AMPLIAVAM на Английском - Английский перевод

• expanded
• broadened
• amplified

Примеры использования Ampliavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas seus problemas pessoais ainda aumentavam e ampliavam as habilidades do clube para lidar com ele.
But his personal issues were still increasing and stretched the abilities of the club to deal with him.

Este trabalho, envolvendo os mods e os rockers, demonstrou como agentes de controle social ampliavam o desvio.
This work, involving the Mods and Rockers, demonstrated how agents of social control amplified deviance.

Os estudantes nahua interpretavam as imagens e ampliavam as respostas, transcrevendo foneticamente o nauatle, usando letras do alfabeto latino.
The Nahua students interpreted the images and expanded the answers, phonetically transcribing Nahuatl using Latin letters.

Essa dimensão inclui a relação com a comunidade e as parcerias que ampliavam a promoção e prevenção de doenças.
This dimension includes the relationship with the community and the partnerships that expanded the promotion and prevention of diseases.

Mostravam que ampliavam sua capacidade de regular o comportamento e haviam desenvolvido uma importante compreensão a respeito do tempo e da auto-organização, complexificavam seu psiquismo.
They showed that they expanded their ability to regulate their behavior and had developed an important understanding regarding time self-organization, making their psyche more complex.

A estimulante vida externa dava-lhe cócegas de alegria que ampliavam sua mente e intensificavam sua curiosidade.
The stimulating outside life gave her an itching feeling of cheerfulness that stretched her mind and intensified her curiosity.

A entonação de voz indicava o caminho possível a percorrer, toques no corpo e nos objetos delimitavam e ampliavam a intervenção.
The tone of the voice indicated the possible way to go. Touching the body and the objects delimited and widened the intervention.

Mesmo tendo por base o texto de seus cursos, essas obras ampliavam, reestruturavam e, sobretudo, introduziam uma nova e diferente concepção do tratamento da matéria.
While having their basis in the text of the courses, these works amplified, restructured and, above all, brought in a new and different conception of the treatment of the subject.

Os seis acórdãos encontrados dizem respeito a recursos movidos por sindicatos patronais que se insurgiam contra sentenças normativas que, basicamente, ampliavam os salários dos trabalhadores no período entre 1951 e 1952.
The six acórdãos found were related to appeals taken by employer federations against normative sentences which basically expanded worker pay between 1951 and 1952.

Os Vaadwaurs são uma cultura agressiva. Que ampliavam seus territórios usando os… corredores para atacar outros mundos. Alguns desses mundos, uniram-se para se defenderem acabando de uma vez por todas, com a ameaça dos Vaadwaurs.
The Vaadwaur were an aggressive culture, who expanded their territory by using the corridors to attack other worlds… until some of those worlds banded together to defend themselves and put an end to the Vaadwaur threat once and for all.

Mas bem antes, os estudos sobre a histeria desenvolvidos no campo da medicina mental já apresentavam algumas vertentes que ampliavam de forma significativa as fronteiras definidoras da histeria.
However, far earlier, studies into hysteria conducted within the field of mental medicine already featured some aspects that significantly broadened the defining boundaries of hysteria.

Participaram de tais debates inúmeros coletores e classificadores de fósseis, que ampliavam o alcance da paleontologia, adicionando à cultura paleontológica, a cada nova escavação, animais e plantas até então não imaginados, seja em função de sutis diferenças, seja por suas descobertas em regiões geográficas insuspeitadas.
Participating in such debates were countless fossil collectors and classifiers, who expanded the reach of paleontology. Each new excavation added animals and plants to the paleontology culture that had never been imagined, whether in terms of their subtle differences or their discovery in unsuspected geographical regions.

Seu transmissor com a potência ínfima de 2¼ watts tinha sinais tão fracos que as estações que o acompanhavam os recebiam e ampliavam 10 bilhões de vezes, através de antenas parabólicas com 30 m de diâmetro.
Its transmitter with the tiny power of 2¼ watts had such weak signals that the stations that accompanied it received them and magnified 10 billion times through 30-m-diameter parabolic antennas.

Em qualquer café ou carro de aluguel ressoam a todo momento os sucessos musicais das paradas da Billboard, ou apenas cinco dias depois de divulgada na Netflix, a quarta temporada de House of Cards- em alta definição- já viajava de memória em memória por Havana”, ampliavam do Cachivache.
In any cafe or car rental, the successes from the Billboard charts resound at all hours, and just five days after the release of the fourth season of House of Cards, in high definition, the show is already traveling from USB to USB throughout La Habana,” expanded Cachivache.

Tais serviços não deveriam constituir unidades hospitalares isoladas, pois, anexadas aos hospitais gerais, ampliavam o seu campo de ação, beneficiando os vários bairros onde os hospitais estivessem situados.
Such services should not constitute isolated hospital units, since, attached to general hospitals, they expanded their field of action, benefiting the various neighborhoods where the hospitals were located.

Pretendeu-se compreender o significado histórico e social da família escrava, retratando aspectos da vida em cativeiro e também apontando para as estratégias desenvolvidas pelos escravos para organizar redes sociais que ampliavam e solidificavam arranjos familiares.
It was intended to understand the social and historical significance of the slave family, depicting aspects of life in captivity and also pointing to the strategies developed by slaves to organize social networks that solidified and broadened family arrangements.

