AINDA ABERTA на Английском - Английский перевод

• still open
• still unresolved

Примеры использования Ainda aberta на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Acho que podemos ter uma porta ainda aberta.
I think we may have a door still open.

Munn é a única ainda aberta a falar sobre o que aconteceu com a mídia.
Munn is the only one still open to discussing what happened with the media.

Voltei, a porta da frente estava ainda aberta;
I went back, the front door was still open.

Ainda aberta, a discussão dispostos e apoiado faz abrir a cultura organizacional.
Yet open, willing and supported discussion does open up the organisational culture.

Sendo a autoestrada 95 a única grande estrada ainda aberta.
With interstate 95 being the only major road still open.

Enquanto isso, contudo, a questão ainda aberta de um tratado comercial foi resolvida em 1931.
In the meantime, however, the still open question of a commercial treaty was resolved in 1931.

Figura 9- Vista lateral do implante em dual-plane, com incisão na pele ainda aberta.
Figure 9- Side view of the implant in dual plane, with the skin incision still open.

A gravação é proibida se estiver ainda aberta uma transacçãoA message.
Save is forbidden if a transaction is still opened.

Finalmente, na ainda aberta a janela de propriedades"Executar este programa como administrador" para reativar a de.
Finally, in the still open the properties window"Run this program as administrator" to re-activate de.

Sr. Keltie… eu acho que deve achar a minha mente perfeitamente apta… e ainda aberta, graças a Deus.
Mr. Keltie… I think you should find my mind perfectly fit… and still open, thank heavens.

No entanto, esta é uma temática ainda aberta àqueles interessados numa investigação específica.
But this is a theme that is still opened to those interested in a specific investigation.

Se isso é consolo suficiente para explicar a mudança de atitude de Davi no capítulo 12 é uma questão ainda aberta à discussão.
Whether this is a great enough comfort to explain David's change in attitude and behavior in chapter 12 is still open for discussion.

Ameaça demográfica" é a mais notável frase racista ainda abertamente empregada na terminologia internacional.
Demographic threat" is the most disgustingly racist phrase still openly deployed in international parlance.

E a comida oferecida aos migrantes(que, aliás, muitas vezes se queixam da qualidade falta' Você não quer' Halal e assim) Ele acaba nos quintais lixo, ainda aberta.
And the food offered to migrants(which moreover often complain of the want quality' You want not' Halal and so) It ends up in the trash quintals, even open.

Mas, ainda havia sapatos no chão, mochilas ainda abertas, trabalhos de casa, pronto para serem entregues.
But there were still shoes on the ground, backpacks still open, homework out, ready to be handed in.

Se é certo que, na indústria do computador, perdemos a corrida com os Estados Unidos, no que respeita à indústria das telecomunicações, a concorrência parece-me estar ainda aberta.
While it is true that in the computer industry we have lost the race with the United States, as regards the telecommunications industry, it seems to me that competition is still open.

A participação está ainda aberta a qualquer operador económico de um país não pertencente à UE que tenha um acordo com a UE relativamente à abertura dos mercados de contratos públicos.
Participation is also open to any economic operator from a non-EU country which has an agreement with the EU about opening of public procurement markets.

Só certos factos, certas palavras encarnadas- um gesto, uma última carícia, noites sem número passadas num sofá no corredor de uma enfermaria, a porta de casa ainda aberta após repetidas traições….
Only certain facts, certain embodied words- in a gesture, in a last caress, in a thousand nights spent sleeping on a couch in a hospital's corridor, in the finding of the door of the house open even after a hundred betrayals….

Essa a grande ferida, ainda aberta e que se não for devidamente desinfetada, ainda ocasionará muitas amputações, até mesmo as propriamente ditas em conflitos infindáveis.
This great wound, still open and which, if not duly disinfected, will still bring about many amputations, even those that are the direct result of endless conflicts.

