ANTEVIU на Английском - Английский перевод

• foresaw
• anticipated
• envisioned

Примеры использования Anteviu на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele anteviu isto.
He foresaw that.

Vai lançar um comércio mais intenso entre as partes da economia global que já comerciam com maior intensidade,” anteviu.
It's going to lead to more intense trade between the bits of the global economy that already trade most intensely,” he predicted.

O profeta Isaías anteviu isto e falou.
The prophet Isaiah foresaw this and spoke of it.

Anteviu encontrar uma nave civil durante esta missão?
Did you anticipate encountering a civilian ship on this mission?

E em vez de lhe pagar, anteviu a hipótese de denunciá-lo.
And rather than pay up, you saw the opportunity to rat on him.

Jesus anteviu tudo isto e disse:"Cambistas, será que vocês não entendem?
Jesus foresaw all of this and said,"Don't you money changers understand?

Acha que o futuro vai ser como ele o anteviu em The Clash of Civilizations?
Do you see the future as he saw it in The Clash of Civilisations?

Bjerknes anteviu suas possíveis aplicações já em 1904.
Bjerknes himself had foreseen the possible applications as early as 1904.

Ao questionar o senso comum, o economista Antônio Barros de Castro anteviu os rumos e as necessidades do Brasil Cultura arquitetônica.
Questioning common sense, economist AntÃ́nio Barros de Castro foresaw the direction Brazil was moving in and its needs.

Jeremias anteviu a vitória da cruz de Cristo.
Jeremiah foresaw the victory of the Cross of Christ.

Aqui está a história extraordinária de como um único homem, o estadista ateniense Péricles, anteviu um futuro melhor para a Humanidade- um futuro livre da tirania.
Here is the remarkable story of how one man, the Athenian statesman Pericles, envisioned a better future for Mankind-a future free from tyranny.

Lorde Rahl anteviu que o Seeker talvez voltasse a casa.
Lord Rahl anticipated the Seeker might return home.

Quanto à liberdade como uma nação, aqui está a história extraordinária de como um único homem, o estadista ateniense Péricles, anteviu um futuro melhor para a Humanidade- um futuro livre da tirania.
In regard to freedom as a nation, here is the remarkable story of how one man, the Athenian statesman Pericles, envisioned a better future for Mankind-a future free from tyranny.

Esta cena anteviu Cristo quando contemplou a cidade e chorou sobre ela.
This scene Christ foresaw when He beheld the city and wept over it.

O Ocidente socialmente não tem fé. Vive-se etsi Deus non daretur("como se Deus não existisse") na famosa formulação do teólogo-martir do nazismo D. Bonhoeffer que anteviu esse obscurecimento social da fé.
The West lives etsi Deus non daretur(«as if God did not exist»), according to the famous statement of the martyr of Nazism theologian Dietrich Bonhoeffer*, who foresaw the dimming of faith in Western society.

Ela anteviu um grande desastre e tentou avisar toda a gente, mas ninguém lhe deu ouvidos.
She foresaw a big disaster and tried to warn everyone but no one listened to her.

Nas renegociações que Prodi anteviu veremos como está formatado um Brexit do Povo.
It is in the renegotiations that Prodi foretold that we will see how a People's Brexit is fashioned.

Ele anteviu os ventos da mudança e calcou o futuro dos seus negócios baseado em uma economia competitiva e livre.
He had foreseen the winds of change and staked the future of his business on a competitive, free market driven economic order.

O Mestre via os homens como filhos de Deus e anteviu um futuro magnífico e eterno para aqueles que escolhiam sobreviver.
The Master looked upon men as the sons of God and foresaw a magnificent and eternal future for those who chose survival.

E o Einstein anteviu que, há medida que nos tornamos mais modernos e tecnologicamente avançados, precisamos das virtudes que as nossas tradições trouxeram com o tempo. mais, não menos.
And Einstein foresaw that as we grow more modern and technologically advanced, we need the virtues our traditions carry forward in time more, not less.

Senhor Comissário, o senhor afirmou que estes esforços devem continuar, e eu acredito que o Parlamento, que, numa crise financeira, cumpriu e por vezes anteviu o que a Comissão propôs, estará à altura da sua responsabilidade.
Commissioner, you said that these efforts should continue, and I believe that Parliament which, in a financial crisis, has complied with and, sometimes, anticipated what the Commission proposed, will live up to its responsibility.

