AGRAVAREM на Английском - Английский перевод

• worsen
• aggravate
• to exacerbate
• worse

Примеры использования Agravarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A gente fica só acompanhando eles agravarem e morrerem.
We just gets worse and watching them die.

Pacientes e respectivas famílias devem estar atentos a sintomas de depressão ou pensamentos suicidas com tendência para se agravarem.
Patients and also their families should keep an eye on depression or suicide thoughts, especially if those are getting worse.

Se os sintomas persistirem ou agravarem, consulte o seu médico.
If the condition persists or worsens, seek medical attention.

Esta característica exclusiva também oferece mais conforto aos pacientes, tornando menos provável deles se moverem ao redor e agravarem suas lesões.
This unique feature also offers patients more comfort, making it less likely that they would move around and aggravate their injuries.

Você deve entrar em contato com seu médico se suas convulsões agravarem ou se você tiver quaisquer novos tipos de convulsões.
You should contact your doctor or health care professional if your seizures get worse or if you have any new types of seizures.

Exorta os Estados Unidos a não agravarem o problema do equilíbrio global das taxas de câmbio ao executarem as suas políticas monetárias internas.
Calls on the United States, in implementing its domestic monetary policies, not to exacerbate the problem of the global balance of exchange rates.

O baixo peso ao nascer e o nascimento pré-termo são as características de maior relevância, por agravarem a saúde do neonato e corroborar para o óbito precoce.
Low birth weight and prematurity are the most important characteristics because they aggravate the health of newborns and contribute to early death.

Na tragédia grega, é frequente os actores agravarem os seus próprios problemas ao mesmo tempo que acreditam que as suas acções contribuirão para os solucionarem.
In Greek tragedy, actors often deepen their own plight while believing that their actions will help them to escape it.

Qualquer governo pode equivocar-se ao enfrentar uma catástrofe, mas o que é intolerável é o facto de as únicas medidas tomadas agravarem a crise e é isto o que está a acontecer.
Any government can make a mistake when facing a catastrophe, but what is unacceptable is that the measures themselves aggravate the crisis.

Se os sintomas agravarem rapidamente e forem acompanhados de falta de ar em repouso, frequência cardíaca rápida ou dor torácica, deverá procurar imediatamente atenção médica urgente e contactar os serviços de emergência.
If symptoms worsen quickly and are accompanied by shortness of breath at rest, rapid heart rate or chest pain then you need urgent attention and should contact the emergency services immediately.

Pode ter reações na pele ou inchaço grave e lesões cutâneas, no caso de estas se agravarem ou se tornarem intoleráveis, informe o seu médico ou enfermeiro imediatamente.
You may experience skin reactions or severe swelling and tissue damage, if these worsen or become intolerable please tell your doctor or nurse immediately.

Por conseguinte, nós, deputados do Parlamento Europeu, teremos todo o cuidado de que as regras aqui estabelecidas sejam, de facto, feitas à medida para o sector da defesa, e de que elas melhorem, em vez de agravarem, a situação nesse sector.
Therefore, we MEPs shall take very great care that the rules established here are indeed tailored towards the defence field, and that they improve rather than worsen the situation in that field.

Tais fatores resultam em uma taxa maior de eventos cardiovasculares e cerebrovasculares, além de agravarem déficits cognitivos e motores e contribuírem para múltiplas vulnerabilidades que se instalam durante a hospitalização.
These factors result in a higher rate of cardiovascular and cerebrovascular events and further aggravate eventual cognitive and motor deficits, contributing to the emergence of multiple vulnerabilities during hospital stay.

Além de agravarem as tensões no subcontinente indiano, os ensaios alargaram o clube das potências nucleares, infringindo o princípio da não proliferação, e outros países podem sentir-se agora tentados a alcançar o objectivo da obtenção de armamento nuclear.
Apart from increasing tensions in the Indian sub-continent, the tests have broadened the nuclear club of nations, breaching the principle of non-proliferation. Other countries may be inclined to pursue the goal of nuclear weaponization.

Isso verifica se também pelo facto das capacidades de adaptação dos países menos desenvolvidos serem mais fracas e as alterações climáticas agravarem as tensões e dificuldades pré-existentes, constatou no blog ID4D Céline Guivarch, investigadora do" Centre International de Recherche sur l'Environnement et le Développement" CIRED.
In addition to this, less developed countries have weaker adaptation capacities and climate change is making existing tensions and difficulties worse, notes Céline Guivarch, a researcher at CIRED(Centre International de Recherche sur l'Environnement et le Développement), in the blog ID4D.

Quanto às alterações climáticas e à energia, a alternativa é clara: ou os nossos Estados-Membros se convencem de que têm de agir e de dar o exemplo antes da Cimeira de Copenhaga( e, se assim for, temos de definir, antes de Dezembro, decisões a adoptar para assegurar a reciprocidade dos nossos parceiros internacionais), ou decidem que, apesar de agravarem as condições climáticas e a nossa dependência energética, não há necessidade de agir com urgência.
On climate change and energy, the alternative is clear: either our Member States are convinced that they must progress and set an example ahead of the Copenhagen Summit, and if so, we must make clear decisions before December to ensure reciprocity from our international partners, or they have decided that, despite worsening climatic conditions and our energy dependence, there is no need to take urgent action.

