ALIENANDO на Английском - Английский перевод

• alienating
• alienated
• alienate
• disposing

Примеры использования Alienando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Energia mórbida, cronicamente alienando.
Morbid energy, enduringly alienating.

Disse que estavam alienando os iraquianos e preparando a mesa para grandes confusões.
They were alienating other Iraqis and setting the table for trouble.

A solidão não faz tem que alienando ou solitário.
Solitude does not have to alienating or lonesome.

Enquanto que você está ocupado cobrindo seu flanco direito, lhe faria bem considerar a base que você está alienando.
While you are busy covering your right flank, it would do you some good to consider the base you are alienating.

Sean logo se intromete nos negócios alienando o filho de Alex, Adam.
Sean soon insinuates himself into her business, alienating Alexis' son Adam.

Portanto, eles acabam alienando todos ao seu redor e criando distâncias entre eles e suas famílias e amigos.
Therefore, they end up alienating everyone around them and creating rifts between themselves and their families and friends.

Como os iPhones não suportam o Flash, você estará alienando milhões de usuários móveis.
Since iPhones don't support Flash, you will be alienating millions of mobile users.

Dessa forma, você não estará alienando diferentes escritores enviando trabalhos que não se aplicam a eles.
This way, you won't be alienating different writers by sending out pitches that don't really apply to them.

Isso iria endurecer os soviéticos contra os terroristas e sua causa ao mesmo tempo alienando a opinião pública dos EUA.
It would harden the Soviets against the terrorists and their cause while also alienating U.S. public opinion.

Ele poderia ou denunciá-los como assassinos, alienando o Senado, ou manter seu apoio aos acordos e arriscar ser visto como traidor do legado de César, reforçando a posição de Otaviano.
He could either denounce the Liberatores as murderers and alienate the Senate or he could maintain his support for the compromise and risk betraying the legacy of Caesar, strengthening Octavian's position.

Em 1475 o monarca faz doação do senhorio de Leiria aos Condes de Vila Real, alienando a vila e todo o castelo.
In 1475 the monarch donates the landlord of Leiria to the Counts of Vila Real, alienating the village and the whole castle.

Você pode acabar alienando e desencorajando sua equipe se você agir como se eles não estivessem ali, ou como se eles não contassem(ex: não importassem), ou como se eles fossem parte da decoração do escritório.
You can quickly alienate and discourage staff if you act as if they are not there, act as if they do not count(ie are not important), or act as if they are part of the room decorations.

E sente que é o único que pode alienando a equipa mais brilhante do país?
And you feel you're the only one who can, by alienating the most brilliant staff in the country?

Nixon buscou um caminho intermediário entre o segregacionista Wallace e os democratas liberais, cujo apoio à integração estava alienando alguns brancos do Sul.
Nixon sought a middle way between the segregationist Wallace and liberal Democrats, whose support of integration was alienating some Southern whites.

O pai é ausente, abusivo ou indisponíveis, alienando o filho e colocando um fardo pesado demais para a mãe….
The father is absent, abusive, or unavailable, alienating the son and placing too heavy a burden on the mother….

Gonzá Flores, enfrentado com uma perda de fundos do governo, teve que despedir empregados do governo, assim alienando um grupo de interesse substancial.
Gonzá Flores, faced with a loss of government funds, had to lay off government employees, thus alienating a substantial interest group.

Na melhor das hipóteses, esse partido desempenha um papel prejudicial na luta de classes, alienando os ativistas e militantes com os seus princípios de organização e táticas de manipulação dentro de estruturas e grupos populares.
At best, these parties play a harmful role in the class struggle by alienating activists and militants with their organisational principles and manipulative tactics within popular structures and groups.

Se tais estruturas desrespeitam este objectivo primordial e se tornam finalidades em si próprias, correm o risco de polarizar a sociedade, alienando os diferentes segmentos da população.
Should these structures disregard this primary finality and become ends in themselves, they run the risk of polarizing society, alienating different segments of the population.

Ao mostrar personagem alienando estruturas sociais, como a família(estávamos a Mulvaney), a empresa(o Falls), o gueto(Eles) ou universidade(Mudwoman), o escritor exorta-nos a imaginar outras estruturas mais emancipatórios.
By showing character alienating social structures such as family(we were the Mulvaney), the company(the Falls), the ghetto(They) or university(Mudwoman), the writer urges us to imagine other more emancipatory structures.

Deste modo, acabam separando não apenas a forma e o conteúdo de suas mensagens, mas também alienando estas mensagens mesmas dos contextos específicos em que foram emitidas.
In this way, they not only separate the form and the content of the philosophers' messages, but also alienate the messages from the specific context in which they were formulated.

Por fim, será feita a reflexão acerca de três escopos que nos trazem maneiras distintas para avaliarmos se a indústria cultural e a internet estão esclarecendo ou alienando as massas.
Finally, will be realized the reflection regarding three scopes that bring us different ways to evaluate whether cultural industry and internet are clarifying or alienating the masses.

No sentido de pôr termo à infracção ao artigo 86?, a Gillette deve, pois, retirar-se da Eemland, alienando tanto as suas acções como os seus interesses de credor nesta empresa.
In order to terminate the infringement of Article 86, it is therefore necessary for Gillette to withdraw from Eemland, disposing of both its equity interest and its interese as a creditor of Eemland.

