ALARGAREM на Английском - Английский перевод

• extend
• broadening
• to widen
• expand
• extending

Примеры использования Alargarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Exortamos os Ministros das Finanças a alargarem a discussão.
We call on the Finance Ministers to broaden the discussion.

Ao alargarem o vosso reportório- podem atingir novos ouvintes, que podem- com o tempo achar o vosso movimento interessante.
By widening your repertoire- you may reach new target groups who then- with time may find the movement interesting.

Para os autores, a digitalização de livros representa uma oportunidade de alargarem o seu público e o seu mercado.
It is an opportunity for authors to expand their market and their audience.

A Internet ajudou muitos retalhistas a alargarem o seu alcance, o que é bom, desde que também seja correcto para os cidadãos.
The internet has helped many retailers widen their reach- a good thing, provided the citizen gets a fair deal too.

A minha principal preocupação é a de que os Estados-Membros disponham de flexibilidade para alargarem a informação disponível.
My first concern is that there is flexibility for Member States to extend the information available.

Dar aos jovens a oportunidade de alargarem os seus horizontes culturais e profissionais;
To provide opportunities for young people to widen their cultural and professional horizon.

Na primeira parte, deverá substituir-se«programa europeu de investimento» por«estratégia europeia de in vestimento» e«desenvolverem» por«alargarem».
In the first section,'European investment programme' should be changed to'European investment strategy' and'develop' to'extend.

Este bom resultado incitou os investigadores a alargarem as suas pesquisas e a debruçarem-se sobre outros domínios de actividade possíveis.
Following this positive result, scientists expanded their research to focus on other potential areas of activity.

Um acordo de transporte aéreo a nível comunitário oferecerá às transportadoras mais pequenas a possibilidade de alargarem a sua rede ao Chile.
An air transport agreement on Community level would give smaller carriers the possibility to extend their network to Chile.

Os Estados-Membros serão autorizados a alargarem esta obrigação às sociedades não cotadas, bem como à elaboração das contas individuais.
Member States would be allowed to extend this requirement to unlisted companies and for preparing individual accounts.

A estrutura em qualquer boa equipa de corrida é arranjar pilotos novos para pressionar o piloto mais velho e para alargarem a sua carreira.
The structure in any good racing team is to have young riders come in to put pressure on the older rider and to extend their career.

Os recentes ataques terroristas vieram espelhar a necessidade de se intensificarem e alargarem os mecanismos de alerta e resposta rápida existentes na União Europeia.
The recent terrorist attacks have underlined the need to strengthen and extend the existing Community preparedness and response mechanisms.

Todos nós, aqui reunidos, somos continuadores dos Apóstolos, os quais receberam do próprio Cristo o mandato, o poder e o Seu Espírito, para perpetuarem e alargarem a Sua missão.
We have received from Christ himself the mandate, the power, his Spirit to carry on and to spread his mission.

Além de alargarem o conhecimento existente sobre os fóruns de participação social na saúde, os artigos contribuem com novas metodologias e tecnologias de análise.
Besides broadening existing knowledge over social participation forums in health, the articles contribute with new methodologies and analysis' technologies.

Talvez possam ajudar a envergonhar as autoridades constituintes, para alargarem as suas limpezas para além das estâncias de turistas para que eles possam voltar às suas terras.
Maybe you guys can help shame the powers-that-be, into extending their clear-up beyond the tourist resorts so they can get back to their land.

As observações feitas acerca da Força Internacional de Assistência à Segurança sublinham a importância do papel assumido pelos militares para alargarem a segurança.
The remarks made about the International Security Assistance Force underline the importance of the role that has been undertaken by the military in extending security.

Os operadores públicos estão a ser pressionados para melhorarem e alargarem rapidamente as suas redes e para melhorar a qualidade da telefonia e introduzirem novos serviços.
Public operators are under pressure to rapidly upgrade and extend their networks, to improve the quality of telephony and to introduce new services.

Em segundo lugar, a supressão dos trabalhadores móveis do artigo 17º dilui a oportunidade de os trabalhadores móveis alargarem o período de referência de 4 para 12 meses.
Secondly, the deletion of mobile workers from Article 17 dilutes the opportunity for mobile workers to extend the reference period from 4 to 12 months.

A UE incentiva os países associados a alargarem as relações bilaterais de comércio livre que mantêm individualmente com a União às suas relações uns com os outros.
The EU encourages the associated countries to expand the bilateral free trade relationship they each have with the Union to their relations with one another.

Infelizmente, as inúmeras boas propostas avançadas pelo Parlamento são inversamente proporcionais à disponibilidade, por parte dos governos, de alargarem a ordem do dia da CIG e estabelecerem compromissos.
Unfortunately, the many sound proposals from Parliament are at odds with the willingness of the governments to extend the IGC agenda and reach compromises.

