ALARGARMOS на Английском - Английский перевод

• extend
• enlarge
• expand
• we broaden
• extending

Примеры использования Alargarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É, portanto, chegada a hora de alargarmos o nosso horizonte.
Therefore, the time has come to expand our horizons.

Se alargarmos o estudo aos 10% mais ricos, encontramos 60% do património total nas mãos dessa minoria.
If we extend the study to the wealthiest 10%, we find that 60% of the total wealth is in the hands of that minority.

Talvez seja tempo de alargarmos os nossos horizontes eróticos.
Perhaps it's time we broadened our erotic horizons.

Isso diz-nos que temos de eliminar a família primeiro antes de alargarmos a nossa investigação.
That tells us that we eliminate the family first before we widen our investigation.

Suponho que sim, se alargarmos a definição para"quem sabe ortografia.
I suppose, if we broaden the definition to those who can spell.

Por sua vez, a criação da rede europeia só será possível se melhorarmos e alargarmos a interligação das redes.
The creation of the European network in turn is only possible if we improve and expand the linking of networks.

Por isso, é possível alargarmos até vinte e respeitarmos a identidade de cada um.
We can therefore expand to twenty members while still respecting the identity of each one.

O sistema de testes, afirma também, vai causar a paralisação de todo o sistema, em particular se alargarmos os requisitos.
The testing regime, it says, will cause paralysis of the whole system, especially if we extend the requirements.

Só haverá maior coerência no orçamento se alargarmos esta rubrica aos programas TACIS e PHARE.
It will make for greater consistency in the budget if we extend this line to TACIS and PHARE.

Se alargarmos a Comunidade, os países que pagam mais neste momento serão provavelmente os países que mais ganharão com o alargamento.
If we enlarge the Community, the countries that pay most at the moment are probably the countries that will gain most from enlargement.

A não ter sido assim, face ao atraso do SIS II, não teria sido possível alargarmos o Espaço Schengen este ano.
If this had not occurred, given the delay with SIS II, it would not have been possible to extend the Schengen area this year.

Tudo isto só reforça a minha convicção: se alargarmos a União até às fronteiras do Iraque, não vejo o que lhe restaria de europeia.
All this only reinforces my conviction: if we enlarge the Union to the borders of Iraq, I do not see what we will have left that is European.

A Parceria Oriental não é uma tentativa de obter o controlo da região em causa, nem de alargarmos a nossa esfera de influência.
The European Partnership is not an attempt to gain control of this area, or to extend our sphere of influence.

Ao alargarmos a União Europeia, estamos a alargar as fronteiras da paz, da liberdade, da estabilidade, da democracia e da prosperidade.
When we enlarge the European Union we are enlarging the frontiers of peace, freedom, stabilility, democracy and prosperity.

Como sabem, há muitos anos que se tem vindo a debater a questão de saber se não será possível alargarmos a definição de estatuto de refugiado político.
As you know, there have been many years of debate as to whether we could widen the definition of political refugee status.

Ao alargarmos a União a um número cada vez maior de países do leste, e mais pobres, a proporção de beneficiários líquidos aumentará talvez para dois terços.
As we extend membership to more and more and even poorer eastern states, the proportion of net recipients will increase to perhaps two-thirds.

O comércio de emissões desempenhará um papel importante nas próximas décadas quando o alargarmos a outros sectores e gases com efeito de estufa.
Emissions trading will play an increasingly important role over coming decades when we will extend it to other sectors and greenhouse gases.

Se alargarmos a anti-discriminação ao acesso a bens e serviços e à inversão do ónus da prova, estaremos a criar um clima de discriminação disfarçada.
If we extend anti-discrimination to access to goods and services and to a shifting of the burden of proof, we will create a climate of concealed discrimination.

Gostaria que a Comissão apresentasse propostas no sentido de alargarmos este sistema a outros sectores do orçamento, sobretudo aos Fundos Estruturais.
I should like to see the Commission make proposals for extending this system to include other sectors of the budget, notably the Structural Funds.

Na verdade, uma vez que os hospitais e as clínicas com urgências tratam regularmente aqueles que não podem pagar podemos argumentar que alargarmos esses descontos beneficia quem mais precisa.
In fact, since hospitals and clinics with ER's regularly treat those who cannot pay an argument could be made that we're extending these discounts to those most in need.

Este livro para além de ser uma oportunidade para todos nós alargarmos os nossos horizontes em inovação é uma demonstração extremamente louvável da sabedoria partilhada.
This book is also an opportunity for all of us to extend our horizons in innovation and it is also an extremely laudable demonstration of shared wisdom.

