AGUÇOU на Английском - Английский перевод

• sharpened
• whetted

Примеры использования Aguçou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isto aguçou a focalização.
This sharpened the focus.

Já teve algum contacto e isso aguçou o seu apetite.
Getting hint of the fall this whetted your appetite.

Você aguçou o meu apetite pelo ar fresco do lago.
You whetted my appetite for some fresh lake air.

Isto realmente aguçou o meu apetite.
That really whetted my appetite.

Ele aguçou o seu olhar mas como era muito longe- mesmo!
He strained his eyes but as it was too far- even!

O enredo nos fala sobre o misterioso artefato, o que aguçou a alma de Osà ris.
The plot tells us about the mysterious artifact, which sharpened the soul of Osiris.

Ele aguçou a minha mente e deu-me mais vontade para estudar.
It has sharpened my mind and given me more desire to study.

Sendo uma variável efetiva na análise do modelo, ela aguçou ainda mais a disparidade de renda regional.
Being an effective variable into the analysis of the model, it further sharpened regional incomedisparity.

Aliviou a dor, aguçou os sentidos, melhorou o metabolismo, melhor humor, conforto.
Relieved pain, sharpened senses, improved metabolism, better mood, comfort.

ON: Esta presença de plantas da Amazônia na região Espírito Santo/Bahia me aguçou a curiosidade.
ON: Those Those simultaneous occurrences in Espírito Santo/Bahia with plants from the Amazon region aroused my curiosity.

Tal aguçou ainda mais a vontade da Autarquia em ver classificado o monumento como património mundial.
This further whetted the desire of the Local Authority to see the monument as rated World Heritage.

O vazio de poder, deixado pela queda dos otomanos, aguçou o conflito entre o xerifado do Cuaite e Négede.
The power vacuum, left by the fall of the Ottomans, sharpened the conflict between Kuwait and Najd Ikhwan.

À medida que aguçou as setas, Abu Lahab, que não tinham tomado parte no encontro, mas enviou Al-Tal como em seu lugar, entrou.
As they sharpened the arrows, Abu Lahab, who had not taken part in the encounter but sent Al-As in his place, entered.

O resto do álbum ficou inalterado com exceção de uma remasterização que aguçou o som do baixo e aumentou o volume dos vocais por aproximadamente três decibeis.
The rest of the album was left unaltered aside from a remastering which sharpened the bass guitar sound and increased the volume of the vocals by approximately three decibels.

Além disso aguçou meus sentidos e ao som dos pássaros no por do sol sutilmente misturado com meninos de um Estatuto bossa colocados para se aclimatar ao presente.
Further sharpened my senses and the sound of birds at sunset subtly mixed with a bossa Staff's boys placed to acclimate to the present.

Grelha de canais de software consiste em relatórios de informação, documentários, programas analíticos- líderes de opinião, que aguçou a atenção sobre os problemas da América Latina.
Software channel grid consists of information reports, documentaries, analytical programs- opinion leaders, which sharpened attention on the problems of Latin America.

Meteu piercings no rosto, aguçou os seus dentes em presas e até colocou cirurgicamente um par de lâminas de 25 cm nos seus antebraços.
He pierced his face, sharpened his teeth into fangs, and he even surgically attached a pair of ten-inch blades into his forearms.

Wollstonecraft dedicou-se a editar a segunda edição, na qual, de acordo com a biógrafa Emily Sunstein,"aguçou seu ataque pessoal a Burke" e mudou grande parte do texto de primeira para a terceira pessoa;
Wollstonecraft took time to edit the second edition, which, according to biographer Emily Sunstein,"sharpened her personal attack on Burke" and changed much of the text from first person to third person;

Sua crescente instabilidade aguçou sua"estranheza", tal que a notícia de seu suicídio, em 8 de maio de 1959, com um tiro na cabeça, não surpreendeu aos que o conheciam.
His growing instability had sharpened his"strangenesses", to the point that the news of his suicide on May 8, 1959 by a gunshot to the head did not surprise those who knew him.

Os alunos têm explorado medicina em China, participou de escavações arqueológicas em Israel e na Islândia, estudou os sistemas políticos na Argentina, fez documentários na Índia, e aguçou suas habilidades artísticas em Itália e França, só para citar alguns.
Students have explored medicine in China, participated in archaeological digs in Israel and Iceland, studied political systems in Argentina, made documentary films in India, and sharpened their artistic skills in Italy and France, just to name a few.

Se tudo o que aguçou o apetite, e você está pronto para fazer o'hermenêutica duras', tomar um café para mantê-lo alerta e ler cada palavra de Nigel Chapman bem-argumentou apologético.
If all that's whetted your appetite, and you're ready to do the‘hard hermeneutics', grab a coffee to keep you alert and read every word of Nigel Chapman's well-argued apologetic.