Insto os trabalhadores irlandeses a alargarem a sua acção, a deitarem abaixo este governo não democrático e a forçarem eleições legislativas, deixando que seja o povo a decidir.
I urge workers in Ireland to extend the action, to bring down this undemocratic government and force a general election, and let the people decide.

Por conseguinte, a protecção deverá ser limitada aos depositantes particulares, mantendo contudo a possibilidade de os Estados-Membros alargarem essa protecção a outras categorias de depositantes.
Therefore protection should be limited to retail depositors, whilst maintaining the option for Member States to extend that protection to other categories of depositors.

Proporcionar aos jovens trabalhadores maiores oportunidades de alargarem a sua formação profissional e os seus conhecimentos culturais, linguísticos e humanos num Estado-membro que não seja o da sua residência.
To increase the opportunities for young workers to expand their vocational training, knowledge of languages and cultural and social awareness in a Member State other than the country of residence.

Os cidadãos da Europa devem poder escolher o seu local de residência, de trabalho e de formação, não apenas por preferência pessoal mas para alargarem as suas oportunidades de estudo e de emprego.
The ordinary people of Europe should be able to choose their place of residence, work and training, not only by personal preference but also in order to extend their opportunities for study or work.

Por escrito.-(IT) Em 2006, o Conselho Europeu convidou a União Europeia e os seus Estados-Membros a alargarem os seus dados estatísticos ao desenvolvimento sustentável e aos dados já existentes de contabilidade nacional.
In writing.-(IT) In 2006, the European Council invited the European Union and its Member States to extend statistical data to sustainable development and to existing national accounting data.

A UE salienta que o Cazaquistão e o Quirguizistão decidiram abolir a pena de morte para os crimes comuns; a UE incentiva as autoridades desses dois Estados a alargarem essa abolição a todos os crimes.
It notes that Kazakhstan and Kyrgyzstan have decided to abolish the death penalty for ordinary crimes; it encourages the authorities of both of these States to extend abolition to all crimes.

Reforço da cooperação operacional: O plano de ação insta os Estados-Membros a criarem ou a alargarem as ciberpatrulhas existentes em matériade armas de fogo, explosivos e precursores de explosivos.
Enhance operational cooperation: The Action Plan urges the Member States to set up or expand the existing cyber-patrol teams to firearms, explosives and explosives precursors.

Para além de alargarem e fomentarem a prestação de formação, alguns Estadosmembros, como, por exemplo, França, Áustria, Finlândia e Reino Unido, têm aperfeiçoado novas modalidades de reconhecimento e validação de formação informal e/ou de experiência profissional ver caixa.
As well as widening and promoting the take up of training provision, some Member States, such as France, Austria, Finland and the UK have developed new ways of recognising and validating informal training and/or work experience see Box.

O túnel sob o canal da Mancha, a inaugurar em 1993, pode ser visto como uma óptima oportunidade de as regiões do Norte, incluindo a Grande Manchester, alargarem o seu comércio e promoverem a entrada de turistas.
The Channel Tunnel, which will be opened in 1993, can be seen as a major opportunity for the regions in the North, including Greater Manchester, to expand their trade and to promote inward tourism.

Os cocontratantes perdem o benefício do regime transitório se alargarem o âmbito de aplicação pessoal, territorial ou material do seu acordo ou se nele incluírem novas obriga ções restritivas da concorrência.
Parties lose the benefit of application of the transitional provisions if they extend the scope of their agreement as regards persons, places or subject matter, or incorporate into it additional obligations restrictive of competition.

Как использовать "alargarem" в предложении

Com a alteração da legislação é possibilitada a oportunidade dos TCB alargarem o seu serviço ao Concelho da Moita.

PÂNTANO - CLOSE EM XENA Vemos os olhos de Xena se alargarem.

Niacina – Age com um dilatador dos vasos sanguíneos que ajuda os vasos sanguíneos a relaxarem e alargarem, aumentando, assim, o fluxo sanguíneo.

O silêncio não durou muito e começaram a esboçar-se conversas em palavras curtas, em tom baixo, com tendência para avolumarem e se alargarem entre os circunstantes.

Então, apesar de algumas situações alargarem bastante o prazo, isso estará protegido pelas regras do Novo CPC.

Vive em um conjunto de atitudes, bem como em formas de pensar e agir que permitem às pessoas alargarem a capacidade de fazer escolhas.

O professor mediador da leitura é intérprete de um mundo repleto de aventuras que ajuda aos indivíduos alargarem as fronteiras do seu próprio mundo.

O objetivo de Kingston é desafiar igrejas locais e globais a aprofundarem a sua compreensão de paz e alargarem a sua colaboração nos processos de construção de paz.

Se ambos os grupos alargarem sua forma de pensar e tiverem um pouco de boa vontade, perceberão que não há razão para o confronto.

Nesse sentido, Kwata Kanawa solicitou aos promotores do projecto para o alargarem às demais localidades da província, para permitir à população aumentar a produção.