AMORTECEM на Английском - Английский перевод

• cushion
• dampen
• muffle
• damp
• buffer
• cushions

Примеры использования Amortecem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Espumante contra os desejos: substâncias amargas de grapefruit amortecem o apetite.
Sparkling against cravings: bitter substances of grapefruit dampen the appetite.

Com um projeto humanizado que amortecem pode ser ajustado para a altura os usuários querem.
With such a humanized design that cushion can be adjusted to the height users want.

Os pneus de alta tecnologia de hoje são silenciosos, e eles gentilmente amortecem solavancos na estrada.
Today's high-tech tires are quiet, and they gently cushion bumps in the road.

Os antidepressivos amortecem as emoções de uma pessoa e frequentemente trazem um estado muitíssimo agitado.
Antidepressants deaden one's emotions and often bring about a highly agitated state.

Os assentos de alta qualidade facilmente removíveis e amortecem as tampas para lavar./Tampa esticada não.
Easily removable high quality seats and cushions covers for washing./ Stretched cover not.

Amortecem, no plano físico, os íons da negatividade, gerados pelos conflitos que sua postura anticristã provocou no passado.
Break in the physical plane, negative ions generated by conflicts produced by your antichristian stance in the past.

De outro lado, as demasiado grandes doses de açúcar pioram o gosto do chá, amortecem o aroma de chá específico.
On the other hand, too high doses of sugar worsen taste of tea, muffle specific tea aroma.

Devido ao seu peso, os absorvedores amortecem as vibrações e, portanto, reduzem a emissão acústica relacionada com as mesmas.
Due to their weight, the absorbers damp the vibrations and therefore reduce the sound emission relating thereto.

Os discos intervertebrais são como que almofadas entre os elos da coluna vertebral que controlam e amortecem os seus movimentos.
The intervertebral discs are like pillows between the spinal links that control and cushion your movements.

Kaempfer: Os componentes dos compostos de borracha amortecem o sinal do ultrassom em intensidades variáveis.
Kaempfer: The components of rubber compounds muffle the ultrasound signal at varying strengths.

Esses amortecedores amortecem as vibrações causadas por solavancos na estrada, de modo que andar no veículo é muito mais suportável para os passageiros do carro.
These shock absorbers dampen the vibrations caused by bumps in the road so that riding in the vehicle is much more bearable for the passengers in the car.

Os representantes de inverno denominam-se suaves que amortecem a sua teima, vontade forte e amolecerão a gravidade natural.
Winter representatives are named soft which muffle their obstinacy, strong will and will soften natural severity.

Mas estas"terceiras" substâncias, e não assim produtos de leite neutrais radicalmente modificam o gosto geral da bebida, entram na disputa com o aroma de chá e na maioria dos casos amortecem-no.
But these"third" substances, and not so neutral dairy products radically change the general taste of drink, get into dispute with tea aroma and in most cases muffle it.

A Trelleborg é a líder mundial em soluções de polímeros projetados que vedam, amortecem e protegem aplicações críticas em ambientes exigentes.
Trelleborg is a world leader in engineered polymer solutions that seal, damp and protect critical applications in demanding environments.

Os copos de ouvido confortável amortecem seus ouvidos, enquanto o interruptor de três função permite que você ative o cancelamento de ruído, ou o EQ predefinido, bem como desliguem o medidor VU.
The comfortable ear cups cushion your ears, while the three function switch allows you to activate noise cancelling, or the preset EQ, as well as turn off the VU meter.

O Trelleborg Group é líder mundial em soluções de polímeros projetados que vedam, amortecem e protegem aplicações críticas em ambientes exigentes.
Trelleborg Group is a world leader in engineered polymer solutions that seal, damp and protect critical applications in demanding environments.

Amortecedores de borracha amortecem vibrações indesejadas- de amortecedores em veículos, turbinas de energia eólica até sistemas de acoplamento em embarcações oceânicas e arranha-céus, a borracha sintética traz mais conforto e segurança.
Rubber dampers cushion unwanted vibrations- from vehicle shock absorbers over wind energy turbines to ocean ship coupling systems and whole skyscrapers, synthetic rubber brings more comfort and safety.

Taças de calcanhar feitas de materiais diferentes que, devido às suas propriedades, amortecem os pontos de carga tanto durante a condução quanto na posição estática.
Heel cups made of different materials that, due to their properties, cushion the load points both during driving and in static position.

As economias do porte postal apenas cobrem praticamente o custo deste encarregado do envio da correspondência inteiramente laminado de Kraft com uma camada interior da bolha de ar essa amortecem eficazmente índices.
Postage savings alone practically cover the cost of this fully laminated Kraft mailer with an interior air bubble layer that effectively cushions contents.

É possível partir dos contrastes golpeiam que tendo amortecem cinzento a cores-vivo ou preto ou tendo abaixam uma saturação da cor- razbeliv ele.
It is possible to leave from the beating contrasts having muffled bright color gray or black or having lowered a saturation of color- razbeliv it.