Copérnico anteviu que suas ideias seriam controversas e esperou mais de 30 anos para publicar seu livro.
Copernicus anticipated his ideas would be controversial and waited more than 30 years to publish his book.

Em declarações à imprensa após constatação da construção de duas subestações eléctricas, inseridas no projecto da central do ciclo combinado do Soyo, Gonçalves Muandumba anteviu um futuro de progresso e desenvolvimento para a região com a conclusão desta infra-estrutura energética, em 2017.
Speaking to the press after assessing the construction of two power substations, as part of the Soyo combined cycle central project, Gonçalves Muandumba foresaw a future of progress and development for the region with the completion of this energy infrastructure in 2017.

Deus"anteviu" as nossas ações, mas nós não agimos porque Deus"prognosticou", mas porque utilizamos nossa liberdade de escolha(livre-arbítrio) desta ou daquela maneira, e o Criador onipresente na consciência do Espirito imortal tinha e sempre tem ciência da nossa maneira de agir.
God"foresaw" our actions, but we did not act because God"prophesied," but because we used our freedom of choice(free will) this way or that, and the omnipresent Creator in the consciousness of the immortal Spirit had and always has knowledge of our way of acting.

Apesar de ser antigo, o conhecimento científico adquirido através da pesquisa nunca foi tão usado como no final do século XIX, quando uma geração de homens anteviu a enorme possibilidade de aplicá-lo no desenvolvimento de inovações para torná-las comercialmente uma realidade.
Since its beginning in the ancient days, never the scientific knowledge acquired through the research work, was so much used as in the end of nineteenth century, when a generation of men foresaw the great possibility to use it in the development of innovations for commercial application purpose.

O economista do Massachusetts Institute of Technology que anteviu sinais de crise no continente tido como o mais promissor deste final de século, quando toda a gente falava do'milagre asiático' e do'século da Ásia', acabou por ter razão contra a cegueira da maioria.
The economist of the Massachusetts Institute of Technology which foresaw the signs crisis in the continent considered most promising at the turn of the 20th century, when everybody talked about the'Asian miracle' and the'century of Asia', ended up being right despite the blindness of the majority.

Entretanto, na situação hipotética, anteviu-se que diante de uma intenção de engravidar, o médico enfatizaria os riscos da transmissão vertical, na forma de objeção à gravidez, sem menção às possibilidades de profilaxia e às condições que diminuiriam tais riscos.
However, in hypothetical situations, it was foreseen that, when faced with an intention to become pregnant, the doctor would emphasize the risks of vertical transmission, in a way that implied an objection to the pregnancy, without mentioning the possibilities of prophylaxis and conditions that would decrease such risks.

Borges, embora cego, antevia relatos na linguagem teleológica dos fins Andacht, 1999.
Although blind, Borges, foresaw narratives in the teleological language of ends Andacht, 1999.

E à medida que Jesus antevia este acontecimento, Ele chorava pela cidade.
And as Jesus foresaw this happening, He wept over the city.

Em Seus olhos oniscientes Jesus antevia os discípulos abandonando-O e fugindo.
In His all-knowing eyes, Jesus foresaw the disciples forsaking Him and fleeing.

Как использовать "anteviu" в предложении

Ele anteviu o declínio do Pierrô, Colombina e Arlequim.

O equipamento já veio preparado para no futuro passar cartão”, anteviu.

A Facape foi um sonho deste homem que anteviu o futuro e trabalhou com afinco pelo desenvolvimento de Petrolina e da região.

Este percurso de excelência da equipa de Maurício Barbieri choca com o que se anteviu depois da saída de Paulo César Carpegiani, aquando da eliminação do Estadual Carioca.

Bruno Lage anteviu uma equipa competente, mas garantiu que as águias querem reentrar muito bem nas competições em que estão inseridas.

Ele até anteviu tal fim, mas não voltaria atrás se fosse o preço, não porque quisesse, mas porque estava totalmente comprometido.

O técnico, já habituado a estas andanças com as seleções jovens, anteviu uma competição bastante equilibrada, mas acredita na capacidade desta nova geração.

O choque da Paixão e Morte de Jesus foi forte para os discípulos e Ele anteviu que seria deixado sozinho, pois, contava, apenas com a solidariedade do Pai.

Surpreendido, este, voltou-se e, anteviu o “V” vitorioso.

Vai chegar aqui um Braga forte, não um Braga nervoso ou intimidado, anteviu o treinador dos açorianos.