers at him.

No cenário, parte da instalação“A casa é o corpo”, enquanto réplicas de esculturas da série“Bichos” adornavam as cabeças das modelos.
In the scenario, part of the installation"The House is the Body", while replicas of sculptures from the series"Bichos" adorned the models heads.

Em relação ao trato com os mortos, eles os defumavam e enterravam em urnas funerárias, ao passo que os Mundurucu adornavam somente as cabeças pariuá-a, tanto as dos amigos quanto as dos inimigos, e as mantinham cravadas na ponta de uma lança pariuá-renãpe Pereira, 2003.
In relation to disposal of the dead, they smoked the bodies and buried the remains in funeral urns, while the Mundurucu only decorated the heads pariuá-a of friends and enemies alike, keeping them on the end of a spear pariuá-renãpe Pereira, 2003.

Os mais famosos deles são Simorgh, um grande pássaro bonito e poderoso, Homa, o pássaro real da vitória cujas plumas adornavam as coroas e Samandar.
Most famous of these is Simorgh, a large beautiful and powerful bird; and Homa, a royal bird of victory whose plume adorned the crowns.

O historiador Procópio de Cesareia registrara que, durante o assédio de Roma em 537 os defensores haviam lançado sobre os godos as estátuas que adornavam o Mausoléu de Adriano, e Johann Winckelmann especula que pelo lugar da descoberta e pelas condições da estátua, o Fauno teria sido um desses projéteis.
The historian Procopius recorded that during the siege of Rome in 537 the defenders had hurled down upon the Goths the statues adorning Hadrian's Mausoleum, and Johann Winckelmann speculated that the place of discovery and the statue's condition suggested that it had been such a projectile.

O Ca'D'Oro é um palácio no Grande Canal, que sempre foi conhecido como Ca'D'Oro, devido à talha dourada e às decorações externas polícromas que adornavam as paredes.
Ca D'Oro is a palace on the Grand Canal, has always been known as Ca D'Oro due to the gilt and the polychrome external decorations which addorned its walls.

Na casa suburbana moderna novamente com confiançalareiras costas, forno russo e holandês, ao longo dos séculos adornavam as casas dos habitantes, palácios da nobreza, e aquece-los vivos com o calor.
In the modern suburban home again confidentlyback fireplaces, Russian and Dutch oven, over the centuries adorned the homes of inhabitants, palaces of the nobility, and warms them alive with warmth.

Suas diferentes tipologias arquitetônicas, que foram se reformulando e atualizando com o passar dos anos, mostram que sua volumetria apresenta-se relevante não apenas por suas características materiais, sendo também passiveis de preservação por detalhes espaciais, que podem vir a se sobrepor a riqueza dos elementos que adornavam os denominados¿palácios¿.
The different kinds of architectural typologies, that have been changing and updating over the years, demonstrate that their volumes are relevant, not only for its material features, being able to preservation also because of their space details, that can override the wealth of elements that adorn the¿palaces¿.

Graças à lava que petrificou a cidade, você verá os artefatos em movimento da vida cotidiana enquanto caminha, dos afrescos que adornavam as paredes e o chão aos vasos usados para beber e comer.
Thanks to the lava that petrified the city, you will see moving artifacts of everyday life as you walk, from the frescos which adorned the walls and floors to vessels used for drinking and eating.

Tinha também sensibilidade artística, sendo apreciador principalmente dos artistas da Semana da Arte Moderna, como: Di Cavalcanti, Alfredo Volpi e Tarsila do Amaral, entre muitos outros que adornavam sua bem selecionada coleção.
He also had artistic sensibility, and especially fond of Modern Art Week artists, such as Di Cavalcanti, Alfredo Volpi and Tarsila do Amaral, among many others that adorned his well selected collection.

O ano de idade, exibia seu recém-feito seios Double D, enquanto no Ghostbar Dayclub dentro Palms Casino Resort Três grandes corações adornavam a parte de trás do vestido, levando até um espartilho lace up detalhando.
The year-old flaunted her newly done double D breasts while at Ghostbar Dayclub inside Palms Casino Resort Three large hearts adorned the back of the dress, leading up to a lace up corset detailing.

Os membros da área de jovens mostraram as letras"50, 희년(ano do jubileu em coreano), WE♥U" com lanternas, e dezenas de milhares de luzes adornavam o instituto como as estrelas no céu.
Young adults showed letters-50, 희년(year of jubilee in Korean), We♥U-with flashlights, and tens of thousands of lights embroidered the institute like the stars in the sky.

Как использовать "adornavam" в предложении

Acaso morreram em teu peito os nobres sentimentos que o adornavam?… Oh!

O imperador Diocleciano tinha fixação por esse país e pela sua história, então 18 esfinges também adornavam o lugar.

As mulheres lavavam suas estátuas e adornavam-na com jóias e flores, queimando incenso e orando para ter alegrias e boa sorte no amor.

Seus cabelos aloirados adornavam seu rosto bonico e até mesmo uma ou outra borboleta pousava nele ou voava em volta de seu corpo.

Desde então, as letras curvas “Mercédès” adornavam os radiadores dos automóveis de passageiros Daimler.

Por toda Roma, os relevos escultóricos adornavam os edifícios governamentais e privados.

Chapéus e flores adornavam as cabeças, usados com coques.

Os cabelos crespos adornavam seu rosto de uma forma tão singular que Corinna se pegou por vários minutos admirando-os.

Pinturas mitológicas dessa dimensão com frequência adornavam arcas ou armários na Florença renascentista, mas não se sabe se esta chegou a ser instalada em algum móvel.

O toque final ficou com os pentes dourados que adornavam o look.