Ou seja, desse ponto de vista, como viria a afirmar Hugh Kenner em seu estudo paradigmático sobre o autor, essas personae, para Pound, se constituíam em dramatizações deliberadas que ampliavam modos de pensamento e sentimento acessíveis ao habitante comum de uma dada época de Londres.
That is, from this point of view, as Hugh Kenner would state in his paradigmatic study about the author, these personae, for Pound, were deliberate dramatizations that amplified ways of thinking and feeling accessible to the common residents of London at a given time.

Apesar do consumo comunitário ter diminuído a partir de 2001, as vendas comunitárias diminuíram numa proporção mais elevada do que o consumo, tendo esta indústria perdido parte do mercado, enquanto os países em causa ampliavam a respectiva parte do mercado comunitário no mesmo período.
There is a decreasing consumption in the Community as from 2001 on. However, Community sales decreased to a higher percentage than the consumption and Community industry lost market share while the countries concerned increased their market share on the Community market in that period.

Para inclusão dos sujeitos no estudo, adotou-se como critérios: sua participação e articulação direta na produção do COAP; suas funções exercidas na SESA, tanto no nível central como nas CRES, considerando que tais funções ampliavam ou não suas responsabilidades de produção do COAP; sua vinculação com o processo de regionalização da saúde do Ceará.
The following inclusion criteria were adopted: the manager took part in and was directly involved in the coordination of the elaboration of the COAP; his/her functions in the SESA, both at central level and in the CRES, considering whether or not such functions broadened his/her responsibilities with regard to the elaboration of the COAP; his/her relationship with the regionalization of health care services in Ceará.

Tais aproximações retomam as origens da saúde coletiva com base no chamado projeto preventivista, amplamente discutido na segunda metade dos anos 1950, que se associava à crítica ao modelo biomédico, culminando na criação dos departamentos de medicina preventiva e social nas escolas médicas e de disciplinas que ampliavam a perspectiva clínica, como a epidemiologia, as ciências de conduta, a bioestatística.
Such approaches were taken from the collective health origins, based on the so-called preventive project, widely discussed in the second half of the 1950s, which was associated with the criticism of the biomedical model and culminated in the creation of preventive and social medicine departments in medical schools, as well as disciplines that broadened the clinical perspective, such as Epidemiology, behavior sciences, and biostatistics.

Ampliar o número de registros para três ou cinco tomadas poderia ter reduzido esse viés.
Increasing the number of measurements to 3 or 5 could reduce this bias.

Ampliando os conhecimentos relacionados ao cuidado domiciliar.
Expanding the knowledge related to home care.

Vou ampliar o alerta âmbar para uma área de três estados.
I'm expanding the Amber alert to the tri-state area.

As instalações foram ampliadas salas de aula e mais laboratórios em 1977.
The facilities were expanded classrooms and more laboratories in 1977.

Vou ampliar a procura.
I will widen the search.

O império ampliou seu alcance por uma combinação de comércio e conquista militar.
The empire extended its reach by a combination of trade and military conquest.

Isto vai ampliar a sua pélvis e ajudar o bebé a sair.
This is gonna widen your pelvis and help the baby come out.

Mais tarde, seus esforços foram ampliados em Guerrero, Oaxaca, Veracruz e Tabasco.
Later, their efforts were extended into Guerrero, Oaxaca, Veracruz and Tabasco.

Foi ampliado em 1938 e renomeado para Briggs Stadium.
It was expanded in 1938 and renamed Briggs Stadium.

Esta limitação foi ampliada para incluir todos os cidadãos suíços.
This limitation was expanded to include Swiss citizens.

Как использовать "ampliavam" в предложении

O presidente Michel Temer vetou dispositivos que ampliavam a renegociação de dívidas de crédito rural, mas editou a Medida Provisória 733 para tratar do assunto.

Por um lado, se ampliavam os espaços e se expandia a área urbana, aproximando os equipamentos de maior importância da cidade, como se fez, por exemplo, com as linhas do Metrô.

Fortaleciam-se as algumas camadas da burguesia industrial, principalmente beneficiária do novo "desenvolvimento", enquanto se ampliavam também as camadas médias e o proletariado das fábricas e empresas de serviços.

B) ampliavam o processo de divisão do trabalho na produção dos artefatos.

Outras quatro emendas, que ampliavam os benefícios da zona franca a outras áreas foram rejeitadas pelo relator.

Nesse caso, jovens e adultos interagiam usando ESTES filmes, aprendiam usando o cinema e ampliavam o saber A respeito de diversos assuntos em Cineclubes realizados pelo Sesc.

Não podemos olvidar que os movimentos expansionistas eram de grande significado, pois, por intermédio deles, ampliavam-se fronteiras frente aos domínios de países estrangeiros.

Na entrada, ao interior da Pirâmide, em seu longo corredor, existiam 48 colunas que possuiam um poderoso campo de força que ampliavam os sentimentos dos visitantes.

Admirado com o combate corpo a corpo do novo colega, o Homem de Ferro o ajudou com novos equipamentos que ampliavam suas habilidades.

Os gases antes lançados na atmosfera, na forma de gás carbônico, ampliavam o efeito estufa.