VISLUMBRAR на Английском - Английский перевод

• glimpse
• see
• envision
• discern
• envisage
• glimpsing
• seeing
• envisioning
• discerning

Примеры использования Vislumbrar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vislumbrar o princípio da nossa civilização.
To glimpse our very beginnings.

Todos estavam ansiosos por me vislumbrar.
Everyone dying to catch a glimpse of me.

Ajude-nos a vislumbrar o futuro do trabalho!
Help us envision the future of work!

A capacidade sobrenatural de vislumbrar o futuro.
Supernatural ability to look into the future.

Vislumbrar o que será um tempo de amor e luz.
To glimpse what will be a time of love and light.

Os libertários tendem a vislumbrar dois mundos.
Libertarians tend to see two worlds.

Ele permite vislumbrar a paz, às custas de não trazer a justiça.
It allows us to envisage peace, but not justice.

Consigo cheirar o passado, Temos de falar sobre isto. vislumbrar o futuro.
I'm able to smell the past… glimpse the future.

Talvez possamos vislumbrar algo através dele.
Perhaps we can glean some knowledge from him.

Vislumbrar a direção que a organização ou grupo deve se mover.
Envision the direction toward which the organization or group should move.

Aproveite a chance de vislumbrar as espécies locais noturnas.
Get the chance to see the local night species.

Adopção e alteração dos estatutos cooperativas de pesca e fornecer orientação técnica, vislumbrar.
Adopting and amending statutes fisheries cooperatives and providing technical guidance, envision.

Ele volta a vislumbrar o exterior, contemplativo.
He returns to glimpse the outside, contemplative.

Em dias sem nublosidade, os hóspedes podem ainda vislumbrar os Alpes ao longe.
On clear days, guests can even see the Alps from far away.

Podemos vislumbrar acontecimentos revolucionários em escala global.
We can envision revolutionary events on a global scale.

Mas ultimamente tenho sorte se conseguir vislumbrar a minha família.
But lately I have been lucky to get a glimpse of my family these days.

Não pode vislumbrar o seu papel na grandiosa história que está prestes a desenrolar-se.
He cannot glimpse his part in the great story that is about to unfold.

Do contrário, só se poderá vislumbrar mais provações para a humanidade.
Otherwise, you can only envision more trials for Mankind.

Tudo que você vislumbrar agora precisará ser processado por sua própria experiência depois, quando o atual nevoeiro se dissipar.
Anything you glimpse now will need to be processed later through your own experience, once the fog has cleared away.

Raven possui habilidades psíquicas, capazes de vislumbrar"visões" do futuro.
Raven possesses psychic abilities, able to glimpse"visions" of the future.

Isto permite-nos vislumbrar um futuro sem terrorismo.
We are being offered a glimpse of a future without terrorism.

Portanto, a chance total, É improvável podemos vislumbrar para fora da água.
Therefore, the total fair chance, is unlikely we can glimpse out of the water.

Graças a mim, ela pode vislumbrar a saída desse túnel que a persegue.
Thank to me, she can glimpse, the exit of that tunnel that obsesses her.

Portanto, atacar as desigualdades sociais, tanto em nível nacional como em internacional, é mais urgente do que nunca, tendo em mente que, num planeta finito, não podemos vislumbrar o crescimento ilimitado da produção material.
Attacking social inequalities both at national and international levels is thus more urgent than ever, keeping in mind that we cannot envisage an unlimited growth of material output in a finite planet.

Esta última nos permite vislumbrar um horizonte de futuro muito otimista.
This last allows us to glimpse a very optimistic future horizon.

A garantida de acesso à rede e de respostas efetivas às necessidades dos usuários propicia a criação de uma relação de vínculo entre estes e os profissionais de saúde, que deve vislumbrar o bem comum e a justiça social.
The guarantee for network access and effective responses to the needs of users enables the creation of a bonding relationship between them and health professionals, who must discern the common good and social justice.

INGLATERRA Dizem que quem quer vislumbrar o futuro só tem de olhar para trás.
They say if you want to glimpse the future, just look behind you.

Você também vislumbrar alguns selos muito famosos e raros, documentos e fotos.
You also catch a glimpse of some very famous and rare seals, documents and pictures.

A breve estadia com elas permitiu-nos vislumbrar suas vidas simples.
Our short stay with our host families allowed us to have a glimpse of their simple lives.

É possível vislumbrar um modelo de utilidade pública assim operando com bancos privatizados.
It is possible to envisage such a public-utility model operating with privatized banks.

Как использовать "vislumbrar" в предложении

Caminhou por cerca de meia hora, quando começou a vislumbrar algo que fazia agora menos sentido ainda.

Caminhou por alguns minutos, e começou a vislumbrar alguma coisa no horizonte.

São tão transparentes os teus olhos que deixam ver tua alma”, na fotografia é possível vislumbrar uma mulher de cabelos raspados.

Enfim, vivemos tempos extremamente turbulentos e pouco podemos vislumbrar como deve terminar este ano e se iniciar o próximo, sob qual presidência?

Aqui, também podemos vislumbrar o jogo entre o fora e o dentro, o esconder e o mostrar.

Não é possível identificar os sectores prioritários de actuação, ainda que consigamos vislumbrar várias rubricas do programa eleitoral (sufragado e legitimamente vencedor).

Agora o que me deixa mais triste, são as fotos do antigo lagar de azeite, pois, aina á pouco tentei vislumbrar este mágnifico lugar e não o encontrei.

Um “cratino” ou uma “lulufrufru” conseguiriam lá vislumbrar a mínima importância da Educação Visual, da Educação Musical, da Educação Tecnológica, entre outras para a formação de um jovem?

Segundo a autora, a materialidade é que permite vislumbrar a ideologia funcionando pelo inconsciente, na relação do real com o imaginário.

Com o Caderno do Professor em mãos percebi a grandeza do programa e pude vislumbrar as contribuições desse trabalho para o processo de crescimento intelectual, afetivo e social dos educandos.