A Gillette deve pôr termo às infracções referidas no artigo 1? no prazo de alienando a sua participação na Eemland, bem como os seus interesses de credor da Eemland; caso a Gillette o não faça, será designado um terceiro independente, em condições a aprovar pela Comissão, para tomar em nome da Gillette as medidas exigidas pela presente decisão.
Gillette shall bring the infringement mentioned in Article 1 to an end within a period of[…] by disposing of its equity interest in Eemland and ics interest as a creditor of Eemland, failing which Gillette shall irrevocably appoint an independent third party, on Cerms co be approved by ehe Commission, co act on Gillecce's behalf in making the disposals required by this Decision.

A empresa processou a Silberkleit em julho de 2011, e a Goldwater entrou com outro processo contra ela em janeiro de 2012, alegando que ela estava tomando más decisões nos negócios e alienando funcionários; ela, por sua vez, processou-o por difamação.
The company sued Silberkleit in July 2011, and Goldwater filed another lawsuit against her in January 2012, alleging she was making bad business decisions and alienating staff; she in turn sued him for defamation.

As casas religiosas eram as únicas apoiadoras dos pobres, com as reformas alienando grande parte da população fora de Londres, ajudando a provocar o grande levante no norte de 1536-37, conhecida como Peregrinação da Graça.
The religious houses had been the only support of the impoverished, and the reforms alienated much of the population outside London, helping to provoke the great northern rising of 1536-1537, known as the Pilgrimage of Grace.

Cada vez mais tem sido difundida a ideia de que o ensino, quando desarticulado da realidade, focaliza o conteúdo por si só, gerando visão distorcida da realidade e alienando os alunos de sua verdadeira responsabilidade profissional.
An idea that has been increasingly disseminated is that, when teaching is disconnected from reality and focuses on the content per se, it generates a distorted perspective of reality and alienates students from their true professional reality.

Acabou alienando a maior parte da sociedade, em particular as classes médias médicos, cientistas, grande parte do judiciário e inclusive das classes populares ascendentes, além de ela e o PT terminarem confrontando-se com seus principais aliados, inicialmente o Partido Socialista Brasileiro PSB e enfim o Partido do Movimento Democrático Brasileiro PMDB.
The effect was to alienate most of society, in particular the middle classes doctors, scientists, a large part of the judiciary, and also of the ascending poorer classes, as well as the fact that she and the PT found themselves, at the end, facing their principal allies as opponents: initially the Brazilian Socialist Party Partido Socialista Brasileiro- PSB, and later the Brazilian Democratic Movement Party Partido do Movimento Democrático Brasileiro- PMDB.

No entretempo, a atmosfera interna de caça às bruxas no aparato de segurança dos Estados Unidos está alienando os próprios hackers de trabalho contratado de cujas habilidades tal aparato depende cada vez mais.
Meanwhile, the internal witch hunt atmosphere in the U.S. security apparatus is alienating the very contract-work hackers whose skills it is increasingly dependent on.

Foi um dos primeiros partidários de Henrique em suas dificuldades, sendo duque da Normandia, para tornar-se rei da Inglaterra e apoiou o partido do rei no conflito contra o arcebispo de Cantuária Thomas Becket, mas, ao tentar mediar entre eles, acabou alienando ambos; depois do assassinato de Becket, Arnulfo se encarregou de defender o rei perante o papa.
He was an early partisan of Henry in his struggles as Duke of Normandy to become king of England and took the king's side in the conflict between Henry and Thomas Becket, but in attempting to mediate between king and archbishop he alienated both sides; after Becket's murder Arnulf undertook the royal defence before the pope.

Começar de novo não é realmente tão ruim de uma ideia, mas o efeito colateral de deixar cair compromisso com a plataforma Flex está alienando uma comunidade de desenvolvimento que tem sido apaixonadamente comprometidos com a plataforma ao longo dos anos.
Starting over is actually not that bad of an idea, but the side effect of dropping commitment to the Flex platform is estranging a development community that has been passionately committed to the platform over the years.

Как использовать "alienando" в предложении

Note também que a General está alienando ativos maduros e “Tops”… o que sabemos não ser o caso do BonSucesso.

Por vezes a jovem pensou em retirar-se para um convento, alienando-se da vida de prazeres da corte, agora que estava completamente distante de seu alegre passado no reino.

A Igreja universal e outras semelhantes seguem a mesma prática, alienando os seguidores honestos e de boa fé.

E passará a infância sabendo se autocontrolar e manter-se quieto apenas diante de uma tela, alienando-se.", escreve Mariana.

Alienando jovens do mundo inteiro em roteiros fantásticos, criando uma geração de boçais na frente e atrás das câmeras.

Não me parece que isso seja estragar os meninos alienando-os da realidade.

Antes, espiritual era quem se trancava nos conventos e mosteiros, alienando-se do mundo, apenas sugando do mundo para viver tudo lá no “cantinho da vida espiritual”.

Eles temem que eu diga que o filme é uma droga e termine alienando 450 milhões de espectadores (1 livro = 3 leitores).