ALARGARAM на Английском - Английский перевод

• extended
• widened
• have broadened
• expanded

Примеры использования Alargaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estes músculos alargaram.
These muscles are enlarged.

Eles alargaram-no recentemente.
They lengthened it recently.

A Alemanha, os Países Baixos e a Noruega alargaram a cobertura da informação.
Germany, the Netherlands and Norway have extended information coverage.

Mas alargaram o enredo e acrescentaram um gnu do bairro!
But they stretched out the plot and added a wildebeest from the hood!

Sim, eles voltaram lá uma última vez após a morte do Wayne e alargaram o perímetro.
Yeah, they went back one last time after Wayne died. And expanded the perimeter.

Os tremores alargaram a fractura no crânio e provocaram uma hemorragia.
The violent shaking widened his skull fracture, Causing a brain bleed.

Desde 1979, os sucessivos Tratados europeus alargaram as competências do Parlamento.
Since 1979 successive European treaties have increased the powers of the European Parliament.

Alargaram e, finalmente, juntaram-se formando uma caixa óssea.
They widened and eventually they joined together to form a bony box.

Ambos os seminários de 1991 alargaram os conhecimentos sobre as tendências inovadoras na Europa.
Both workshops in 1991 widened the knowledge on innovative trends in Europe.

Foi isto realizado através de uma série de intercâmbios que alargaram os horizontes dos trabalhadores.
This was achieved by a series of exchange opporttinities which broadened staff-s perspective.

Estas extensões alargaram a cavidade da molécula permitindo maior encapsulamento do rocurônio.
These extensions extend the cavity size allowing greater encapsulation of the rocuronium molecule.

As autoridades italianas não só não cumpriram as suas obrigações nos termos do n." 2 do artigo 93." como alargaram este crédito de imposto.
The Italian authorities not only failed to fulfil their obligations under Article 93(2) but also extended the tax credits.

Este fim-de-semana, a UE e o Reino Unido alargaram o apoio aos nossos amigos do outro lado do Mar da Irlanda.
This weekend, the EU and the UK extended support to our friends across the Irish Sea.

Ao longo da Alta Idade Média, alguns académicos europeus como Hildegarda de Bingen, Alberto Magno e Frederico II alargaram o cânone da história natural.
During the High Middle Ages, a few European scholars such as Hildegard of Bingen, Albertus Magnus and Frederick II expanded the natural history canon.

Os relatores reconheceram esse facto e alargaram prospectivamente a proposta da Comissão.
The rapporteurs recognised this and have extended the Commission proposal to make it more forward-looking.

Trabalhadores alargaram o orifício para permitir a entrada de um adulto e escavar um poço, e descobriram uma cavidade.
Workers widened orifice to permit entry of an adult and drilling a well, a cavity, and discovered.

Modificações por Gregorczuk(WMO, 1972; Hentschel, 1987) incluíram o efeito do vento e alargaram a sua utilização a situações de frio.
Modifications by Gregorczuk(WMO, 1972; Hentschel, 1987) included the effect of wind and extended their use to situations of cold.

As alterações nºs. 16 e 17 alargaram o âmbito da fraude de modo a incluírem a corrupção e a Comissão aceita-as de boa vontade.
Amendment Nos 16 and 17 widened the scope of fraud to include corruption and we readily accept that.

Em setembro de 2017, a maior marca de relógios tradicionais suíços com base no volume e a FIBA alargaram a sua parceria para além do Campeonato Mundial de Basquetebol FIBA 2019.
In September 2017, the largest traditional Swiss watch brand based on volume and FIBA extended their partnership beyond the 2019 FIBA Basketball World Cup.

Decretos de 1937 alargaram este direito ao prever para muitos ramos, 2 dias consecutivos de descanso semanal.
Decrees adopted in 1937 extended this right by making provision in many sectors for two consecutive rest days per week.

Recentemente, depois de terem ameaçado observadores da ONU, as forças turcas alargaram o seu domínio à zona tampão da ONU, na zona oriental de Nicósia.
Recently, after threatening UN observers, the Turkish forces extended their grip into the UN buffer zone in the region east of Nicosia.

