ANÁLISE METICULOSA на Английском - Английский перевод

• meticulous analysis
• thorough analysis

Примеры использования Análise meticulosa на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Uma análise meticulosa provou que isto é cocó de galinha.
A painstaking analysis proves that this is none other than chicken poop.

A nossa Instituição está a efectuar uma análise meticulosa do assunto e dos procedimentos internos adequados.
The institution is carrying out a thorough examination of the matter and of the appropriate internal procedures.

Tanto a economia política quanto a filosofia moral requerem um pluralismo valorativo combinado com uma análise meticulosa.
Both political economy and moral philosophy require a kind of value pluralism combined with meticulous analysis.

Estes exigiram uma análise meticulosa utilizando tecnologias analíticas e estatísticas de análise de ponta.
These called for meticulous analysis utilizing state-of-the-art analytical and statistical analysis technologies.

O último relatório foi publicado no dia 22 de Maio e apresenta uma análise meticulosa dos projectos apoiados a título do orçamento de 2000.
The latest report was released on 22 May and it provides a thorough analysis of projects supported under the 2000 budget.

Não nos podemos deter na análise meticulosa e no debate sobre as ideias, mas somos solicitados a encontrar uma solução para esta problemática.
We cannot dwell on the detailed analysis and the debate of ideas, but we are forced to give a solution to this problem.

O que tornou isso tudo mais difícil foi o fato de os pontos de cada lote serem coletados manualmente em registros físicos, que demandavam uma análise meticulosa.
What made it more difficult was that data points from every batch were captured manually in paper logbooks which were painstaking to analyze.

Dessa forma, é importante a análise meticulosa e integrada dos exames subsidiários, como BTB e TC, na condução diagnóstica das DPIs.
Meticulous and integrated analysis of ancillary tests, such as TBB and CT, therefore plays an important role in the diagnosis of ILDs.

Por consequência, os investigadores clínicos revêm, frequentemente, juntos os resultados dos ensaios numa análise meticulosa conhecida como revisão sistemática- tal aumenta, efectivamente, o tamanho da amostra.
Clinical researchers, therefore, often review the outcomes of a number of trials together in a meticulous analysis known as a systematic review- this effectively increases the sample size.

Uma análise meticulosa destes, e de outros conflitos, é, sem dúvida, muito importante para a promoção da concretude de uma crítica radical do capitalismo contemporâneo.
A meticulous analysis of these and other conflicts is doubtlessly important for the concretion of a radical critique of contemporaneous capitalism.

Após pesquisa inicial, 15 estudos demonstraram potencial para a inclusão neste estudo, entretanto, após análise meticulosa e completa dos artigos, apenas 6 preencheram todos os critérios metodológicos de inclusão.
After initial search, 15 studies had potential to be included in this study, however after detailed and complete analysis, only 6 have met all methodological inclusion criteria.

A análise meticulosa, o exame rigoroso, a crítica criteriosa das comunicações espíritas são pontos conhecidos de todos nós que estudamos a Codificação Kardequiana.
Thorough reviews, scrutiny, criticism of the judicious spirit communications are known points of all of us who study the coding Kardequiana. Wrote Encoder Spiritism.

Levar eu termino este plano é contratado os técnicos alemães, de forma que eles fica situado no melhor lugar na costa Atlântica, e eles escolhem o lugar em quo hoje a Vila que é chamado, cumprir as exigências para ser a cidade balnearia ideal, depois de uma análise meticulosa.
To take I finish this plan it is hired German technicians, so that they are located in the best place in the Atlantic coast, and after a meticulous analysis, they choose the locus in quo today the Villa it is summoned, to fulfill the requirements to be the city ideal balnearia.

A análise meticulosa resultou na identificação de 30 metabolitos como candidatos para biomarcadores capazes de discriminar pessoas saudáveis e pacientes com câncer.
Meticulous analysis resulted in the identification of 30 metabolites as candidates for biomarkers capable of discriminating between healthy people and cancer patients.

A prevenção das lesões da carótida é fundamentada no entendimento adequado da anatomia da base do crânio do ponto de vista endoscópico, na análise meticulosa das imagens de pré-operatório, uso de ferramentas adjuvantes tais como procedimentos guiados por imagem e Doppler e dissecção cautelosa.
Prevention of injury to the carotid artery is based on a proper understanding of skull base anatomy from an endoscopic perspective, thorough reviewing of the preoperative imaging, use of adjunctive tools such as image guidance and acoustic Doppler sonography, and cautious dissection.

Só depois de uma análise meticulosa, baseada em experiências práticas, relativa ao funciona mento desta cláusula opcional é que a Comissão pode decidir quais as medidas a tomar.
It is only after a thorough analysis based on practical experiences with regard to the functioning of this op tion clause that the Commission can decide on the action to take.

A Escola é reconhecida internacionalmente pela sua experiência no Pacífico- as Américas e a Ásia- e procuramos ser o lar de estudantes, ex-alunos, acadêmicos e líderes de todo o mundo que valorizam os desafios globais e do Pacífico com uma análise meticulosa e uma paixão por Solução de problemas.
The School is internationally recognized for its expertise on the Pacific-the Americas and Asia-and we seek to be the home of students, alumni, scholars, and leaders from around the world who value tackling global and Pacific challenges with meticulous analysis and a passion for problem-solving.

O processo de seleção das uvas parte de uma análise meticulosa de maturação, estado sanitário, fitosanitário, potencial de tempo de vinhedo, em busca da perfeição.
The process of sorting out the grapes starts with a thorough analysis of their maturation, sanitary status, phytosanitary, and time potential as extensive vineyard in the pursuit of perfection.

