AGLUTINADOR на Английском - Английский перевод

• unifying
• glue
• agglutinating
• cohesive
• binding

Примеры использования Aglutinador на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O planejamento estratégico de ti possui um papel importante como aglutinador das questões de processos relativos a ti.
The strategic planning has an important role as the glue of issues relating to it processes.

Apoio totalmente esta resolução e os esforços envidados para impedir a autorização da trombina ou"aglutinador de carne.
I fully support this resolution and the efforts to prevent the authorisation of thrombin or'meat glue.

A Comunidade Andina é um sistema produtivo e aglutinador que integra países individuais da América Latina.
The Andean Community is a productive and cohesive system integrating individual Latin American countries.

A Comissão propôs exactamente a mesma solução para a rotulagem de produtos em que a trombina é utilizada como aglutinador.
The Commission has proposed exactly the same solution for labelling products in which thrombin is used as a glue.

O Jazz surge como uma forma de cimento/cola aglutinador que vai actuando com maior ou menor intensidade.
Jazz appears to be a form of agglutinating cement/glue which acts with greater or lesser intensity through the.

Por fim, o princípio que dá nome ao método só pode ser, de modo epistêmico, aglutinador de todos os demais.
Finally, the principle that lends its name to the method could be nothing less, epistemologically speaking, that the glue that binds all other principles.

O mérito está no poder aglutinador e no incentivo que a sua presença trabalhando é para os demais membros da equipe.
The merit lies in the unifying power and encouraging their presence is working for the other team members.

O jongo/caxambu desde o seu surgimento serve como elemento aglutinador de grupos, que reúnem mem.
The jongo/ caxambu since their emergence serves as a unifying element groups comprising collectively cultivated memories within own sp.

E o tambor como objeto e símbolo aglutinador de uma comunidade específica anuncia em sua voz o som de ancestralidades africanas.
And the drum as an agglutinating object and symbol of a specific community announces in its voice the sound of African ancestries.

O presente trabalho apresenta uma análise da relação família e escola usando como elemento aglutinador os projetos escolares no prêmio professores do brasil.
The present paper presents a family and school relationship analysis by using as a unifying element school projects in the teachers of brazil award.

O futebol sempre foi o aglutinador mais forte do Brasil, conforme apontado neste excelente artigo do New York Timessobre as manifestações em todo o país.
Soccer has always been Brazil's strongest glue, as noted in this excellent New York Times article about the ongoing unrest nationwide.

Para além disso, é preciso que lutemos para impedir que os produtos processados com este"aglutinador de carne" cheguem aos estabelecimentos públicos que servem comida.
In addition, we must strive to prevent such products processed with'meat glue' from finding their way into public establishments serving food.

ResumoÀ medida que as sociedades modernas se tornaram progressivamente mais complexas e diferenciadas, as grandes narrativas culturais que alicerçavam o funcionamento social começaram a perder o seu poder aglutinador.
AbstractAs modern societies became increasingly more complex and diversified, the major cultural narratives in which social relations were anchored gradually lost their power to assemble.

Ordem aparente sugerida por este trilho aglutinador das narrativas, persistem medos, inseguranças e angústias.
Despite the apparent order suggested by this pathway of conglutination of narratives, fears, lack of safety and.

Esta nova casa pode ser levantada no grupo de vizinhança do sogro ou de seus irmãos, dependendo do papel mais ou menos aglutinador desempenhado pela parentela agnática.
This new house can be built in the neighborhood group of the father-in-law or his brothers, depending on the more or less agglutinative role played by the agnatic kingroup.

Em seguida, o interesse público no poder aglutinador das escolas de samba promoveu uma divisão de sua entidade representativa.
Later, growing public interest in the unifying power of the samba schools encouraged a division of their representative body.

As experiências com as atividades de teatro, maquete, desenho e fotografia e palestras tornaram possível a formação de um meio de comunicação que funciona como mais um elemento aglutinador dentro dos territórios estudados.
Experiences with theatre, mock-ups, art, photography and lectures enabled formation of a communication channel which works as a further cohesive element in the areas studied.

Cuiabá, com seus arredores, aparece aqui como lugar simbólico e como polo aglutinador de uma série de questões que animam as pesquisas poéticas e políticas da 32a Bienal de São Paulo.
Cuiabá, with its surrounding areas, appears here as a symbolic place and a unifying hub for a series of issues that drive the poetic and political studies of the 32 nd Bienal de São Paulo.

O desenvolvimento do sistema de representação da perspectiva geométrica linear, que ocorre durante o Renascimento europeu, no século XV(Quattrocento), significou tornar o ponto de vista, e com ele o lugar do sujeito, o critério aglutinador central da concepção de imagem.
The development of the linear geometrical perspective representation system during the European Renaissance in the 15th century(Quattrocento), meant point of view, and subsequently the place of the subject, became the main agglutinating criterion of the concept of image.

Integrado numa linhagem em que a construtibilidade a partir de formas elementares é o núcleo central e aglutinador de toda a produção, a obra de A. Q.F. apresenta-se como necessariamente distinta da dos grandes nomes que a iniciaram ou desenvolveram.
Integrated within a lineage where constructability from elementary shapes is the central and binding core of all production, the work of AQF is presented as being necessarily distinct from the one of great names that started and developed it.

