AMPLIASSE на Английском - Английский перевод

• widen
• expanded
• amplified
• broaden
• to extend

Примеры использования Ampliasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os pesados investimentos estatais criaram as condições para que São Paulo ampliasse seu parque industrial.
The hefty government investments created conditions for São Paulo to expand its industrial infrastructure.

E se eu o ampliasse proporcionalmente, de forma a que ele crescesse da mesma maneira e o mesmo tamanho em cada direção?
What if I were to expand it proportionally so as it grows it grows the same way in each direction the same amount in each direction?

Ele recrutou Charles Eames para criar outra apresentação que refinasse e ampliasse ainda mais o raciocínio inicial.
He recruited Charles Eames to craft another presentation that further refined and expanded the initial line of thinking.

Se o governo ampliasse os gastos do Bolsa Família em 1% do PIB, a atividade econômica em geral cresceria 1,78%, o que representa o maior efeito.
If the government increased Bolsa Família expenditures by 1 percent of GDP, overall economic activity would grow by 1.78 percent, the highest effect.

Procuramos assim valer-nos de uma técnica de criação de consenso que diversificasse e ampliasse a participação e não da já consagrada técnica de Delphi.
Thus, we tried to employ a technique for the creation of consensus that would diversify and amplify the participation, and not the already renowned Delphi technique.

Para tanto, necessitava-se de que a pesquisa ampliasse o conhecimento científico e ao mesmo tempo, promovesse uma ação que tivesse repercussão no âmbito comunitário.
For that, i needed that research amplified scientific knowledge and at the same time, promote an action that had repercussions at the community level.

O Código Internacional foi aprovado como recomendação mínima a ser seguida, dando abertura para que cada país ampliasse suas medidas de proteção à amamentação.
The International Code was approved as the minimum recommendations to be followed, thus giving room for each country to expand its breastfeeding protection measures.

A facilidade e acessibilidade do Android permitiu que nossa equipe ampliasse o apelo dos nossos produtos, e ultrapassamos 5 milhões de downloads dos apps da Clementoni", explica Giovanni Clementoni.
The ease and accessibility of Android has allowed our team to widen the appeal of our products, and we have exceeded 5 million downloads of our Clementoni apps”, explains Giovanni Clementoni.

E não há dúvidas de que a invenção da Fotografia, pelo francês Joseph Nicéphore Niépce(1765-1833), em 1826, foi de grande valia para que a Pintura Moderna ampliasse em significado e em formas.
And there is no doubt that the invention of photography, by Frenchman Joseph Nicéphore Niépce(1765-1833), in 1826, was of great value to the modern painting widen in meaning and in forms.

Case Study LGK Computers Veja como o CloudCare permitiu que a LGK Computers ampliasse os recursos de sua equipe, melhorasse a eficiência e aumentasse a base de clientes da empresa.
Case Study LGK Computers See how CloudCare enabled LGK Computers to extend the capabilities of its team, improve efficiencies, and grow the company's client base.

Caros Colegas, se eu liderasse esta instituição, tudo faria para que ela actuasse de forma sensata, funcionasse ao menor custo possível e, em especial, não cometesse abusos nem ampliasse artificialmente os seus poderes e a sua burocracia.
Ladies and gentlemen, if I were in charge of this institution, I would ensure that it acted sensibly, that it operated at the lowest possible cost, and especially that it did not abuse and artificially extend its powers and its bureaucracy.

Depois de redecorar o parque, a rainha ordenou a Richard Mique que ampliasse o jardim para o norte e solicitou a construção de um pequeno vilarejo remetendo a uma vila normanda.
Following a rearrangement of the park by Richard Mique, the queen ordered an extension of the garden to the north and the construction of a small hamlet resembling a Normand village.

Enquanto instrumentos de palheta dupla como o oboé e o fagote eram razoavelmente padronizados no barroco, a família da clarinete, de palheta simples, não eram utilizados com frequência até que Mozart ampliasse o seu papel nos contextos orquestrais, de câmara e de concerto.
While double-reed instruments like the oboe and bassoon became somewhat standardized in the Baroque, the clarinet family of single reeds was not widely used until Mozart expanded its role in orchestral, chamber, and concerto settings.

