ALARGUEMOS на Английском - Английский перевод

• extend
• broaden
• widen
• we expand

Примеры использования Alarguemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sugiro, pois, que alarguemos um pouco mais este debate.
I therefore suggest that we expand this debate a little further.

Comecemos por eles e por aqueles com quem vivemos e, depois, alarguemos a nossa atenção a outros.
Let us begin with those with whom we live, and then widen our attention to others.

É essencial que alarguemos o seu âmbito e fixemos metas sectoriais horizontais.
It is essential that we broaden its scope and set horizontal sectoral targets.

Dado que venho da Finlândia, acho que é muito importante que nos não centremos exclusivamente no PIB, mas que alarguemos a nossa perspectiva e tenhamos também em conta as dificuldades de acesso aos locais.
Coming from Finland, I think it very important that we do not just focus on GDP but broaden our view and look at how difficult it is to get to a place.

É necessário que alarguemos a curto prazo o papel do PNUA na aplicação da Cimeira Mundial.
In the short term we need to expand UNEP's role in the World Summit implementation.

Mas tal como, com a EUROJUST, se fala da coordenação dos magistrados do Ministério Público e dos magistrados nacionais de forma a lutar contra todas as formas de criminalidade grave- e, neste aspecto, subscrevo a abordagem da senhora relatora-, alarguemos o conceito: já não se fala apenas de cooperação no que respeita aos crimes puramente transnacionais, fala se também de cooperação relativamente à repressão das actividades criminosas.
However, since with Eurojust we are talking about the coordination of national public prosecutors and judges in order to combat all forms of serious crime- and on this point I agree with the approach taken by the rapporteur- this concept is being enlarged: we are no longer talking solely about cooperation on purely transnational crimes, but also about cooperating to counteract criminal activities.

Impõe-se, pois, que alarguemos o âmbito da co-decisão a todos os aspectos da política de imigração.
We must therefore extend the field of codecision to all aspects of immigration policy.

É certo que este é um processo lento e, por vezes, fastidioso, mas é importante que alarguemos os nossos objectivos e que consideremos os cenários do mundo real para desenvolvermos estratégias eficazes.
Admittedly, this is a slow and sometimes tedious process, but it is important that we expand our goals and look at real world scenarios in order to develop efficient strategies.

Impõe-se que alarguemos este princípio de solidariedade aos problemas relacionados com as insuficiências no aprovisionamento de energia causadas por medidas de natureza política.
We must extend this solidarity principle to problems related to energy supply shortages caused by political action.

Em minha opinião, é muito importante que utilizemos os recursos existentes de uma forma mais eficiente e que criemos ou alarguemos os sistemas de alerta, por exemplo, e que os instalemos devidamente de modo a que dêem o alerta em caso de catástrofes naturais como cheias, mas que também dêem resposta no caso de acidentes industriais, por exemplo, que resultem na poluição do Danúbio e regiões vizinhas.
In my opinion, it is very important that we use the existing resources more efficiently and that we build or expand warning systems, for example, and set them up appropriately to warn of natural disasters such as floods, but also to respond in the event of industrial accidents, for example, which result in the pollution of the Danube and neighbouring regions.

Alarguemos este teorema a todas as esferas da sociedade e teremos, por exemplo:«O objectivo da luta contra a violência é uma sociedade sem violência», ou então,«o objectivo da luta contra a asneira é uma sociedade sem imbecis».
Extend this theory to all areas of society and we shall have this, for example:'the aim of the fight against violence is a non-violent society', or'the aim of the fight against stupidity is a society without imbeciles.

A sua conclusão: comecemos por nós próprios, e alarguemos a nossa visão da Igreja, abrindo-nos aos dons da fé, da esperança e da caridade, vividos pelos cristãos de outras tradições.
His conclusion: let us begin with ourselves, and widen our vision of the Church by opening ourselves to the gifts of faith, hope and charity lived by Christians of other traditions.

É vital que alarguemos as oportunidades de venda dos produtos moldavos, em particular dos produtos agrícolas e vinícolas de Quisinau, dado que o mercado de exportação tradicional da Moldávia, a Rússia, por norma fecha as fronteiras e impõe restrições à passagem desses produtos por razões políticas.
A broadening of the sales opportunities for Moldovan products, particularly agricultural products and wines from Chişinău, is vital, since Moldova's main traditional sales market, Russia, regularly closes and restricts its borders for political reasons.

Satisfaz-me que alarguemos este princípio aos países vizinhos do Sudeste da Europa.
I am glad that we are broadening this principle to include the neighbouring countries of South-East Europe.