Uma vez que o benefício da trombina(aglutinador de carne) para o consumidor ainda não foi comprovado e que o processo de aglutinação dos pedaços de carne separados aumenta significativamente o risco de a mesma ser infectada por bactérias, não apoiei a proposta que visa permitir este aditivo alimentar em produtos de carne bovina e suína.
As the benefit of thrombin('meat glue') for consumers has not been proven and the process of binding together many separate pieces of meat significantly increases the risk of it being infected by bacteria, I did not support the proposal to allow this food additive to be used in bovine and pork products.

Desde o início que, entre outros factores, a ideia de Monnet e de Schuman escolheu como cimento aglutinador a solidariedade, a amizade, e a confiança entre os povos.
Right from the start, among other factors, the cement binding the idea of Monnet and Schuman was solidarity, friendship and trust between peoples.

As residências se estabelecem em determinado setor tendo por foco aglutinador as parentelas agnáticas(ienõchapá, ou"meus parentes")- que se constituem na unidade social de maior densidade, política e social, na sociedade Terena contemporânea, seja em situação de Reserva ou de cidade.
The residences, in turn, are established in a given sector through the agglutinating focus of the agnatic kingroups(ienÃμchapá, or"my kin")- which are constituted in the social unit of greater political and social density in contemporary Terena society, whether on the Reserve or in the city.

A relevância do tema é evidente, pois na ausência de uma efetiva política nacional de desenvolvimento regional, como eixo aglutinador e articulador de ações, vicejam a¿guerra fiscal¿entre os estados e municípios.
The theme relevance is obvious, as in the absence of an effective national policy of regional development, as a unifying axis of policies and actions, prevail"tax war" between state.

De a. Edith acreditava que o progresso da profissão no País seria mais lento e penoso se não houvesse conjugação dos esforços de todas as enfermeiras no sentido de impulsionar o seu desenvolvimento por todos os meios a seu alcance. Por isso, considerava que esse trabalho poderia ser facilitado se fosse desenvolvido através da ABEn, como órgão aglutinador da classe dos enfermeiros.
Mrs. Edith believed that the progress of the profession in Brazil would be slow and difficult if the efforts of all nurses were not combined to promote its development by all means within their reach. Therefore, she believed that this job could be easier if it were developed by the ABEn as the unifying organ of the nursing class.

Tais esforços compuseram o ecumenismo protestante no país, apreendido como um importante forjador de sentidos e aglutinador de forças, no contexto das disputas no campo religioso, para fazer-se representar perante a sociedade brasileira e para se opor aos demais concorrentes, sobretudo ao catolicismo.
Such efforts formed the protestant ecumenism in brazil, perceived as an important shaper of senses and unifier of forces¿in the context of disputes in the religious field¿to be represented before the brazilian society and to oppose to the other competitors, especially to catholicism.

Talvez por isso a repressão policial tenha se transformado numa pauta por si só, por ser um elemento imediato, inquestionável e, no final das contas, aglutinador, apesar de o objetivo ter sido a“dispersão” dos manifestantes.
Perhaps that's why police repression has become an issue in itself, if only because it is an undoubtedly immediate and, after everything, unifying element, in spite of its purpose to"disperse" protesters.

Trata se de uma família extensa construída em torno de relações de afinidade e consangüinidade, cujo elemento aglutinador é um homem mais velho que, basicamente através de seu prestígio pessoal, logrou manter junto a si seus genros e noras e, conseqüentemente, seus filhos e netos, além de algum outro parente, como um irmão por exemplo.
The kingroup is an extended family built around affinal and consanguinal relations, whose cohesive element is an older man who, basically through his personal prestige, managed to keep his children-in-law living with him and, consequently, his children and grand-children, as well as other kin, such as a brother for example.

Durante sua primeira década de existência, a bioética de intervenção conseguiu, com base em sua fundamentação teórica e na colaboração com as demais bioéticas brasileiras e latino-americanas, assegurar, em âmbito internacional, a aceitação da dimensão política na formulação e na prática bioética, ao estabelecer como eixo aglutinador dessa dimensão o paradigma dos direitos humanos.
During the first decade of its existence, intervention bioethics has, based on its theoretical foundation and in collaboration with other Brazilian and Latin American forms of bioethics, internationally secured the acceptance of the political dimension in the formulation and practice of bioethics, establishing the human rights paradigm as a unifying axis of this dimension.

Как использовать "aglutinador" в предложении

GPS: 39.461806N / 8.199694W Espaço aglutinador de varias ruas que chegam ao alto da cidade e onde se encontra, a meio, o pelourinho intitulado Padrão do Mundo.

O tema aglutinador será Leituras do mundo – Um Mundo de leituras.

E é aqui que o turismo rural é mais relevante, surgindo como agente aglutinador para todos os que querem usufruir deste tipo de oferta.

O desafio fundamental reside na necessidade de um programa e de uma bandeira política de massas que seja polo aglutinador na sociedade.

E se constituirá, por certo, no grande centro aglutinador da família franciscana.

Até o momento, ninguém conseguiu igualar Triturador, Aglutinador, Centrífuga, Batedor.

Após o resultado eleitoral passaram subtilmente a apresentar-se como a “pilotar a mudança”, ser o aglutinador “da esquerda” e formar “governos progressistas”.

Neste contexto, é ele o aglutinador da classe política.

Ali, muitas vezes, especialmente entre os mais jovens, o fato de pertencer à mesma faixa etária é poderoso aglutinador.

Foram desenvolvidos eletrodos empregando-se carvão ativado e um verniz comercial a base de poliéster como material aglutinador.