Em vez de alargarmos o âmbito da Convenção de Genebra, como o sugere o senhor deputado Evans, devemos revogar esse acordo ultrapassado e substituí-lo por outro mais adaptado ao mundo moderno.
Far from enlarging the scope of the Geneva Convention, as Mr Evans suggests, we should scrap this outmoded accord and replace it with something more suited to the modern world.

Não será altura de começarmos a ser mais criativos na busca de soluções de mudança do estado de coisas e de alargarmos a zona euro e, dessa forma, ajudarmos a UE a sair da crise?
Is it not time to look more creatively at changes in the world and expand the eurozone, thus making it easier for the EU to exit the crisis?

Em segundo lugar, quanto mais alargarmos a União, mais a diluiremos, mais nos afastaremos da Europa política e menos ficaremos em condições de prosseguir políticas comuns.
Secondly, the more we enlarge the Union, the more we will dilute it, the further we will move away from political Europe and the less able we will be to pursue common policies.

Penso que é necessário não utilizarmos a harmonização da legislação para alargarmos os impostos especiais a novos produtos, mesmo que pareçam ser do mesmo tipo.
I think the need emerges not to use the harmonization of laws to extend excise duties to new products, no matter how similar they may seem.

É chegada a altura de alargarmos a lei por forma a não abranger apenas as acções clássicas puníveis por lei mas igualmente a transgressão de disposições relativas à protecção do ambiente e aos tempos de condução e de repouso.
It is time we widened the law to include, not just traditional criminal offences, but also infringements of rules on environmental protection and driving and resting times.

A capacidade dos Estados-Membros para encontrarem formas diferentes de proceder em relação a esta questão também é importante, a fim de alargarmos a nossa experiência e os nossos conhecimentos neste domínio.
Member States' ability to find different ways forward with regard to this issue is also important in order to broaden our experience and knowledge in this field.

Nessa reunião, Cándido Méndez sublinhou a necessidade de alargarmos a concertação à escala europeia e de os sindicatos terem voz e iniciativa nesta nossa Europa.
At that meeting, Mr Méndez stressed the need to extend the dialogue to European level and for unions to have a voice and initiative in this Europe of ours.

Se alargarmos o nosso olhar ao mundo inteiro é fácil encontrar os numerosos e complexos casos nos quais, graças à técnica do transplante de órgãos, muitas pessoas superaram fases altamente críticas e foi-lhes restituída a alegria de viver.
If we broaden our gaze to the entire world it is easy to identify the many and complex cases in which, thanks to the technique of the transplantation of organs, many people have survived very critical phases and have been restored to the joy of life.

O Tesouro e o Departamento de Estado vão rever a questão, mas se alargarmos os empréstimos a vários países na sua região, e se nenhum exceder os 100 milhões de dólares não precisamos da aprovação do Congresso.
The Treasury and the State Department will review it but if we spread the loans out over several countries in your region and if none of the loans exceed $100 million we don't need congressional approval.

Как использовать "alargarmos" в предложении

Apesar de nenhum dos dois filósofos ter discutido o sublime na fotografia, proponho alargarmos o conceito e traçarmos alguns paralelos entre séculos passados e a contemporaneidade.

Segundo: A experiência foi produzida para se comprovar a velocidade limite, mas se alargarmos o raciocínio podemos perceber na experiência, uma segunda conseqüência , ou PROVA do FENÔMENO DA INÉRCIA.

Ficamos mais bem preparados para dar a volta às situações e conseguimos usufruir de tudo. É uma forma de alargarmos horizontes”, confessou.

Esses são os melhores pacientes para a EE e representam a possibilidade de alargarmos as nossas indicações de tratamento e controle da IVC.

Se alargarmos as simpatias ao mundo lusófono temos muitos, mas muitos mais simpatizantes.

Continuamos a trabalhar no sentido de alargarmos este numero de autarquias do Alto Minho

A comparação, sinceramente, teve um resultado invertido: o mal menor passou por maior e vice-versa, principalmente se nós alargarmos o contexto (do Brasil para o mundo inteiro).

Só podemos imaginar o custo para a Inglaterra, se alargarmos a educação universitária a todas as suas mulheres.

Que muitos o façam, como nós, por forma a alargarmos este mundo de conhecimentos que a Net nos proporciona.

Por um lado, alargarmos a nossa equipa técnica, conseguindo com isso melhorar os tempos de resposta e, por consequência, o nível de qualidade de serviço aos nossos parceiros.