ANTITÉTICOS на Английском - Английский перевод

• antithetical
• non-ethical

Примеры использования Antitéticos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Graça e preconceito são tão antitéticos quanto amor e ódio!
Grace and prejudice are as antithetical as love and hatred!

Ambas são personagens da exclusão, mas reagem de modos antitéticos.
Both are characters of exclusion, but react in antithetical ways.

Quero responder a esses argumentos antitéticos, embora complementares, revendo a visão de modernidade que está no início deste livro.
I want to respond to these antithetical but complementary claims by reviewing the vision of modernity with which this book began.

Mas Jesus Cristo como o segundo Adão é descrito nos seguintes termos antitéticos.
But Jesus Christ as the second Adam is described in the following antithetic terms.

Os conceitos antitéticos são limitativos, pois são assimétricos, isto é, a contraparte que pretendem definir é inferiorizada.
Such non-ethical concepts are restrictive itselves since they are asymmetrical, namely, the counterpart they are supposed to define is diminished by them koselleck.

A antítese do pensamento dele é o meu; são antitéticos; mas a cortesia obriga.
His way of thinking is the antithesis of mine; we are the opposite, but noblesse oblige.

Desenvolvimento de estratégia de genotipagem para discriminação de alelos antitéticos….
Development of genotyping strategy for discrimination of antithetical alleles of….

Dizer que estes processos mutuamente independentes e antitéticos formam uma unidade interna é dizer também que a sua unidade interna avança através da antítese externa.
To say that these mutually independent and antithetical processes form an internal unity is also to say that their internal unity moves forward through external antithesis.

Em segundo lugar, competitividade económica e sociedade sã não devem ser termos antitéticos; antes, devem conciliar-se.
Secondly, economic competitiveness and a healthy society must not be contradictory terms but rather harmonious ones.

Anencefalia e vida são termos antitéticos, afirmou o relator da ação, ministro Marco Aurélio Mello, ao proferir seu voto em plenário, decidindo pela procedência do pedido.
Anencephaly and life are antithetical term, stated the rapporteur of the action, Minister Marco Aurélio Mello, in uttering his vote in the plenary, deciding for the merit of the request.

Por este motivo, representação e participação passam a ser vistos como fenômenos políticos complementares e não antitéticos.
For this reason, representation and participation are seen as complementary rather than antithetical political phenomena.

O versículo 20 resume para nós a atitude e vontade de Deus para com os dois povos antitéticos espiritualmente:"O SENHOR guarda a todos os que o amam; mas todos os ímpios serão destruídos.
Verse 20 summarizes for us God's attitude and will towards the two antithetical, spiritual peoples:"The Lord preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.

Foi então pensado que tais vídeos poderiam ser utilizados para chantagear os políticos que seriam antitéticos à causa da Fundação.
The thought has been posited that such videos could be used for the blackmailing of politicians who are antithetical to the Foundation cause.

Apesar dos métodos de"trabalho" de Twain parecerem um tanto antitéticos em termos de produtividade e serem únicos a ele quantos de nós conseguem executar nossas tarefas diárias em uma cama confortável ou ditar nossos pensamentos para um estenógrafo conveniente?
While Twain's"working" methods may seem both antithetical to productivity and unique to him how many of us can perform our daily tasks from a comfortable feather bed or dictate our thoughts to a handy stenographer?

Na presente dissertação, verificamos que a análise de jonas é permeada por conceitos antitéticos na formulação do problema gnóstico.
In this dissertation is verified that jonas'analysis over gnosticism is trespassed by non-ethical concepts in the basis to the development of the gnostic construct.

Confrontar Pollock com Michelangelo representa, sem dúvida um grande desafio que aproxima duas culturas e duas línguas diametralmente distantes e até antitéticos.
Comparing Pollock with Michelangelo is undoubtedly a big challenge that brings together two cultures and two languages diametrically opposite and even antithetical.