Poderá haver uma tendência para as novas tecnologias agravarem disparidades regionais devido à con centração em regiões actual mente já dinâmicas de aptidões, capacidade organizacional e atitudes sociais receptivas a alterações radicais.
There may be a tendency for the new technologies to exacerbate regional disparities because skills, or ganizational capability and social attitudes conducive to radical change accumulate in existing dynamic regions.

O Conselho chama a atenção para o facto de as medidas cada vez mais claramente proteccionistas dos Esta dos Unidos estarem em contradição com os esforços empreendidos a fim de lançar um novo ciclo de negociações comerciais no GATT e agravarem o risco duma deterioração profunda das relações entre a Comunidade e os Estados Unidos».
The Council draws attention to the fact that the increasingly obvious protectionist measures taken by the United States conflict with the efforts under taken to launch a new round of GATT trade negotiations and increase the risk of a serious deterioration in relations between the Community and the United States.

E como qualificar com outro adjectivo que não«hipócrita» a pretensão das Instituições europeias de, passo a citar, erradicar a pobreza em toda a parte, quando deixam os grupos industriais agravarem a pobreza, aqui, nos países mais ricos da Europa, e servem de instrumento político aos mesmos grupos, favorecendo a criminosa pilhagem a que se dedicam nos países pobres?
Then, what word other than hypocritical can be used to describe the European institutions' claim to wish, and I quote, to eradicate poverty wherever it exists while still permitting industrial groups to exacerbate poverty right here in the richest countries of Europe, and providing political instruments for these same groups in order to promote the criminal plundering they undertake in the poorest countries?

A UE condena firmemente os ataques incessantes e brutais e as sistemáticas violações dos direitos humanos por parte do regime sírio, incluindo o recurso a armamento pesado nas zonas civis, com o risco de agravarem ainda mais a espiral de violência, os confrontos sectários e a militarização, bem como de ameaçarem a estabilidade na região.
The EU strongly condemns the continued brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime, including the use of heavy weaponry in civilian areas, which risk exacerbating further the spiral of violence, sectarian clashes and militarisation, and endanger the stability of the region.

Isto foi agravada pela passagem de Sahajdhari(raspada) para Kesh dhari(cabeluda) Sikhs.
This was exacerbated by the shift from Sahajdhari(shaven) to Kesh dhari(unshaven) Sikhs.

Faz agravar a acusação de agressão, para homicídio em segundo grau.
Makes the charge aggravated battery, up and into a second degree felony.

O general sente… que você está a agravar uma situação já muito perigosa, Sr. Carden.
The General feels… You're aggravating an already dangerous situation, Mr. Carden.

Não pode agravar a sanção imposta no Estado de emissão.
It must not increase the sentence imposed in the issuing State.

Os efeitos da recessão foram agravados na Irlanda pelas políticas in ternas.
The effects of the recession have been exacerbated in Ireland by domestic policies.

A situação é agravada por uma epidemia de diarreia concomitante na mesma área.
The situation is being complicated by a concurrent epidemic of dysentery in the same area.

As dificuldades logísticas e financeiras são agravadas por problemas envolvendo a aplicação das regras.
Logistical and financial difficulties are exacerbated by problems involving enforcement.

Pensamos que esse jogo agravou uma pré-existente afinidade pela violência.
We think that this video game aggravated a pre-existing affinity for violence.

Esta amargura foi agravada quando os Ravens ganharam seu segundo Super Bowl em 2012.
This bitterness was compounded when the Ravens won their second Super Bowl in 2012.

As acusações são agravadas pelo facto de ser um oficial do tempo.
Charges are compounded by your current status as a time enforcement officer.

Как использовать "agravarem" в предложении

Com isso, o prognóstico é dos danos se agravarem e os desastres aumentarem consideravelmente Brasil afora.

O que fazer para que esta porcentagem visite semestralmente um dentista para correção de possíveis problemas antes destes se agravarem?

Se os sintomas persistirem ou se agravarem, a pessoa deve então procurar atendimento médico.

Se os sintomas persistirem e/ou agravarem (febre alta, dificuldade para respirar) deve procurar atendimento médico imediatamente.

Na região anal, podem aparecer ou se agravarem as hemorróidas, necessitando de cuidados específicos.

Foram mais uma vez elencados os problemas acima referidos, e sublinhada a sua "tendência a agravarem-se".

Se os sintomas se agravarem ou ocorrerem outras reações adversas, a dosagem deverá ser reduzida ou, se necessário, pode-se descontinuar o medicamento.

Em janeiro, antes de os problemas nas lavouras gaúchas se agravarem, a Aprosoja esperava uma safra brasileira de cerca de 124 milhões de toneladas.

Chame o seu médico se os sintomas não melhorarem ou se agravarem enquanto estiver tomando Ziprol - Pantoprazol.

Se agravarem o risco de eclosão de incêndios, é recomendável o reforço das medidas preventivas e o aumento da vigilância, quer durante a execução, quer nos períodos de interrupção dos trabalhos.