AMOR PREFERENCIAL на Английском - Английский перевод

• preferential love
• love of preference
• special love

Примеры использования Amor preferencial на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Papa alenta o amor preferencial pelos pobres.
Pope encourages preferential love for the poor.

Amor preferencial pelos pobres e marginalizados.
Preferential love for the poor and the outcast.

A Igreja, fiel ao seu Senhor, nutre um amor preferencial pelos mais débeis.
The Church, after all, faithful to her Lord, nourishes a preferential love for the weakest.

O seu amor preferencial pelos pobres acha-se admiravelmente inscrito no Magnificat de Maria.
The Church's love of preference for the poor is wonderfully inscribed in Mary's Magnificat.

Todos os dias- quando eu me levanto da cama- Deus Pai por meio de Jesus diz-me seu amor preferencial.
Every day- when I get up from bed- God the Father through Jesus tells me her preferential love.

Mostrar o amor preferencial para com os pobres e os mais aflitos, abraçar os débeis como preciosos aos olhos de Deus.
Showing a preferential love for the poor and the ailing, embracing the weak as precious in the sight of God.

É uma necessidade apostólica vital por causa de nossa missão de educadores e de nosso"amor preferencial pelos pobres.
This is of vital necessity for the apostolate because of our mission as educators and our"preferential love for the poor" C 34.

Poderíamos dizer que os Papas tiveram um amor preferencial por«L'Osservatore Romano» e manifestaram-no várias vezes.
We might say that the popes have had a special love for L'Osservatore Romano and have said so on several occasions.

Seu nascimento, seu relacionamento com Maria e José, os acontecimentos do seu ministério público, seus milagres, seu amor preferencial pelos pobres.
His birth, his relationship with Mary and Joseph, the events of his public ministry, his miracles, his preferential love of the poor.

Neste contexto e afirmando o seu amor preferencial pelos pobres e excluídos, a Igreja deve promover uma cultura da solidariedade em todos os níveis da vida social.
In this context and affirming her preferential love for the poor and the excluded, the Church is duty-bound to promote a culture of solidarity at every level of society.

Pelo contrário, sentem-se impelidos a compartilhar activamente com Deus o amor preferencial por eles Cf. Enc. Sollicitudo rei socialis, n. 42.
Indeed, they feel impelled to share actively with God his preferential love for them cf. Encyclical Letter Sollicitudo rei socialis, n. 42.

Meu pensamento vai agora a muitas outras instituições do mundo inteiro que trabalham para restituir a vida, e vida nova, a estes nossos irmãos presentes na nossa sociedade, e que Deus ama com um amor preferencial.
My thoughts turn now to those many other institutions throughout the world which work to rebuild and renew the lives of these brothers and sisters of ours present in our midst, whom God loves with a preferential love.

A virgindade ou o celibato não são só amor preferencial de Deus, mas também liberdade no dom total de si ao serviço universal, sem condições nem discriminações.
Virginity or celibacy is not only a preferential love of the Lord, but also a freedom for a total self-giving in universal service, without conditions and without discrimination.

Vaticano, 28(NE) Dando continuidade a catequese de preparacao as portas do terceiro milenio, o Papa Joao Paulo II falou ontem sobre o amor preferencial pelos pobres.
Vatican City, 28(NE) Continuing with catechesis preparing faithful for the third millennium, Pope John Paul II spoke yesterday about the preferential love for the poor.

Ao procurar promover a dignidade humana, a Igreja mostra um amor preferencial pelos pobres e marginalizados, porque o Senhor identificou-Se de forma especial com eles cf. Mt 25, 40.
In seeking to promote human dignity, the Church shows a preferential love of the poor and the voiceless, because the Lord has identified himself with them in a special way cf. Mt 25:40.

A Igreja apoia e estimula este empenho e convida os fiéis crentes em Cristo a manifestar, de maneira concreta e em todos os âmbitos, um amor preferencial pelos pobres 5.
The Church supports and encourages this commitment and invites all who believe in Christ to show, practically and in every sector, a preferential love for the poor5.

