Примеры использования Alegram на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Não alegram?
Don't they?Alegram-me. É um prazer ajudar.
Glad I could help you.A que as pessoas alegram o escritório.
To that the people rejoice office.Na sombra das tuas asas me alegram“.
In the shadow of your wings I rejoice“.Um rio e seus canais alegram a cidade de Deus.
A river and its canals glad the city of God.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
alegra o coração
Использование с глаголами
Alegram-me as vossas generosas respostas a esses serviços eclesiais.
I am pleased with your generous responses to these ecclesial services.O funcionamento dos canais alegram a cidade de Deus.
The running of the canals glad the city of God.As famílias alegram-se quando há um anúncio de uma nova vida.
Families are happy when the arrival of a new life As tuas piadas grotescas já não me alegram, Griffin.
Your low-brow antics no longer amuse me, Griffin.Como as crianças os alegram, apenas vejam e observem.
How the children amuse you, just see and watch.Alegram a alma dos pobres e abrir a tua mão em misericórdia"Salmos de Salomão 5: 5-12.
Make glad the soul of the poor and open thine hand in mercy.” Psalms of Solomon 5: 5-12.Mas, pozhalui, a maioria de tudo eles alegram as crianñas e mulheres.
But, perhaps, most of all it children and women rejoice.São lugares que alegram a alma com tudo colorido, bem cuidado e cheio de vida.
They are places that rejoice the soul with everything colored, well cared for and full of life.A era quando as conveniências estiveram na rua,já terminada ao que todos, certamente, alegram.
After all the era when conveniences were on the street,already ended to that all, certainly, rejoice.Nem imaginas o quanto elas me alegram e me fazem lembrar de casa.
I can't tell you how much they cheer me and make me think of home.Alegram-se os que vêm esta luz que foi feita, a que vêm desde o céu ou a que procede de uma candeia.
Let those who can see that light enjoy it, whether Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o lugar santo das moradas do Altíssimo.
There is a river, the streams of which make the city of God glad.Em Lisboa, na noite de 12 de junho para 13 de junho as marchas populares alegram a Avenida da Liberdade.
In Lisbon, the night of June 12th to June 13th the popular marches cheer up the‘Avenida da Liberdade.Porque êstes sete alegram-se por ver a linha de prumo na mão de Zerubabel.
For these seven rejoice to see the plumb-line in the hand of Zerubbabel.Os sinais desta proximidade e desta comunhão espiritual, que constantemente me ofereceis,muito me alegram.
The signs of this solidarity and spiritual communion, which you offer me again and again,fill me with joy.Com a sua malícia alegram ao rei, e com as suas mentiras aos príncipes.
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.Dada esta, Seria a terceira, mais uma vez,inimigos não serão capazes,” na sombra das tuas asas me alegram“.
Given this, It would be the third, once again,enemies will not be able,” in the shadow of your wings I rejoice“.O funcionamento dos canais alegram a cidade de Deus, nossa fortaleza é o Deus de Jacob.
The running of the canals glad the city of God, our stronghold is the God of Jacob.O justo sofre, quando vê a perdição dos pecadores, enquanto que os pecadores se alegram, recebendo o prazer.
The righteous person suffers when he sees the perdition of sinners while the sinners themselves rejoice, having pleasure.O óleo e o perfume alegram o coração; assim é o doce conselho do homem para o seu amigo.
Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.O carimbó, o lundu e o siriá, danças nascidas na miscigenação africana,indígena e lusitana, alegram as festas populares locais.
CarimbÃ3, lundu and siriá, dances with African, indigenous andLusitanian roots, cheer up the local festivals.Os seres humanos sentem orgulho e alegram-se ao cumprirem o plano de Deus para dominar a terra e em serem um só com Ele.
Humans take pride and rejoice in fulfilling God's plan to subdue the earth and in being one with Him.Filipenses 3:3 nos diz que os verdadeiros crentes, aqueles cujos corações foram circuncidados,adoram a Deus pelo Espírito e se gloriam e alegram em Cristo.
Philippians 3:3 tells us that true believers, those whose hearts have been circumcised,worship God by the Spirit and glory and rejoice in Christ.Desta maneira alegram aqueles que temos o privilégio de observar com equanimidade as realidades que ameaçam a todos.
Thus they cheer up those who have the privilege of observing with equanimity the realities threatening us all.Seu sóbria decoração permite destacar os artesanatos que alegram os quartos, detalhes que tornan único cada espaço de nosso refúgio de povo.
Its sober decoration allows highlight the crafts rejoicing rooms, details that make every area unique.