Assim, se os contornos políticos constituem a pragmática e criativa transposição e aplicação do conceito latino de cidade-estado- fruto de uma necessidade que aguçou o engenho- para uma geografia onde se conjugam confucionismo e budismo, tais balizas permitiram a emergência de uma outra faceta da criatividade: a intermediação.
Therefore, if the political outlines constitute a pragmatic and creative transposition e usage of the Greek Latin concept of City-State- a result of a need that enhanced ingenuity- to a geography where Confucianism and Buddhism are omni-present, therefore fostering the emergence of another facet of creativity: intermediation.

E este mesmo sucesso aguçou interesses adormecidos que, inclusive, enquanto dormitavam, foram providenciais quando da criação e da implantação heróica da Petrobrás, entretidos com os sonhos de Mil e Uma Noites.
And this success itself stimulated sleeping interests; incidentally, while they were busy dreaming about the One Thousand and One Nights, this fact was providential for the creation and establishment of Petrobrás.

A ascensão de Pio X ao trono pontifício(1903) não deixou de realizar uma mudança fisiológica de orientações- que a crise modernista realmente aguçou e em alguns momentos até dramatizou- e a conseqüente troca de cúpula na Secretaria de Estado, liderada até aquele momento, como lembramos, pelo cardeal Rampolla.
The ascent of Pius X to the papal throne(1903) did not fail to bring about a physiological change in orientation- that indeed sharpened the modernist crisis and in some moments even made it dramatic- and the consequent change in the upper echelons of the Secretariat of State, headed up to that moment, as we have mentioned, by Cardinal Rampolla.

A ameaça à vida aguçou, nas mulheres participantes da pesquisa, o profundo desejo de romper as correntes do círculo vicioso da violência doméstica, de se libertarem de seu agressor, e, portanto, de saírem do estado de inércia.
The threat to their life sharpened, in the women participating in the study, a deep desire to break the chains of the vicious cycle of domestic violence, to free themselves from their abuser, and thus leave the state of inertia.

Wollstonecraft dedicou se a editar a segunda edição, na qual, de acordo com a biógrafa Emily Sunstein," aguçou seu ataque pessoal a Burke" e mudou grande parte do texto de primeira para a terceira pessoa;" também acrescentou um código não partidário criticando os liberais hipócritas que falavam de igualdade mas se acomodavam ante os poderes estabelecidos.
Wollstonecraft took time to edit the second edition, which, according to biographer Emily Sunstein,"sharpened her personal attack on Burke" and changed much of the text from first person to third person;"she also added a non-partisan code criticising hypocritical liberals who talk equality but scrape before the powers that be.

A pesquisa inerente ao processo criativo aguçou o meu gosto e curiosidade pelo vinho, que seria sedimentada com uma aposta mais forte neste universo através da construção da Adega Mayor, desenhada pelo arquiteto Siza Vieira.
The research during the creative process whetted my appetite and curiosity about wine, which was consolidated by a major investment in this area via the construction of the Adega Mayor winery, which was designed by Siza Vieira.

Em uma circunstância na qual a modernização porfirista aguçou as contradições sociais e a repressão política bloqueou a contestação dentro da ordem, os magonistas alargaram o conteúdo da noção de liberdade para incluir sua dimensão econômica, refletida em um discurso crescentemente informado pela linguagem da luta de classes.
In circumstances in which Porfirista modernization accentuated social contradictions and political repression blocked contestation within the order, the Magonistas widened the content of the notion of liberty to include its economic dimension, reflected in a discourse increasingly informed by the language of class struggle.

Seu apetite para a política eleitoral aguçado, McGaughey anunciou sua candidatura para o presidente.
His appetite for electoral politics whetted, McGaughey announced his candidacy for President.

Apetite voltar a ser aguçado.
Appetite is whetted again.

Как использовать "aguçou" в предложении

Tiveram a oportunidade de absorver a poesia de Roseana Murray, uma mostra interessante, que despertou magia e aguçou a criatividade de jovens e crianças.

Vou ficar atenta a esta autora que me aguçou o apetite para mais livros destes.

Tags:gilmar de oliveira, lula, noam chomsky, tales de mileto O isolamento social prendeu meu corpo, mas liberou minha alma e aguçou minha imaginação.

Eleonor & Park já estava na minha lista, só aguçou minha curiosidade ^^ .

VocÊ dizer que é o mais intenso só aguçou ainda mais a minha curiosidade.

Fazendo do abandono do pai um refúgio para tornar-se um talentoso aluno, pois isso aguçou ainda mais sua capacidade intelectual de ler e escrever.

Sua curiosidade se aguçou mais: onde ficava esse tal de smoking?

Aguçou meu desejo de conhecer Nova Orleans (objetivo cumprido!).

O feito se repetiria ainda nos quatro anos seguintes, o que aguçou o interesse do Milan, da Itália.

Adorei a sua resenha e aguçou a minha curiosidade.