AFECTASSE на Английском - Английский перевод

• affected
• affecting
• affects
• affect
• to allocate

Примеры использования Afectasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E se os afectasse apenas a eles?
What if it affects only them?

Nada. Era como se nada o afectasse.
It was like nothing affected him.

E nada que afectasse o meu trabalho.
And nothing that affected my work.

Foi por isso que não deixei que me afectasse.
That's why I didn't let it bother me.

Algo que afectasse o planeta inteiro.
Something to affect the entire planet.

Não pensei que me afectasse tanto.
I didn't think this would hit me this hard.

Se cada mutação afectasse cada traço, então uma mutação que fosse uma melhoria para um traço seria uma desvantagem para outros traços.
If every mutation affected every trait, then a mutation that was an improvement for one trait would be a disadvantage for other traits.

Nunca pensei que me afectasse tanto.
I never thought it would affect me so much.

Senhor Deputado Savary, se a mudança política afectasse a independência do poder judicial, isso seria gravíssimo, porque a divisão de poderes continua a ser um pilar fundamental da democracia.
Mr Savary, if political change affects the independence of the judiciary it would be very serious, because the separation of powers continues to be a fundamental pillar of democracy.

Não, e nunca deixou que isso afectasse o seu trabalho.
No, and he never let it affect his work.

Pense no que me acontecia se dei- xasse que o que vejo me afectasse.
Think what would happen if I let myself be affected by what I see!

É como se tudo o afectasse ao contrário.
It's like everything affects him the opposite.

É bom ver que sabias o suficiente para não deixar que isso afectasse o pagamento.
It's good to see that you knew enough not to let it affect our pay schedule.

Nunca quis que isto afectasse os meus filhos assim.
I never meant it to affect my children this way.

Não pensei que o facto das abelhas não produzirem mel afectasse outros sistemas.
I didn't think bees not needing to make honey would affect all these things.

Pensei que se algo afectasse a nossa amizade, poderias preocupar-te.
I just thought if something was going to affect our friendship… that you might care about that.

E diz-me, que não houve nada que afectasse o fígado?
And you're telling me there was nothing affecting the liver?

Inicialmente, estes países acreditavam que, uma vez que os seus bancos não se tinham envolvido em operações duvidosas e especulativas além-mar, esta crise do crédito internacional talvez não os afectasse.
Initially, these countries trusted that, since their banks did not get involved in dubious, speculative overseas transactions, this international credit crisis might not affect them.

Não queria que isto afectasse a amizade dos miúdos.
I wouldn't want anything that happened to affect the boys' friendship.

Como deves esperar, nenhum dos jogadores pareceu importar-se com isso ou que a diferença nominal afectasse o seu desempenho.
As you might expect, neither player seemed that they cared or that the nominal difference affected their play.

Grande ou pequeno, e se esse momento preciso afectasse toda a gente, em todo o lado, exactamente ao mesmo tempo?
Big or small, what if that moment affected everyone, everywhere, at the exact same time?

Associaram-se também a nós quando demos orientações aos clubes nocturnos sobre como evitar que essa catástrofe afectasse outras pessoas.
They also joined us in making sure that we issued guidance to night clubs on how to avoid this catastrophe affecting other people.

Felizmente não houve evidências que o tenofovir afectasse a função renal, ou causasse perda de massa óssea.
Encouragingly, there was no evidence that tenofovir affected kidney function, or caused bone loss.

Senhora Presidente, referir-me-ei em concreto ao tema da crise provocada pelo sector da banana, sobretudo porque seria lógico que esta crise afectasse precisamente este sector.
Madam President, I shall concentrate on the crisis triggered by the banana sector, particularly because it seems logical for this sector to be the one most affected by the crisis.

Em 1987, a reforma dos fundos estruturais introduziu o conceito e a prática das«iniciativas comunitárias», que permitiram que a Comissão afectasse fundos especícos a medidas de especial interesse para a Comunidade. A iniciativa Leader(«Liens Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale») foi uma delas.
The 1987 reform of the Structural Funds introduced the concept and practice of‘Community initiatives', which enabled the Commission to allocate special funds for measures of particular interest to the Community. Leader(liens entre actions de développement de l'économie rurale) was one such initiative.

Não era minha intenção que isto te afectasse, eu não, eu só.
I never meant for any of this to touch you, I didn't, I just.

Em o seu parecer de 18 de Janeiro de 2005 sobre a actualização anterior do Programa de Convergência da República Checa, respeitante ao período 2004-2007, o Conselho recomendou à República Checa" que afectasse as receitas superiores às orçamentadas à redução do défice e que respeitasse de modo rigoroso os limites de médio prazo em matéria de despesas relativos à administração central, que se tornam juridicamente vinculativos a partir de 2006.
In its opinion of 18 January 2005 on the previous update of the Czech Republic's convergence programme covering the period 2004-2007, the Council recommended to the Czech Republic"to allocate higher-than-budgeted revenues to deficit reduction and adhere strictly to the medium-term expenditure ceilings for central government, which become legally binding from 2006.

Mesmo assim não permitiu que a desilusão afectasse a sua atitude.
But he is not letting the disappointment affect his attitude.

Óptimo, porque não queria que isto afectasse a nossa relação.
Good, because I didn't want this to affect our relationship in any way.

E eu não deixaria que a tua despromoção afectasse o meu trabalho para ti.
And I won't let your demotion from last year affect the work I do for you if you're the VP.

Как использовать "afectasse" в предложении

Ao longo destes anos não tivemos nenhum problema que nos afectasse o negócio de forma relevante.

Se não me afectasse, menos mal, bastava-me com o papel de mulher dedicada que o aconselha a ser mais organizado.

Se a gravidade não afectasse o tempo e o espaço, iriam manter-se apontados na mesma direcção.

Não foi algo que me afectasse muito, simplesmente não contava com tal calhamaço.

Nunca pensei que uma coisa destas o afectasse assim!

Atenção a todos que ando atento e de máquina em riste, que a mim não houve chuva de calhaus que me afectasse!

Mesmo que afectasse um só investigador já era demais, mas afetando muitos é fatal.

Também aqui se evidencia o carácter inconsistente de qualquer comparação esquemática entre a Europa e os Estados Unidos, como se a praga do anti-semitismo não afectasse ambos.

Sob a condição que o sexo não afectasse a amizade que mantinham.

Como o aumento do preço dos combustíveis não afectasse igualmente os primeiros.