AMARRAVAM на Английском - Английский перевод

• tied
• bound

Примеры использования Amarravam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E amarravam-me à cama.
And strap me in bed.

Duas vezes por dia os soldados amarravam-nos numa cadeira especial.
Twice a day the soldiers tied us to a special chair.

Eles amarravam os barcos a um"Pinheiro de atracação.
They tied boats to that'Mooring Pine.

Eles tinha uma grande bolsa de lona, que amarravam na boca com barbante.
They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings.

Amarravam uma jaula cheia de ratazanas à barriga de alguém.
They would attach a cage full of rats to a guy's stomach.

Eles me amarravam na cama.
They tied me to the bed.

Amarravam tudo a grandes paletes e lançavam do avião, presos a um pára-quedas.
They tied everything to these big pallets and dropped'em out the back of the plane attached to parachutes.

Quando estava no colégio… fantasiava que me amarravam… toda a equipa de natação me agarrava.
When I was in high school… I used to fantasize about being tied up… and ravaged by the entire swim team.

Seus ajudantes amarravam os instrumentos de trabalhos nos tocos de mãos e pés dele.
Your assistants tied the instruments of works in the stubs of hands and feet of him.

Era o que os conquistadores espanhóis gravavam nos postes aos quais amarravam os nativos, como um aviso.
The Spanish conquistadors used to carve it on the posts that they would lash the natives to, as a warning.

E, enquanto eles amarravam as suas mãos com cordas grossas, Jesus disse-lhes.
And as they tied his hands with heavy cords, Jesus said to them.

Eu gritava, dava pontapés e lutava. Por isso, às vezes, eles amarravam-me à mesa. Eles tinham o direito de fazer isso.
I screamed and I kicked and I fought, and so sometimes they would strap me to the table, which they were right to do.

E os pescadores amarravam uma rede no promontório, esticando-a ao longo de outra rede.
And the fishermen would tie a net off the headland, string it out along the other net.

Sabia que os Romanos, se não pagássemos as dívidas, amarravam-nos a um poste e deixavam os leões comer-nos?
Did you know the Romans, if you hadn't paid your debts would tie you to a stake and let the lions eat you?

Outros amarravam um pé, pulavam com o outro até inutilizar aquele que foi amarrado..
Others bound one foot, hopping around on one foot until they lost the use of the other.

E a Áustria- não lhe prestara Bismarck um serviço ao quebrar as complicações tradicionais que a amarravam à Alemanha e à Itália?
And Austria- had not Bismarck rendered it a service by smashing the traditional entanglement that tied it to Germany and Italy?

Eles amarravam um dispositivo elétrico remoto feito especialmente para garantir a obediência, pois todas as vezes que Kham ficava chocado, Khon também.
They tied a specially made remote electrical device to ensure obedience as every time Kham would be shocked, so would Khon.

Algumas pessoas se movem para seus lugares novos e legítimos, mas não conseguem soltar os velhos padrões limitantes que os amarravam.
Some people move to their new, rightful places, but they cannot let go of the old limiting patterns that have held them back.

Eles tinha uma grande bolsa de lona, que amarravam na boca com barbante: dentro disto eles deslizavam o porquinho da Índia, cabeça primeiro, e então sentavam em cima.
They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig, head first, and then sat upon it.

Viver em cima de uma cama, recebendo alimento, comida, água, tudo pela mão dos outros, fazendo todas as necessidades fisiológicas em cima de uma cama, os outros tendo que fazer higiene, porque nada eu conseguia, eu só movia os olhos, não conseguia parar, não tinha firmeza de tronco, não tinha equilíbrio, eu caía do lado caía pro outro e aí me amarravam eu ficava sentado P4.
Living in a bed, receiving nourishment, food, water, all by the hand of others, doing all the physiological needs in a bed, the others having to carry out hygiene, because I could do nothing, I just moved my eyes, could not stop, I had no strength in my body, had no balance, I fell from one side to the other and so they bound me and there I sat.

Mas lembro-me de quando nos levavam para a cave, amarravam dois ou três e obrigavam o outro a ver puxar-nos as calças e violarem-nos.
But I do remember when, for fun, they would take us down in the basement tie two or three of us together and make the other watch as they pulled down their pants and fucked'em.