Bate solo 2 os fones de ouvido têm uma ampla gama de som dinâmico e clareza natural para uma experiência auditiva mais imersiva e emocional, com fones de ouvido acolchoados que amortecem o ruído externo.
Beats Solo2 headphones have a wide range of dynamic sound and natural clarity for a more immersive, emotional listening experience, with padded ear cups that buffer outside noise.

Coxotes de calcanhar feitos de silicone que, devido às suas propriedades viscoelásticas, amortecem os pontos de carga tanto durante a condução quanto na posição estática.
Heel cups made of silicone that, due to its viscoelastic properties, dampens the load points both during driving and in static position.

Os blocos das patas amortecem o tropel e as dentaduras adaptadas cortaram as gramas mas eles não os levantam A reserva é um dos poucos lugares do país onde este camélidos americano podem ser observados em quantidade.
The pads of their paws muffle the trample and their adapted dentures cut the grasses but they don't pull up them The reservation it is one of the few places of the country where these American camélidos can be observed in quantity.

E isto nem inclui os super-heróis insuflados dos desenhos animados e da televisão, que amortecem a dor genuína da admiração, e que nos projectam num mundo de fantasia solipsística.
And this doesn't even include the inflated superheroes of cartoons and TV that dull the genuine pain of admiration and propel us into a world of solipsistic fantasy.

Se os profetas amortecem a força das suas denúncias, autocensurando-se para não parecerem excessivos ou imprudentes, ou para não serem demasiado inconvenientes nas suas relações com as instituições, objeto das suas críticas, renegam a sua vocação.
If the prophets dampen the strength of their denunciation by auto-censuring their complaints in order not to not appear excessive or imprudent, or not to be too inconvenient to the institutions that are the subject of their criticisms, they deny their vocation.

Tensores de correia asseguram a tensão correta da correia trapezoidal ou correia dentada em V e também amortecem as vibrações resultantes de alterações na carga do motor ou das unidades auxiliares.
Belt tensioners ensure the correct tensioning of the V-belt or V-ribbed belt as well as the damping of belt vibrations resulting from changes in load of the motor or the auxiliary units.

Mas também incluímos, como as chamamos, as variáveis lentas, os sistemas que, sob a tampa, regulam e amortecem a capacidade de resiliência do planeta-- a interferência dos grandes ciclos do nitrogênio e do fósforo no planeta, mudanças no uso da terra, taxa de perda de biodiversidade, utilização da água doce, funções que regulam a biomassa do planeta, o sequestro de carbono, a diversidade.
But we also include, what we call, the slow variables, the systems that, under the hood, regulate and buffer the capacity of the resilience of the planet-- the interference of the big nitrogen and phosphorus cycles on the planet, land use change, rate of biodiversity loss, freshwater use, functions which regulate biomass on the planet, carbon sequestration, diversity.

A cabine é feita de materiais de isolamento térmico e isolamento acústico, e o espaço é selado com peças de borracha, que amortecem o choque e reduzem o ruído, criando assim um ambiente operacional amigável.
The cab is made of thermal insulation and soundproof materials, and the gap is sealed with rubber parts, which dampen the shock and reduce noise, creating a user-friendly operating environment.

Tem sido demonstrado que a adição de polímeros, surfactantes e outras substâncias amortecem os efeitos dissipativos nos escoamentos turbulentos, portanto, este fenômeno apresenta um grande potencial na economia de energia em sistemas industriais.
It has been shown that the addition of polymers, surfactants and other substances cushions the dissipative effects in turbulent flow, so this phenomenon has a great potential in energy saving for industrial application systems.

Infelizmente, os efeitos do colapso cavitacional também são reduzidos, pois as bolhas agem como uma barreira para a transmissão de som e amortecem a energia ultra-sÃ'nica efetiva da fonte que entra no meio là quido.
Unfortunately, the effects of cavitational collapse are also reduced as the bubbles will act as a barrier to sound transmission and dampen the effective ultrasonic energy from the source entering the liquid medium.

Как использовать "amortecem" в предложении

Em espuma espessa, amortecem os impactos quer a si, quer ao seu adversário.

Os mais indicados nessa categoria são os que amortecem a pisada ao contato com o chão.

Eu me pego rezando ao desespero, largado a rotina de conversas caladas entre goles de cervejas que amortecem meu cérebro e sensibilizam a rudeza de meus atos.

Conforto durante o percurso As suspensões traseiras e dianteiras amortecem os impactos em asfaltos mais acidentados, garantindo boa estabilidade e conforto para o usuário.

Ambos, mirra e fel, contêm propriedades sedativas que amortecem os sentidos.

São bailarinas, prostitutas ou simples rostos comuns, pessoas que surgem e desaparecem por entre os versos melódicos que amortecem o espectador em um cenário de crônicas musicadas.

Os trilhos são em alumínio com sistema de deslizamento suave e freios que amortecem o fechamento.

Cabelos, gatázio, ossos e também cartilagens (tecidos que amortecem as articulações) similarmente incólume beneficiados.

Além disso, destaca-se a existência de dunas frontais que amortecem o alcance máximo do espraio e contribuem para o aporte sedimentar dos setores intermarés.

Cada câmera que chega, tem hastes com pés de borracha que amortecem o pouso.