A vós pede-se que trabalheis a fim de que as comunidades eclesiais saibam acolher com amor preferencial os pobres, mantendo abertas as portas da Igreja para que todos possam entrar e encontrar refúgio.
You are asked to work and endeavour so that the ecclesial community may be ready to receive the poor with preferential love, keeping the doors of the Church open so that all may enter and find refuge therein.

Neste contexto de amor preferencial pelos«pequeninos», recordo aqui com afecto e reconhecimento Madre Teresa de Calcutá, que o Senhor chamou para junto de Si depois de uma vida despendida totalmente ao serviço dos«mais pobres de entre os pobres».
In this context of preferential love for the"little", I recall here with affection and gratitude Mother Teresa of Calcutta, whom the Lord called to himself after a life of total dedication to serving the"poorest of the poor.

A primeira leitura foi tirada do capítulo sete do Deuteronómio, onde o Senhor, pela boca de Moisés, declara a Israel o seu amor preferencial e explica também o motivo de tal eleição.
The First Reading is from chapter 7 of the Book of Deuteronomy. The Lord, through the mouth of Moses, declares to Israel his special love and also explains the reason for this election.

Sendo nitidamente positiva, a castidade testemunha o amor preferencial para com o Senhor e simboliza, da maneira mais eminente e absoluta, o mistério da união do Corpo Místico com a sua Cabeça, da Esposa com o seu eterno Esposo.
Chastity is decisively positive, it witnesses to preferential love for the Lord and symbolizes in the most eminent and absolute way the mystery of the union of the Mystical Body with its Head, the union of the Bride with her eternal Bridegroom.

Desde as suas origens, a Igreja, movida pelo Espírito Santo, quis seguir os exemplos de Jesus neste sentido, e por isso considera que é um dever e um privilégio estar ao lado daquele que sofre e cultivar um amor preferencial pelos doentes.
From the beginning, the Church, moved by the Holy Spirit, has wanted to follow the example of Jesus in this regard, and thus she considers it a duty and a privilege to stay beside the suffering person and to nurture a preferential love for the sick.

Ao mesmo tempo, enfatizou a necessidade de«saber distinguir entre o bem e o mal, normar nossos criterios e decisoes pela verdade e pela justica, pelo amor preferencial aos mais pobres, pelo respeito dos direitos humanos, e o primeiro deles e a vida desde a sua conceicao».
He also emphasized the need to"be able to distinguish between good and evil, to norm our criteria and decisions by truth and justice, by preferential love for the poor, by respect to human rights, the first of which must be life, beginning at conception.

A cooperação constante com os Filhos da Divina Providência no nome do comum Fundador, a abertura aos leigos, que justamente desejais intensificar para estender o raio da vossa acção, uma formação atenta às mudadas exigências da nossa época, uma permanente e orgânica inserção nas Igrejas locais tornarão, de facto, o vosso Instituto« mais missionário» com intervenções de amor preferencial pelos pobres, no desejo dos conduzir ao encontro com Cristo.
Constant cooperation with the Sons of Divine Providence in the name of your common founder, openness to the laity, which you rightly intend to intensify in order to extend your range of activity, a formation attentive to the changing needs of our age, a permanent and organic involvement in the local Churches, will truly make your institute"more missionary" with works of preferential love for the poor, in the desire of leading them to meet Christ.

O Catecismo diz também que«os que se sentem acabrunhados pela miséria são objeto de um amor preferencial por parte da Igreja, que desde o princípio, apesar das falhas de muitos dos seus membros, nunca deixou de trabalhar por aliviá-los, defendê-los libertá-los» n. 2448.
The Catechism goes on to say, significantly, that"those who are oppressed by poverty are the object of a preferential love on the part of the Church, which from her origins, and in spite of the failings of many of her members, has not ceased to work for their relief, defence and liberation" No. 2448.

