DIVISAR на Английском - Английский перевод

• discern
• see
• to glimpse
• sight
• to perceive
• to devise

Примеры использования Divisar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas não conseguia divisar a minha mãe.
But I couldn't see my mother.

É fácil divisar as vantagens desse modo de proceder.
It is easy to see the advantages of this mode of procedure.

E o prazer de fornecimento de comida de divisar e saborear sempre é útil.
And the food bringing pleasure to sight and taste is always useful.

O sacerdote tomou[o bebê Jesus] em seus braços, mas nada pôde ali divisar.
The priest took[the infant Jesus] in his arms, but he could see nothing there.

Não podiam divisar um meio de escape.
They could see no way of escape.

À nossa frente, no outro extremo do corredor, conseguimos divisar outros portais gêmeos.
Ahead of us, at the far end of the corridor, we can see another set of twin portals.

Os egípcios não mais puderam divisar o acampamento dos hebreus, e foram obrigados a parar.
The Egyptians could no longer discern the camp of the Hebrews, and were forced to halt.

Em conjunto com vitaminas e o modo correto serão capazes de ajudar a divisar a restauração.
They(together with vitamins and the correct mode) will be able to help sight restoration.

Não podemos, sem divisar circunstância.
We cannot without circumstance descry.

Deixa-me divisar mesmo de longe a terra prometida, ainda que os astros não permitam que eu a pise.
Allow me to glimpse, even from afar the promised land, though the stars prevent me from setting foot upon it.

Olhando para a extremidade de onde surgia a luz, vi que o túnel era realmente muito longo pois, de onde estava, não conseguia divisar o fim.
Looking at the end where the light was coming from, I saw that the tunnel was indeed very long, as I was unable to see the end from this view.

Ao longe, a leste, eles podiam divisar o vale do Jordão e ainda mais longe os rochosos montes de Moabe.
Far to the east they could discern the Jordan valley and, far beyond, the rocky hills of Moab.

A poente, descomunais, thors graníticos, a fragada, segundo as gentes locais, que por vezes permitem divisar, em abrupta quebrada o fértilVale da Vilariça.
The West, descomunais, thors granitic, a fragada, according to locals, sometimes allow discern, abruptly broken in the fertile Vale to Vilariça.

Ao longe, a leste, eles podiam divisar o vale do Jordão e ainda mais longe os rochosos montes de Moabe.
Far to the east they could discern the Jordanˆ valley and, far beyond, the rocky hills of Moabˆ.

Achando-se eles pela segunda vez perante os homens que pareciam empenhados em efetuar a sua destruição, nenhum temor ou hesitação se poderia divisar em suas palavras e atitudes.
As they stood for the second time before the men who seemed bent on their destruction, no fear or hesitation could be discerned in their words or attitude.

Embora ele mesmo não pudesse divisar um meio para sair da dificuldade, Deus podia vê-lo, e quis ensinar-lhe o que fazer.
Page 693 could not discern a way out of the difficulty, God could see it, and would teach him what to do.

O empirismo de Locke foi uma tentativa de compreender a razão humana e, portanto divisar uma maneira apropriada para tomar decisões profundas.
Locke's empiricism was an attempt at understanding the basis of human understanding itself and thereby devising a proper manner for making sound decisions.

Não posso divisar caminho algum, já que o reflexo da brancura da neve só me faz ver uma grande irradiação de luz branca.
I cannot see any road, since a mirage of white snow makes me see a big radiation of white light.

A paz, infelizmente, continua bastante precária, sendo fácil divisar os motivos fundamentais que estão presentes e a ameaçam.
Peace, unfortunately, remains rather precarious, while it is all too easy to catch a glimpse of the fundamental motives which are ready to threaten it.

Habilita-nos a divisar, mesmo através dos mais tenebrosos juízos, a realização de Seus intuitos de misericórdia e beneficência.
It enables us to trace, even through darkest judgments, the working out of His purposes of mercy and beneficence.

Muitos investigaram ansiosamente nos livros, buscaram mestres, e procuraram divisar a luz detrás dos véus religiosos e dos símbolos iniciáticos.
Many people have anxiously investigated in books, looked for teachers and tried to glimpse the light behind religious veils and initiation symbols.

Daí, olhando em direção ao leste, podemos divisar Punta del Este; olhando para o oeste, a praia de Punta Ballena, rodeada de casas cotadas em um milhão de dólares, e ao final da paisagem vemos o Sugar Loaf.
From here, looking east, you can see Punta del Este; looking west, the beach of Punta Ballena lined with million-dollar homes; and Sugar Loaf in the background.