Senhor Presidente, alarguemos o debate, se assim o entenderem, pois toda a nossa discussão, as nossas intervenções, de hoje pressupõem que exista, recorde-se, uma política comum das relações externas.
Mr President, I should like, if you will allow me, to extend this debate, because we must remember that all of our discussions and our speeches today assume that we have a common policy on external relations.

Em segundo lugar, é preciso que alarguemos a lista de pessoas que não desejamos ver nos Estados-Membros da UE, para que passe a incluir os membros das autoridades da Bielorrússia.
Secondly, we must extend the list of people whom we do not wish to see in EU Member States to include members of the Belarussian authorities.

A não ser que, no novo Tratado, alarguemos a votação por maioria qualificada, pelo menos a todo o domínio da legislação comunitária então não servirá de nada discutir as melhores formas de os parlamentos nacionais ou o Parlamento Europeu exercerem o controlo parlamentar.
Unless we extend qualified majority voting in the new Treaty throughout the whole realm of Community legislation at the very least, then there will be no point in discussing the best ways to carry out national or European parliamentary scmtiny.

É oportuno, tal como foi referido, que alarguemos o trabalho da Dimensão Setentrional por forma a abranger uma estratégia para o Mar Báltico, algo que é um verdadeiro reflexo da realidade actual, em que o Báltico é delimitado por oito Estados-Membros da UE e pela Federação Russa.
It is timely, as has been said, that we extend the work of the Northern Dimension to encompass a Baltic Sea strategy, which is a true reflection of today's reality, the Baltic bordered by eight EU Member States and the Russian Federation.

O seu âmbito é alargado de forma a incluir.
Its scope is extended to include.

Alargar os intervalos posológicos pode exigir o aumento da dose.
Extending dose intervals may require an increase in dose.

Alargar e enriquecer o debate público sobre os desafios europeus;
Enlarging and enhancing the public debate on European matters;

A Comissão alargou o prazo até finais de Maio de 1997.
The Commission extended the deadline to the end of May 1997.

A cooperação dentro da conurbação alargada exige parcerias sólidas entre as autarquias locais.
Cooperation within the wider conurbation requires strong partnerships between the local authorities.

Os folículos pilosos são alargados, com infiltrado inflamatório perianexial.
The pillary follicles are enlarged with perianexial inflammatory infiltrate.

Participação alargada em programas comunitários pertinentes.
Extended participation in relevant Community programmes.

Alargar e acelerar a abertura do mercado do transporte ferroviário de mercadorias.
Extending and speeding up opening of the rail freight market.

Alargar alguns requisitos de formação e funcionamento dos mercados de animais vivos.
Extending some training and operational requirements for livestock markets.

Alargar o mercado do carbono, incluindo mecanismos inovadores e mais flexíveis;
Extending the carbon market, including innovative and enhanced flexible mechanisms;

Alargar o âmbito de aplicação da definição de bens culturais.
Extending the scope of the definition of cultural goods.

Consulta alargada na sequência do"Livro Verde" da Comissão.
Extensive consultation following the Commission's Green Paper.

Как использовать "alarguemos" в предложении

Alarguemos os caminhos destas comunicações através do exercício das vibrações voltadas ao Bem, à Caridade e ao Amor.

Alarguemos ainda essa compreensão ao que nos é dito em Levítico 23:5-7 – “No mês primeiro, aos catorze do mês, pela tarde, é a Páscoa de YHWH.

Por outro lado, a utilização das palavras é positiva, porque permite exprimir o mundo da nossa imaginação, dá liberdade à fantasia, permitindo que alarguemos os nossos mapas.

Retomemos o conceito de info-excluído e alarguemos esse conceito.

Alarguemos a tenda do nosso coração a todos os que careçam de acolhimento e conforto e tenhamos colo sobretudo para os doentes, os frágeis e os sós.

A magnanimidade é o que faz com que alarguemos o nosso coração e empreendamos uma grande obra com confiança.

Alarguemos nossas possibilidades: Práxis é fazer, trabalhar, assim como poiesis – de onde vem “poesia” no português -, que também é produzir, fabricar.

Alarguemos o nosso horizonte com responsabilidade e respeito [Saturno].

Alarguemos nossas cabanas interiores, abramo-nos por inteiro a esta luz salvadora que enche o mundo de reconciliação e de paz.

Alarguemos os nossos horizontes e interessemo-nos por tudo o que é bom, útil e belo.