É a questão de: se um conjunto de restrição contém apenas restrições de tempo polinomiais e restrições NP completo, tal questão está solucionada para alguns conjuntos de restrições, mas ainda aberta em relação ao conjunto de todas as restrições baseado num domínio fixo e conjunto de relações, a partir de 2007.
This question is settled for some sets of restrictions, but still open for the set of all restrictions based on a fixed domain and set of relations, as of 2007.

Estando a discussão teológica ainda aberta,“foram os teólogos que a levaram adiante, enquanto Roma se limitou a supervisionar seu andamento” Storia della Chiesa, dirigida por H. Jedin, vol.
The theological discussion being still open,«it was the theologians who carried it on, while Rome limited itself to supervising the development» Storia della Chiesa, ed.

Dos 389 casos tratados no Instituto de Ortopedia e Traumatologia do Hospital das Clínicas da FMUSP, no período de 1950 a 1998, só tivemos dois casos que ocorreram abaixo dos 15 anos de idade, com a epífise ainda aberta TGC estritamente metafisário.
From the 389 cases treated at Instituto de Ortopedia e Traumatologia do Hospital das Clínicas da FMUSP, from 1950 to 1998, only two cases were observed under 15 years of age, with a still open epiphyses strictly metaphyseal GCT.

Desejo afirmar uma vez mais que a falta de cumprimento das reiteradas promessas relativas à ajuda pública para o desenvolvimento, a questão ainda aberta da pesada dívida internacional dos países africanos e a ausência de uma especial consideração para com eles nas relações comerciais internacionais, constituem graves obstáculos para a paz e, portanto, devem ser enfrentados e superados com urgência.
Once again I wish to state that failure to honor the repeated promises of Public Aid for Development, the still unresolved question of the heavy foreign debt of African countries and the failure to give those countries special consideration in international commercial relations represent grave obstacles to peace which urgently need to be addressed and resolved.

Desejo afirmar uma vez mais que a falta de cumprimento das reiteradas promessas relativas à ajuda pública para o desenvolvimento, a questão ainda aberta da pesada dívida internacional dos países africanos e a ausência de uma especial consideração para com eles nas relações comerciais internacionais, constituem graves obstáculos para a paz e, portanto, devem ser enfrentados e superados com urgência.
Once again I wish to state that failure to honour the repeated promises of Public Aid for Development, the still unresolved question of the heavy foreign debt of African countries and the failure to give those countries special consideration in international commercial relations, represent grave obstacles to peace which urgently need to be addressed and resolved.

Ainda aberto?
Still open?

O único caminho ainda aberto para si.
The only path still open to you.

Tom focalizado, ainda aberto suficiente para ter grande personagem.
Focused tone, yet open enough to have great character.

Mas isto o único estabelecimento comercial ainda aberto numa rua pouco frequentada.
But this,… the only still open for business establishment in a lonely strip mall.

Há vários tipos de comércio de sementes ainda abertos.
There's all sorts of seed businesses still open.

O debate está ainda aberto.
The debate is still open.

Как использовать "ainda aberta" в предложении

Em linguística, a noção de texto é ampla e ainda aberta a uma definição mais precisa grosso modo, pode ser entendido como manifestação linguística das.

Há outras como “você levou meu sorriso e ferida ainda aberta”.

Será ainda aberta uma linha de crédito unificada pelo Ministério da Agricultura, sendo esta específica para o setor das flores, no valor de 30 milhões de euros.

Conceitos de Texto Em linguística, a noção de texto é ampla e ainda aberta a uma definição mais precisa.

Hoje a fatura (ainda aberta) considera o dólar a R$ 1,60.

As razões que geram a deformação de personalidade capaz de distribuir mentiras por prazer é uma área ainda aberta a estudos.

Algo derretido percorreu o corpo de Celaena, despejando-se sobre cada fenda e fratura ainda aberta.

Bruner estava terminando a cirurgia, o bebê surpreendentemente estendeu sua pequenina mão pela incisão uterina ainda aberta e agarrou a mão do cirurgião com firmeza.

Feche o manípulo girando no sentido horário e acione a alavanca mais dez vezes com a tampa de óleo ainda aberta parcialmente.

Não aplique sobre a pele se ela estiver com a cicatriz ainda aberta.