Na oração solidária de Moisés, e na adoração do bezerro de ouro da parte de Israel, temos dois modos antitéticos de conceber a oração e o relacionamento com Deus, que entram em conflito.
Moses' solitary prayer and the adoration of the golden calf on the part of the Israelites: these two antithetical ways of conceiving prayer and of understanding the relationship with God are in conflict with each other.

Nesta perspectiva, ele propõe o seu pensamento através de alguns binómios significativos saber-fazer, falar-viver, conhecer-agir em que evoca os dois aspectos da vida humana, que deveriam ser complementares, mas que muitas vezes terminam por ser antitéticos.
In this perspective, he proposed his thought by way of some dual meanings- to know-to do, to speak-to live, to know-to act- in which he evokes the two aspects of human life that should be complementary, but which often end by being antithetical.

Princípios, no entanto,, No final do século XVIII, e seguindo o curso do século XIX, Eles vão transformar-se em princípios antitéticos ao cristianismo, o que é mais usado para atacar e tateou scuttle do próprio cristianismo….
Principles, however,, the late eighteenth century, and following the course of the nineteenth century, They will change into principles antithetical to Christianity, what's more used to attack and groped scuttle of Christianity itself….

Com efeito, em uma abordagem imanente das narrativas rosianas, e a partir do diálogo mais detido com estes dois comentadores e com outros pesquisadores mais recentes da fortuna crítica, construímos o que denominamos sistema composicional dos princípios antitéticos da obra.
Indeed, in an immanent approach to rosa's narrative, and from closer dialogue with these two commentators and other more recent researchers of literary criticism, we built what we call compositional system of antithetical principles of work.

A estrutura heroica gira em torno da luta constante do herói contra o monstro, hiperbolizada por símbolos antitéticos que englobam a luta do bem contra o mal por meio de um combate das trevas pela luz e da queda pela ascensão, por exemplo.
The heroic structure revolves around the constant struggle of the hero against the monster, hyperbolized through antithetical symbols that involve the struggle of good against evil through the combat of darkness against light and in the fall from ascension, for instance.

O desenvolvimento turístico e a protecção do ambiente natural, histórico e artístico não são conceitos antitéticos, mas complementares.
The development of tourism and protection of the natural, historical and artistic environment are not two antithetical concepts, but complementary and necessary.

Um aspecto forte de tal singularidade será certamente o feitio clássico predominante nos versos de dante, a impressão de um equilíbrio harmônico a despeito da facilmente notável abundância de pares antitéticos nos poemas, como a treva e a luz, o concreto e o abstrato, o novo e o antigo.
An important aspect of such singularity would certainly be the classical feature that predominates in dantes verses, a harmonic equilibrium impression notwithstanding the remarkable abundance of antithetical pairs in the poems, as darkness and light, concrete and abstract, new and antique.

Assim, mais do que matérias, nossas metas tradutórias são formadas por transcriações de: cenas, topos, tropos, retórica; poder da linguagem, acúmulo lexical, séries de associações, evocações concretas; núcleos simbólicos, metáforas associadas, amálgamas de termos; inversões de locus, função de construção; saltos e ciclos, retornos e paralelismos; repercussões de séculos passados, visões futurísticas; ideias e modos de pensamento; automatismos, coisas e corpos; tempos descontínuos, interesses antitéticos; repertório verbal e sintático; extensões imagéticas das palavras.
Thus, more than subjects, our translatory goals are formed by transcreations of: scenes, topos, tropes, rhetoric; power of language, lexical accumulation, sets of associations, concrete evocations; symbolic nodes, associated metaphors, amalgams of terms; inversions of locus, function of construction; leaps and cycles, returns and parallels; repercussions from past centuries, futuristic visions; ideas and modes of thought; automatisms, things and bodies; discontinuous times, antithetical interests; syntactical and verbal repertoire; imagistic extensions of the words.