Peço-vos, por favor, que não desistais perante as dificuldades dos desafios que interpelam a vossa convicção, alimentada pela fé em Cristo, que demonstrou, até ao ápice da morte na cruz, o amor preferencial de Deus Pai em relação aos mais débeis e marginalizados.
I ask you, please: do not be disheartened by the difficulties and the challenges which you encounter in your dedicated work, nourished as it is by your faith in Christ, who showed, even to death on the cross, the preferential love of God our Father for the weak and the outcast.

Com a sua opção pelo homem latino-americano encarado na sua integridade, com o seu amor preferencial mas não exclusivo pelos pobres, com o seu alento a uma libertação integral dos homens e dos povos, Medellín, a Igreja ali presente, foi uma chamada de esperança para metas mais cristãs e mais humanas.
By opting for the man of Latin America seen in his entirety, by showing preferential yet not exclusive love for the poor, and by encouraging integral liberation of individuals and peoples, Medellín, the Church present in that place, was a call of hope towards more Christian and more human goals.

Depois daquele Encontro já trabalhastes muito para dar actuação às escolhas ali feitas, no sentido do primado da vida espiritual, do empenho pela nova evangelização, da relação entre fé e cultura, da família, dos jovens, do amor preferencial pelos pobres, da animação cristã da vida política e social.
Since the convention you have already worked hard to put into practice the decisions made there regarding the primacy of the spiritual life, commitment to the new evangelization, the relationship between faith and culture, the family, young people, preferential love for the poor and the Christian inspiration of political and social life.

E que esta glória se manifeste na cultura da vida, na fraternidade, na solidariedade, na paz e na justiça, com um concreto amor preferencial pelos mais pobres, através do testemunho dos cristãos das diversas comunidades e confissões, dos crentes de outras tradições religiosas e dos homens de consciência recta e de boa vontade.
We pray too that this glory may be manifested in the culture of life, brotherhood, solidarity, peace and justice, with a preferential and concrete love for the poor, through the witness of Christians of various confessions and communities, together with believers of other religious traditions, and people of upright conscience and good will.

Partir à caça das distracções seria cair nas suas ciladas; basta regressar ao nosso coração: uma distracção revela-nos aquilo a que estamos apegados e esta humilde tomada de consciência diante do Senhor deve despertar o nosso amor preferencial por Ele, oferecendo-Lhe resolutamente o nosso coração para que Ele o purifique.
To set about hunting down distractions would be to fall into their trap, when all that is necessary is to turn back to our heart: for a distraction reveals to us what we are attached to, and this humble awareness before the Lord should awaken our preferential love for him and lead us resolutely to offer him our heart to be purified.

Nesse sentido, a preparação para o sacerdócio não pode deixar de implicar uma séria formação para a caridade, particularmente para o amor preferencial pelos"pobres", nos quais a fé descobre a presença de Jesus(cf. Mt 25, 40), e para o amor misericordioso pelos pecadores.
In this sense preparation for the priesthood must necessarily involve a proper training in charity and particularly in the preferential love for the"poor" in whom our faith discovers Jesus(cf. Mt. 25:40) and a merciful love for sinners.

Как использовать "amor preferencial" в предложении

Jesus aparece primeiro a Maria Madalena e a Pedro, os dois penitentes, mostrando-lhes deste modo seu amor preferencial.

Assim, como afirma João Paulo II e diversos teólogos, o Magnificat é o manifesto do amor preferencial de Deus pelos pobres.

Então…..ficamos na fala do ” amor preferencial aos pobres”.

“Igreja missionária acolha os pobres com amor preferencial” – Vida Passionista Home/Editorial/Notícias/“Igreja missionária acolha os pobres com amor preferencial” Tag listCard.

Viveu de muitas maneiras "o amor preferencial pelos pobres".

Desde sua juventude demonstrou um amor preferencial por Jesus Cristo e pensou entrar no Carmelo.

Testemunha que o Deus que salva é fonte de toda a dádiva, manifesta seu amor preferencial pelos pobres humildes.

Há grandes homens que fortalecem a nossa fé com sua humildade, santidade e amor preferencial pelos mais pobres.

No Coração de Jesus, o amor preferencial de Deus pelos pequenos, humildes e fracos.

E é um amor preferencial a quem mais precisa de uma ajuda.