Além disso, a análise meticulosa de ambas as orelhas pode ajudar a estabelecer três aspectos essenciais ao desenvolvimento da OMC: etiologia, estado atual e evolução da doença em termos de velocidade e direção.
Moreover, a thorough analysis of both ears can help to establish three essential aspects in the development of COM: etiology, current status, and disease evolution, both in terms of speed and direction.

SV Senhora Presidente, sou o relator do relatório sobre disposições transitórias para os acordos bilaterais de investimento após o Tratado de Lisboa e, na sequência de uma análise meticulosa da votação do Parlamento e da proposta do Conselho, gostaria de me demitir da posição de relator deste relatório, pois a posição tanto do Conselho como do Parlamento favorece de forma extremamente unilateral os interesses dos investidores e não leva em conta a necessidade de transparência.
SV Madam President, I am rapporteur for the report on transitional arrangements for bilateral investment agreements after the Treaty of Lisbon and, following thorough consideration of Parliament's vote and the Council's proposal, I would like to step down as rapporteur for this report, as the position of both the Council and Parliament so one-sidedly favours the interests of investors and does not take account of the need for transparency.

Por outro lado, uma análise meticulosa das abundantes medições de CO2 no ar no século XIX mostra que sua concentração atmosférica média antes de 1900 era de 335 partes por milhão em volume(ppmv) 34- isto é, similar à concentração de CO em 1978.
On the other hand a meticulous analysis of the abundant 19th century measurements of CO2 in air, show that its average atmospheric concentration before 1900 was 335 parts per million by volume(ppmv) 34- that is, similar to the CO, concentration in 1978.

Nesse estudo, foi realizada a validação de conteúdo que corresponde à análise meticulosa do conteúdo do instrumento inicialmente construído, com o objetivo de verificar se os itens propostos constituem uma amostra representativa do assunto que se deseja medir.
In this study, the content validation was performed corresponding to the meticulous analysis of the content of the instrument initially developed to verify that the proposed items constitute a representative sample of the subject to be measured.

Não podemos deixar de proceder a uma análise meticulosa com a desculpa de que se trata de questões políticas e que não precisamos, portanto, de entrar em grandes pormenores, ou então que se trata de questões técnicas com as quais não vale a pena perder tempo.
We cannot afford not to carry out a meticulous analysis with the excuse that these are political issues and that we therefore ought not to go into too much detail or that these are technical issues and it is not worth wasting time on them.

O relatório do Conselho e o relatório da Comissão não eram tanto relatórios sobre o Banco Mundial, mas antes análises meticulosas das nossas lacunas.
Both the Council report and the Commission report were not so much reports on the World Bank as a thorough analysis of our shortcomings.

Após meticulosa análise forense vão descobrir que a vareta contém uma gravação de uma reunião do Dominion, na qual a invasão de Romulus está a ser planeada.
After painstaking forensic examination they will discover that the rod contains a recording of a high-level Dominion meeting at which the invasion of Romulus was being planned.

O currículo básico inclui e fornece os fundamentos teóricos e as metodologias necessárias para efectuar análises meticulosas agroecológica.
The core curriculum includes and provides the theoretical fundamentals and methodologies necessary to carry out meticulous agroecological analyses.

Sem dados adequados, a divisão racial dos Estados Unidos continua a ser uma questão de percepção, ao invés de uma questão de meticulosa análise empírica.
Without adequate data, the US racial divide remains a matter of perception, rather than of careful empirical analysis.

Sendo que a iminente crise das contínuasdivisões raciais não resolvidas nos EUA seguem sendo uma questão de percepções, ao invés de uma questão de meticulosa análise empírica.
The extent to which the looming crisis of continuing and unresolved racial divides in the U.S. remain a matter of perceptions, rather than careful empirical analysis.

Uma meticulosa análise e manejo dos riscos supõe um maior rendimento de seus processos, sempre no âmbito de um desenvolvimento sustentável, mantendo o respeito pelo ambiente envolvente, o meio ambiente, os direitos humanos e a comunidade, como uma de suas máximas.
A thorough analysis and risk management means an improved process performance, always within the context of sustainable development, respecting the environment, human rights and the community as one of its maxims.

Após uma meticulosa análise dos sistemas de treinamento disponíveis, a DNP elegeu o sistema Cyber Range da IAI como o produto que permitirá aos funcionários de TI japoneses receberem o melhor treinamento contra ameaças que surgem todos os dias e podem comprometer a infraestrutura essencial do Japão.
After a thorough analysis of available cyber training systems, DNP selected the IAI's Cyber Range system as the product that will allow Japanese IT personnel to be best trained against threats that occur on a daily basis and which may harm Japan's critical infrastructure.

Как использовать "análise meticulosa" в предложении

Evidências, resultantes de uma análise meticulosa de muitos instrumentos e de sensores mecânicos da Huygens, adicionam agora pormenores sem precedentes ao movimento da sonda durante a sua descida.

Sinopse: O livro traz uma análise meticulosa e ousada sobre George W.

Pinho faz uma análise meticulosa sobre as principais características da Internet.

O soneto está revestido de linguagem clássica: “flautas (“olha”, marília uma análise meticulosa do soneto mostra que o tema amoroso é revestido de.

A análise meticulosa de nosso painel de jurados expôs uma clara tendência de alta na qualidade ”, disse Cord.

Especial foco na análise dos direitos fundamentais e 43 bobbio realiza uma análise meticulosa acerca do ideias em relação ao estado moderno e ao.

Sinopse: EmBUSHcados traz uma análise meticulosa e ousada sobre George W.

O leitor é guiado à análise meticulosa de diferentes suspeitos do assassinato, bem como à curiosidade de saber enfim, que “verdade” é essa descoberta pelo Edmond Kirsch.

Com uma análise meticulosa, estes dados multifrequência podem ser usados para separar as várias contribuições.