Esse ato foi considerado fundamental para que a SCMG ampliasse seu potencial e viesse a se consolidar como hospital de referência na região Centro-Oeste, na área de assistência à saúde, bem como no ensino e na pesquisa.
This act was considered essential for the SCMG broaden their potential and were to be consolidated as a reference hospital in the Midwest, in the health care area as well as in teaching and research.

Enquanto instrumentos de palheta dupla como o oboé e o fagote eram razoavelmente padronizados no barroco, a família da clarinete, de palheta simples, não eram utilizados com frequência até que Mozart ampliasse o seu papel nos contextos orquestrais, de câmara e de concerto.
While double reeded instruments like the oboe and bassoon became somewhat standardized in the Baroque, the clarinet family of single reeds was not widely used until Mozart expanded its role in orchestral, chamber, and concerto settings.

A expansão e o crescimento da produção exigiram que a empresa ampliasse suas instalações, pelo qual foi inaugurada a nova fábrica no bairro de Olivos(Warnes 3148), num terreno de 300 m2, na província de Buenos Aires.
The increase in production and growth requires that the company widen its facilities. As a consequence, Fango inaugurates its new factory in Olivos(Warnes 3148) on a 300 m2 plot of land in the province of Buenos Aires.

Recorrer às técnicas científicas para solucionar problemas da natureza, melhorar a produção agrícola, curar doenças, ou até mesmo prever catástrofes naturais abriu precedente para que o homo religiosus ampliasse seus horizontes rumo a.
Resorting to scientific techniques to solve problems of nature, improving agricultural production, curing diseases, or even predicting natural disasters opened precedent for homo religiosus broaden his horizons towards modern and questioned the importance of religious life as presented unti.

Março de 2006: a expansão e o crescimento da produção exigiram que a empresa ampliasse suas instalações, pelo qual foi inaugurada a nova fábrica no bairro de Olivos(Warnes 3148), num terreno de 300 m2, na província de Buenos Aires.
March 2006: the increase in production and growth requires that the company widen its facilities. As a consequence, Fango inaugurates its new factory in Olivos(Warnes 3148) on a 300 m2 plot of land in the province of Buenos Aires.

O crescimento de serviços devido à iniciativa médica e ao desejo individual dos profissionais de realizarem determinada atividade é uma evidência marcante no discurso, tendo feito com que o serviço ampliasse sua oferta na rede e se tornasse uma referência.
Services that grow and expand due to physician initiative and the individual desire of professionals to perform a given activity is significant evidence in the discourse, and results in the service expanding its supply within the network and becoming a reference.

Esperavam que aquela inovação ampliasse a visibilidade da literatura científica, especialmente a dos países mais pobres, e reduzisse os custos de produção ao excluir etapas caras do processo editorial, como a impressão em papel e as remessas por correio.
They expected the innovation to widen the visibility of scientific literature, especially that produced in poorer countries and to reduce production costs because parts of the editorial process were eliminated, such as printing and mailing.

Neste sentido, estudos posteriores devem ser realizados a fim de analisar se a prática diária não permitiria que o ACS ampliasse o conhecimento sobre os conteúdos abordados, uma vez que o mesmo teria a oportunidade de aplicar os conceitos teóricos abordados junto à população atendida.
In this direction, posterior studies must be carried through in order to analyze whether the daily practice would or would not allow the HCP to extend the knowledge on the discussed topics, once the same would have the opportunity to apply the discussed theoretical concepts to the population.

O projeto Viquimodernisme é parte dos wikiprojetos GLAM(acrônimo em inglês de Galleries, Libraries, Archives and Museums), uma iniciativa internacional que surgiu quando os responsáveis pelo Museu Britânico se deram conta do grande número de entradas que havia sobre o museu na Wikipédia e contrataram um wikipedista para que revisasse e ampliasse os artigos existentes.
Viquimodernisme belongs to a type of wikiprojects known as GLAM(Galleries, Libraries, Archives and Museums), an international initiative that was born after the people in charge of the British Museum realized many articles talked about their institution on Wikipedia and decided to hire a wikipedian to correct and widen the existing content.