Enquanto seus captores amarravam o laço em volta de seu pescoço, eles lhe ofereceram como opção à forca para que ela revelasse as identidades de seus camaradas e líderes.
As her captors tied the noose around her neck, they offered her a way out of the gallows by revealing her comrades' and leaders' identities.

Em duas instituições, a Human Rights Watch viu como funcionários amarravam firmemente as mãos de crianças com meias ou panos para evitar que elas colocassem as mãos na boca ou se arranhassem.
In two institutions, Human Rights Watch saw how staff tightly bound socks or cloth around children's hands to prevent them from putting their hands in their mouths or scratching themselves.

Fios translúcidos de magia amarravam cada um dos globos aos outros, para que, ao girarem pelo ar, eles se mantivessem separados e ao mesmo tempo ligados por conexões misteriosas demais para a minha compreensão.
Translucent threads of magic tethered each of the globes to the others so that, as they whirled in the air, they remained both separate and yet linked by connections too mysterious for me to comprehend.

Só o proletariado criado pela grande indústria moderna, libertado de todas as cadeias herdadas, incluindo as que o amarravam à terra, e reunido nas grandes cidades é capaz de realizar a grande transformação social que porá fim a toda a exploração de classe e a todo o domínio de classe.
Only the proletariat created by modern large-scale industry, liberated from all inherited fetters, including those which chained it to the land, and driven in herds into the big towns, is in a position to accomplish the great social transformation which will put an end to all class exploitation and all class rule.

Geralmente, as mulheres do litoral amarravam os seus cabelos em duas tranças, e arranjavam-o em coroa decorada de fitas entrelaçadas, ou cobriam-o com, geralmente, lenços brancos, quadrados ou sob a forma longos de retângulos.
Generally, the women of the littoral tied their hair in two braids, and arranged them in crown decorated with interlaced ribbons, or they covered them with, generally, of the foulard blancs, squares or in the form of long rectangles.

Os tubarões costumavam entrar na baía. Os pescadores amarravam uma rede fora do promontório, estendiam-na ao longo de outra rede. Quando o tubarão se aproximava, batia na rede, ela caía sobre ele.
Sharks used to come into the bay, and the fishermen would tie a net off the headland, string it out, an old Manila net, and as the shark came round, it would hit the net, the net would collapse on it.

Estava amarrado ao casaco dele, auto detonou-se.
It was strapped to his jacket, self-detonated.

Eu não quero ser amarrado a um mastro de bandeira.
I don't want to be tied to a flagpole.

Ela o amarrou na cadeira.
She tied him to the chair.

Как использовать "amarravam" в предложении

As outras crianças se amarravam em Cavaleiros do Zodíaco, Dragon Ball, Power Rangers… Mas eu tinha um gosto excêntrico e meu herói favorito era o Zorro.

A opção de transporte que amarravam na frente dos estabelecimentos em que faziam compras dos o progresso rápido e principais diversões os meios de.

Eles tinham um receptivo simpático, que para todas as crianças eles ofereciam uma bola de gás e a amarravam nas costas da cadeira.

Outros, apenas amarravam mensagens em seus pés, e essas aves seguiam a rota que já estava pré-estabelecida.

Como se não bastasse, ainda colocavam pacotes de salsicha de 23 quilos por cima do colchão de cima, e amarravam tudo com elásticos.

Amarravam-se então cadeiras e mais cadeiras, numa atitude simbólica do imprimir intimidação, diferença de status social e talvez promover alguma segurança em favor dessa diferença.

O mar, antigamente, vinha até estes "Banquinhos" onde amarravam os barcos.

Ali, seus ajudantes amarravam-lhe o cinzel s mos deformadas e ele trabalhava febrilmente, criando as mais belas esttuas do Novo Mundo.

Com suas cordas de escalada, eles amarravam as pontas nas árvores e passavam o tempo se exercitando – a musculatura de pernas e lombar era muito bem trabalhada na “brincadeira”.

Para não atolar, a “Catita”, apelido carinhoso do ônibus nº 1, amarravam-se correntes nos pneus.