AGITAVA на Английском - Английский перевод

• stirred
• agitated
• waving

Примеры использования Agitava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Agitava os braços.
He was waving his arms.

Uma emoção sentimental me agitava.
A thrill of sentiment agitated me.

Agitava um pouco as águas.
Churned the water with you a little bit.

E, quando o agitava, a neve cintilava.
As shake it snowflakes glistened inside.

Agitava a cabeça, como se estivesse a avisar-me.
He was shaking his head, trying to warn me.

O movimento hippy agitava a cidade e as pessoas.
The hippy movement agitated the town and its people.

Depois um forte vento soprava e agitava a água.
By then a strong wind was blowing and stirring up the water.

O vento forte agitava as árvores, enquanto raios e trovões cortavam os ares.
The wind was strong and agitated the trees, whilst rays and thunders cut through the air.

Não havia efeitos de luz e sombra, e nenhum vento agitava as árvores.
There were no effects of light and shade, and no wind stirred the trees.

Depois agitava umas algemas e algemava as mãos do Jon ao topo da escada.
Then he was swinging these handcuffs, and he handcuffed Jon's hands to the top of the ladder.

Tommy, no início do corredor, agitava os braços freneticamente.
Tommy, at the front of the hall, waving his arms wildly.

Ele agitava um pedaço de papel e gritava, Ligue para Washington! Ligue para Washington!
And he was waving a piece of paper, and he was yelling,"Call Washington! Call Washington!

Para Ele, isto significava compartilhar os seus desejos, os seus problemas, aquilo que agitava as suas almas e vidas.
This meant for him sharing in their aspirations, their problems, what stirred their soul and their life.

Tal era o pensamento que agitava o coração dos que se aglomeravam diariamente às margens do Jordão.
Such was the thought stirring the hearts of the people who daily thronged the banks of the Jordan.

Mas o espírito que animava o libertador de Israel era inteiramente diverso do que agora agitava o coração do rei.
But the spirit that inspired Israel's deliverer was widely different from that which now stirred the heart of the king.

A recordação do Junho de 1848 agitava mais vivas do que nunca as fileiras do proletariado parisiense.
The memory of June, 1848, surged through the ranks of the Paris proletariat more vigorously than ever.

Agitava-se, levantava-se, erguia-se sobre um pé, balançava-se como um navio e acabava até por afastar-se do solo sem ponto de apoio.
It stirred, raised and stood only on one foot, rocked like a ship and ended up by moving away from the floor with no support at all.

E então eu trouxe estas impressões para o meu scanner e começou a copiar essa pequena interrupção e parecia que a movia ou agitava.
And so I brought these printouts into my scanner and started emulating that little interruption and sort of move it or wiggle it.

A forma negra compacta do pregador agitava-se e estremecia à medida que as palavras jorravam de seus lábios e o atingiam com eloquência singular.
The black and massive form of the preacher swayed and quivered as the words crowded to his lips and flew at us in singular eloquence.

Lemos a história do pobre homem que estava incapaz de se aproximar da piscina das curas a tempo de quando o anjo agitava as águas, porque a sua enfermidade o impedia.
We read of the poor man being unable to approach the healing pool in time when the angel stirs the waters because his infirmity slows him down.

Agitava os braços enquanto contava uma história e depois atirou-se para o chão e agarrou-me pelas pernas e suplicava-me que o deixasse ir.
He was flailing his arms about as he told the story and then he threw himself on the ground and he grabbed me around the legs and he begged me to let him go.

Naquelas décadas, um amplo movimento de crítica institucional agitava o campo da Saúde mental em vários países provocando rupturas irreversíveis.
During those decades, a broad movement of institutional critique had shaken the field of mental health, provoking irreversible ruptures.

Para afastar o perigo de uma perturbação mesmo temporária no desenvolvimento da ofensiva, era necessários responder à questão que agitava não somente os inimigos, mas mesmos os amigos.
In order to ward off the danger of even a temporary interference with the development of the offensive, it was necessary to answer one question which was disturbing not only enemies but friends.

Mais tarde, quando eu olhei a fita, pareceu que eu agitava meus braços ao redor descontroladamente e rolava minha cabeça, mas então minha apresentação me pareceu ser normal.
Later, when I looked at the tape, it seemed that I was flapping my arms around wildly and rolling my head, but at the time my presentation seemed to me to be normal.

Para a cor, eu igualmente disse a história sobre a mulher asiática na loja de licor em Winnetka que pensou que eu a agitava para baixo para um frasco livre do PNF.
For color, I also told the story about the Asian woman at the liquor store on Winnetka who thought I was shaking her down for a free bottle of pop.

Rquanto um anjo descia em certo tempo ao tanque, e agitava a água; então o primeiro que ali descia, depois do movimento da água, sarava de qualquer enfermidade que tivesse.
For an angel went down at certain times into the pool, and stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was made whole of whatever disease he had.

Através do século XX, especialmente durante a ocupação por parte dos nazis e dos comunistas, ele era considerado como uma figura inspiradora e um homem que agitava o nacionalismo dos checos por todo o seu território.
Through the 20th century- especially during the occupation by the Nazis and the Communist regime- he was seen as a figure of inspiration; a man to stir the nationalism of Czechs throughout the land.

Joh 5:4 Porquanto um anjo descia em certo tempo ao tanque, e agitava a água; então o primeiro que ali descia, depois do movimento da água, sarava de qualquer enfermidade que tivesse.
For an angel went down at a certain time into the pool and stirred up the water; then whoever stepped in first, after the stirring of the water, was made well of whatever disease he had.

O poeta e crítico Dudley Randall afirmou, em sua resenha do livro, que Lorde"não agitava uma bandeira negra, mas sua negritude está lá, implícita, no osso.
And Dudley Randall, a poet and critic, asserted in his review of the book that Lorde"does not wave a black flag, but her blackness is there, implicit, in the bone.

Essa fermentação iluminista que agitava a Universidade de Coimbra será instrumentalizada por Pombal, a partir da Lei de 18 de agosto de 1769, referente à reforma dos Estatutos da Universidade, reforma essa que se concretizará a partir da Lei de 28 de agosto de 1772.
This Enlightenment ferment that troubled the University of Coimbra would be manipulated by Pombal in the Law dated 18 August, 1769, concerning the reform of the University Statutes, a reform that would materialize from the Law dated August 28, 1772.

Как использовать "agitava" в предложении

Acreditava-se que um anjo descia naquele lugar e agitava as águas do Tanque e o primeiro que pulava ou se lançava no tanque era curado.

Martin agitava uma bandeira do movimento do orgulho gay.

A massa de espectadores agitava chapéus e bengalas e, nas arquibancadas, as senhoras e senhoritas agitavam os lenços-.

Aquela também que me agitava no trem que descia para Florença.

Marta agitava-se de um lado para outro, ocupada em muitos serviços.

Hitler se levantava para falar, pausava, agitava a multidão com uma antecipação quieta, e só depois ele começava vagarosamente.

Cidade que já apresentava os contrastes sociais perversos da sociedade brasileira, e que agitava o sangue quente dos italianos anarquistas.

A batina longa e clássica se agitava com suas passadas. - Com licença, e boa tarde.

Durante várias semanas, um grupo de manifestantes determinados agitava cartazes no lado norte da Avenida Pensilvânia, exortando os motoristas a “buzinar se acharem que ele é culpado”.

Um pecado não resolvido que agitava a mente perturbando a consciência e tornando infrutífera a vida.