Essas inovações de altitude, diversamente das de“planície”, são típicas de épocas de passagem, quando alguns, ou muitos, se encontram nos cimos do seu tempo e começam a divisar e indicar horizontes novos.
Ridge innovations, unlike those of the"valley" type, are in fact typical of the age of transition, when some people, or many, find themselves on the ridge of their time and start catching sight of and pointing to new horizons.

Visto desta forma, é impossível divisar qualquer aplicação deste texto à sujeição dos povos negros.
Viewed in this way, it is impossible to see any application of this passage to the subjugation of the Black people of the earth.

Ademais, nos arredores está o Lago de Castiñeiras, uma ampla zona de descanso com um pequeno zoológico incluído e que também conta com o olhador de Cotorredondo, desde o qual se pode divisar toda a Ria de Vigo e a Ilha de San Simón.
In addition, around Lake Castiñeiras is a large seating area with a small zoo included and which also has the viewpoint of Cotorredondo, from which you can see all the Vigo estuary and the island of San Simon.

Ao olharmos para a Beata Irmã Restituta, podemos divisar a que cumes de maturidade interior uma pessoa pode ser conduzida pela mão divina.
Looking at Bl. Sr Restituta, we can see to what heights of inner maturity a person can be led by the divine hand.

O homem que pretendia ser profeta do Senhor, que declarou estar"de olhos abertos", e ver"a visão do Todo-poderoso"(Números 24:3, 4), estava tão cego pela cobiça e ambição que não pôde divisar o anjo de Deus, visível para seu animal.
The man who claimed to be a prophet of the Lord, who declared that his eyes were open, and he saw the"vision of the Almighty," was so blinded by covetousness and ambition that he could not discern the angel of God visible to his beast.

Antes, é preciso fazer uma breve digressão para divisar minimamente o estado corrente da Colônia Militar do Gurupi e saber se, com o transcorrer dos anos, algo mudou.
Rather, it is necessary to make a brief digression to at least discern the current state of the Military Colony of Gurupi and whether, with the passing of years, something has changed.

Lançando mão de ondulações de braço e quadril, movimentos pendulares, suspensões e muitas intercorrências de chão, a partitura de movimentos erguida por Cassi propõe um diálogo com a lei da gravidade, onde é possível entrever os traços distintivos do CORPO, que há tanto tempo habitam o nosso imaginário e, ao mesmo tempo, divisar a força de uma inequívoca alteridade.
Among undulating arms and hips, pendular movements, suspensions, and considerable floorwork, the score brought to life by Cassi suggests an interaction with the law of gravity, where it is possible to see the distinctive traits of GRUPO CORPO that for so long have inhabited our imagination, and at the same time, to glimpse the strength of an unequivocal otherness.

Quedando-se em seguida em um silêncio teatral ou um olhar dramático a divisar um horizonte distante, deixando ao interlocutor a oportunidade de preencher aquela lacuna com sua imaginação.
Falls into a silence followed by a theatrical or dramatic look to discern a distant horizon, leaving the other party the opportunity to fill that gap with your imagination.

Как использовать "divisar" в предложении

Dos tabuleiros dava para divisar o estuário das águas serpenteando as várzeas em busca da lagoa.

Por razões metódicas saímos de uma percepção, mas não inteiramente, só na medida em que conseguimos nós mesmos divisar essa execução.

Se vossa mercê suplantar por avaliações a procuradores e também depoimentos, você reage divisar que Instantly Ageless contudo todo elaboração atípico.

Como a cova era rasa, já era possível divisar a parte de cima do corpo de Lin Tseng, principalmente seu rosto e suas pernas.

Quando fizermos aplicação do precioso colírio a nós oferecido, haveremos de divisar a glória do além.

Penso que os momentos em que podemos vislumbrar atuando o Revirão da Via Lactea sejam momentos interessantes para tentarmos divisar

Exªs como Senadores da República permite-lhes divisar com mais clareza o panorama nacional.

Teço palavras, mal amarradas, na esperança de, assim como o poeta, conseguir divisar, em meio a essas ruas cinzentas, uma flor.

Lá longe ainda parecia divisar a luz do dia. - Se alguma coisa não correr bem, posso perfeitamente voltar.

As verdadeiras descobertas não consistem em divisar novas terras, mas ver com novos olhos. (Marcel Proust) Empreendedorismo Perfil do Empreendedor Profa.