Em alguns casos, deslocaram ou alargaram a sua capacidade de produção para fora da Comunidade, essencialmente em países da Europa Oriental.
In certain cases, they moved or expanded their production capacity outside the Community, mainly in Eastern European countries.

A primeira Directiva 71/127/CEE foi progressivamente alterada por algumas directivas que foram introduzindo espelhos mais avançados e que alargaram o seu âmbito a outras categorias de veículos.
The first Directive 71/127/EEC was progressively amended by a number of directives adding more and advanced mirrors and extending its scope to other vehicle categories.

As recentes eleições locais na Ucrânia alargaram a influência do partido do Presidente Viktor Yanukovych às regiões.
The recent local elections in Ukraine extended the influence of President Viktor Yanukovych's party to the regions.

Não apenas foi com eles alargaram leitura psíquica ou ampliou o escopo de atividades psíquicas que' s também fez leituras psíquicas simples e fácil, rápido.
Not just been with them widened psychic reading or broadened the scope of psychic activities it' s also made psychic readings simple and easy, fast.

A crescente actualização e avanço tecnológico dos meios de diagnóstico, das técnicas cirúrgicas e especificamente dos materiais de implante vertebrais alargaram as indicações e tornaram a cirurgia lombar como procedimento standard no tratamento de patologias afectas à coluna lombar.
The growing technological advancement and updating of diagnostic tools, surgical techniques, and specifically vertebral implant materials have broadened indications and turned lumbar surgery into a standard procedure for the treatment of conditions affecting the lumbar spine.

As alterações introduzidas em 2001 alargaram o seu âmbito de aplicação, tanto em termos de infracções penais como de profissões e actividades abrangidas.
The 2001 amendment extended the scope both in terms of the crimes and the range of professions and activities covered.

Em 1976, os Estados-Membros, seguindo a evolução internacional, alargaram de 12 para 200 milhas a sua zona de exploração dos recursos marinhos.
In 1976, in line with international trends, the Member States extended their restricted zone for exploitation of marine resources from 12 to 200 miles.

Todos os Estados-Membros alargaram entretanto a directiva por forma a abranger igualmente os produtos agrícolas e produtos de caça, com excepção de Portugal, da Espanha e da Alemanha.
Since then, all the Member States have extended the directive to include agricultural products and game as well, with the exception of Portugal, Spain and Germany.

Só alguns deles adoptaram iniciativas significativas e poucos alargaram o debate para além dos meios políticos especializados ou da imprensa.
Only some have, at this stage, taken significant action, and only a few have extended the debate beyond narrow political interests and the press.

Как использовать "alargaram" в предложении

Novamente, estes compromissos me enriqueceram com amizades e alargaram minhas aptidões e meus dons, enquanto os usei em prol da Rede Miqueias.

Com dificuldades, as iniciativas, em torno aos quinhentos anos, restritas inicialmenteaos povos indígenas, alargaram-se para os grupos americanos, na busca da solidariedade entretodos os oprimidos.

Embora prossigamos com a nossa especialização em experiência do cliente, as nossas capacidades alargaram-se à comunicação nos canais de voz, digitais e sociais.

Em suma, acabaram por alargaram a sua cultura geral, fora do contexto de sala de formação.

Estas concepções alargaram o conceito de verdade no âmbito do processo de Justiça de Transição e as atribuições de uma comissão da verdade.

Segundo explica numa entrevista concedida à Funds People, “os bid offer spreads alargaram-se exatamente na mesma linha do que o subjacente.

Num segundo momento, alargaram a quarentena a todos aqueles que vinham da Coreia do Sul, Irão e Itália.

Ao longo do processo, os manifestantes alargaram o seu caderno reivindicativo a outras matérias, como a amnistia ou o voto popular do chefe do executivo.

Os seus interesses científicos, inicialmente centrados na história religiosa e civil de Itália, alargaram-se posteriormente aos países da Europa Oriental e dos Balcãs.

Para além disso, as extensões alargaram os seus horários, o que implica a deslocação de funcionários do centro para essas mesmas extensões.