Tomando como pressupostos os conceitos de apolíneo e dionisíaco do filósofo alemão friedrich nietzsche, desenvolvidos na obra o nascimento da tragédia(1872), o presente trabalho busca justamente apontar esses elementos antitéticos na gênese da poesia, bem como as posturas poéticas neles baseadas chamadas doravante de¿poesia instintual¿e¿poesia cerebral¿.
Utilizing as presupposition the concepts of the¿apollonian¿and¿dionysian¿coined by the german philosopher friedrich nietzsche, both developed in the work the birth of tragedy(1872), the present study attempts to pinpoint these antithetical elements that are in the genesis of poetry, as well as the poetic postures based on them hereinafter called¿instinctual poetry¿and¿cerebral poetry¿.

Este estudo teve por objetivo a compreensão do movimento de conservação da autopoiese da vida no complexo ambiental sacaí, caracaraí, roraima, brasil, a partir dos processos antitéticos de(re)produção social e(re)programação da vida.
This research aimed to undestand the conservational movement of life autopoiesis in sacaí environmental complex, caracaraí, roraima, brazil, starting from the anthitetic processes of social(re)production and life(re)programation.

De fato, a elas são atribuídas papéis e scripts tão contraditórios, que dificilmente um leigo as poderia imaginar como sendo Um; afinal, como seres tão antitéticos em essência, poderiam ainda ser um só e o mesmo Deus?
In fact, the“roles” and“scripts” that are said to be theirs are so conflicting that a“lay person” would hardly see them as One. After all, how could such essentially antithetical beings still be one and the same God?

A primeira é que se trata de zonas de montanha, ou seja, zonas cuja especificidade geomorfológica, com todas as consequências positivas em matéria de ambiente e de economia- dois termos que, como foi salientado antes, não são antitéticos mas sim complementares-, apenas há pouco tempo começou a ser reconhecida.
The first is that we are talking about mountain regions, regions, that is, of which the special geomorphological nature, with all its positive consequences in terms of environment and economy- two terms which, as has already been stressed, are not antithetical but complementary- has only recently begun to be acknowledged.

A primeira é que se trata de zonas de montanha, ou seja, zonas cuja especificidade geomorfológica, com todas as consequências positivas em matéria de ambiente e de economia- dois termos que, como foi salientado antes, não são antitéticos mas sim complementares-, apenas há pouco tempo começou a ser reconhecida.
The first is that we are talking about mountain re gions, regions, that is, of which the special geomorphological nature, with all its positive consequences in terms of environment and economy- two terms which, as has already been stressed, are not antithetical but complementary- has only recently begun to be acknowledged.

Как использовать "antitéticos" в предложении

Poder/riqueza e alienação/miséria humana, dois pólos antitéticos, mas indissociáveis, no mundo social do capital, estão presentes na longa filmografia de Costa-Gavras.

Dentro do pensamento da “tipologia funcional” entendemos que o inbreeding e o outcrossing são fatos complementares e não antitéticos.

A escolha da “palavra” e do “silêncio” que ordenam dois universos poéticos, aparentemente antitéticos, nos possibilitará penetrar no núcleo da poesia , concebida como elemento polarizante.

Na parcela civilizada do mundo, estes direitos não são antitéticos, pois ambos estão fortemente amparados por um terceiro, inalienável, que é o direito à liberdade.

Mas a sua plataforma e o seu discurso eram claramente antitéticos ao projeto de Serra e do PSDB.

Mas se um dia, meu amor, quiseres me ver feliz, porque eu, a caneta e o papel estamos Ah como eram belos aqueles versos floridos encandecestes, sorridentes, medrosos e valentes, antitéticos e cadentes.

A irrefutabilidade dos elementos antitéticos “indica por um lado a igualdade, a progressão ou a similitude, não a influência” 118, outrora dito um bem de coordenação e não de subordinação.

Estas foram desenvolvidas por sujeitos históricos diferentes, que elaboraram e colocaram em confronto, no Congresso Nacional, projetos de planos antagônicos e antitéticos.

Autogestão social significa o autogoverno coletivo e generalizado em uma sociedade, o que pressupõe a ruptura com o Estado e o mercado, elementos antitéticos à autogestão social.

Desde os primórdios das respectivas formações, São Paulo e Rio de Janeiro representam modelos antitéticos de vida urbana.