Além de isso, outros aspectos contribuíram para que a pesquisa ampliasse a sua visibilidade, tais como a realização dos Seminários Nacionais de Pesquisa em Enfermagem SENPEs a partir de 1979, o incremento dos Congressos Brasileiros de Enfermagem e, especialmente, pela divulgação e socialização dos resultados de pesquisas nos periódicos das áreas da saúde e enfermagem, tanto em nível nacional quanto internacional- este último ampliou significativamente sua escala de publicações nesta última década.
Beyond these, other aspects contributed so that research amplified its visibility, such as carrying out National Nursing Research Seminars Seminários Nacionais de Pesquisa em Enfermagem- SENPEs as of 1979, the increment of Brazilian Nursing Conferences, and especially the distribution and socialization of research results in health care and nursing national and international periodicals.

Nos últimos doze anos o brasil passou por uma série de transformações que permitiram a redução do desemprego e melhoria no poder aquisitivo da população, fazendo com que a classe c, ou nova classe média, ampliasse sua participação na sociedade, tornando-se a maior parcela da população e a que mais movimenta o crédito no país.
In the last 12 years brazil has passed a series of transformations that allowed for the reduction of unemployment and improve the purchasing power of the population, making the class c, or new middle class, widen their participation in society, becoming the largest portion of the population and that more moves the credit in the country.

Face ao absoluto silêncio do Estado quanto as solicitações de medidas cautelares formuladas pela Comissão, em 18 de outubro de 2001, a Comissão solicitou, de conformidade com o artigo 63( 2) da Convenção Americana e o artigo 25 do Regulamento da Corte Interamericana de Direitos Humanos( doravante denominada" a Corte"), que a Corte ampliasse suas medidas provisórias no Caso James e outros de modo que incluisse os senhores Roach e Ramnarace.
In light of the absence of any response from the State to the Commission's requests for precautionary measures, by application dated October 18, 2001 the Commission requested pursuant to Article 63(2) of the American Convention and Article 25 of the Rules of Procedure of the Inter-American Court of Human Rights(hereinafter"the Court") that the Court amplify its provisional measures in the James et al.

Ampliar o número de registros para três ou cinco tomadas poderia ter reduzido esse viés.
Increasing the number of measurements to 3 or 5 could reduce this bias.

Ampliando os conhecimentos relacionados ao cuidado domiciliar.
Expanding the knowledge related to home care.

Vou ampliar o alerta âmbar para uma área de três estados.
I'm expanding the Amber alert to the tri-state area.

As instalações foram ampliadas salas de aula e mais laboratórios em 1977.
The facilities were expanded classrooms and more laboratories in 1977.

Vou ampliar a procura.
I will widen the search.

Как использовать "ampliasse" в предложении

No segundo tempo o jogo se desenhou o mesmo, foi apenas uma questão de tempo para que o time de Dave Jones ampliasse o placar.

Content Co., empresa de licenciamento e desenvolvimento de conteúdo do Grupo Uatt? – fez com que a TV Cultura ampliasse o espaço de veiculação da série em sua grade de programação.

Seria bom se o par ampliasse o movimento anterior - um declínio para ser mais exato.

Esta parceria permitiu que se ampliasse o alcance das pesquisas e a aplicação das mesmas no campo.Segundo o Prof.

Essa licença permitiu que a operadora iniciasse suas operações no Nordeste e ampliasse a capacidade das redes 2G em outros estados.

Exigindo que o proprietário uruguaio ampliasse sua estrutura em função da crescente demanda, a privacidade pode ter sido colocada em risco.

Nos cursos de Claudio cada aula tinha um sentido nela mesma, embora este sentido se modificasse e se ampliasse na relação com as outras aulas.

Não seria surpresa, no entanto, se a rede social ampliasse a possibilidade para fazer compras, por exemplo, mas não há nada confirmado.

Isso também fez com que ela ampliasse o entendimento sobre sua própria religiosidade.

Após o intervalo, foram os erros de Memushaj e Venuti que permitiram que a Roma ampliasse – embora Lucioni tenha sido impreciso no posicionamento nos dois lances.