ANULEM на Английском - Английский перевод

• annul
• override

Примеры использования Anulem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Farei que anulem o casamento.
I will have that annulled.

A CIA deu-me 36 horas para a terminar antes que a anulem.
The CIA has given me 36 hours to finish this before they shut it down.

Se querem o Limbani, anulem esse contracto.
You want Limbani? Cancel the contract.

A Comissão certificar-se-á do cumprimento do nº 2 e da alínea b do nº 4 através de controlos a efectuar em conformidade com o título VI, podendo, na sequência destes controlos, pedir aos Estados-membros que anulem o reconhecimento concedido.
The Commission shall check that paragraphs 2 and 4(b) are complied with by carrying out checks in accordance with Title VI and may, as a result of these checks, ask a Member State to withdraw recognition.

Não crias protocolos que anulem a minha autoridade.
You don't put in protocols that override my authority.

Por esse motivo, o modo de expressão e a forma de conteúdo de uma matéria curricular ou didática traduzida necessitam ter as suas vozes moduladas: para que aquilo que dizem não se anule nunca e não anulem a voz original.
For this reason, the mode of expression and the form of content of a translated curricular or didactic subject require having their voices modulated: so what they say is never annulled and never annul the original voice.

E, pela milésima vez, por favor, anulem o meu casamento.
And for the thousandth time, please annul my marriage.

Por fim, e para além de outros importantes aspectos aqui não salientados, reafirmamos que é inaceitável que regiões sejam prejudicadas financeiramente pelo denominado efeito estatístico, pelo que deverão ser tomadas medidas que anulem este efeito.
Lastly, in addition to other important aspects that we have not highlighted here, we would reaffirm that it is unacceptable for regions to be financially harmed by the so-called statistical effect, which is why measures cancelling out this effect must be adopted.

Recusamos a voltar até que anulem as regras.
We will refuse to go back until they lift the regulations.

Vão para casa e anulem esse comportamento ridículo.
You go home and you reverse this ridiculous behaviour.

Em raras ocasiões, você pode encontrar regras que anulem essa suposição.
On rare occasions, you can find rules that overturn this assumption.

Por esse motivo, sou categoricamente contra propostas, actos legislativos e alterações que anulem o carácter básico da política agrícola comum e destruam os princípios da coesão económica e social e da solidariedade.
For that reason, I categorically oppose proposals, legislation and amendments which undermine the fundamental nature of the CAP and go against the principles of economic and social cohesion and solidarity.

Por esse motivo, com base nos nossos valores europeus e em nome do respeito dos direitos humanos, solicitamos aos governos de todos os países onde estão em suspenso execuções de penas de morte que as anulem de imediato e que acabem com a pena de morte.
This is why, on the basis of our European values and in the name of respect for human rights, we call on the governments of all the countries in which death sentences are pending to suspend them immediately and to repeal the death penalty.

Isto implica, a meu ver, em medidas compensatórias, que anulem o efeito do câmbio valorizado, se não for possível mexer nele.
This implies, from my point of view, compensatory measures to nullify the effect of valued exchange, if it is not possible to modify it.

A Comissão certificar-se-á do cumprimento do artigo 11º e do nº 1, alínea b, do presente artigo através de controlos a efectuar em conformidade com o título VI, podendo, na sequência destes controlos, pedir aos Estados-membros, se for caso disso, que anulem o reconhecimento concedido.
The Commission shall check that Articles 11 and paragraph(1)(b) of this Article are complied with by carrying out checks in accordance with Title VI and in the light of such checks shall, where appropriate, call on Member States to withdraw recognition.

Sem controlos rigorosos e limites estritos, os auxílios ao emprego poderão ter efeitos prejudiciais que anulem os seus efeitos imediatos sobre a criação de postos de trabalho.
Without rigorous controls and strict limits, employment aid can have harmful effects which cancel out its immediate effects on job creation.

Numa Europa social, justa, evoluída e de coesão, é urgente assegurar medidas que anulem e minimizem os riscos de dumping social e degradação das condições de vida dos cidadãos, face aos efeitos devastadores da actual crise económica.
In a Europe that is socially conscious, fair, evolved and cohesive, it is imperative to ensure measures that eradicate and minimise the risk of social dumping and the degradation of living conditions for its people when faced with the devastating effects of the current economic crisis.

O Grupo Sanjosé reserva-se o direito de eliminar, limitar ou impedir o acesso à sua página web quando surjam dificuldades técnicas por factos ou circunstâncias alheias ao Grupo Sanjosé que, no seu entender, diminuam ou anulem os níveis de segurança standard considerados adequados para o funcionamento do seu website.
Grupo Sanjose reserves the right to eliminate, to border or prevent the access to its web when technical difficulties arise for facts or circumstances foreign to Grupo Sanjose that, to its criterion, diminish or annul the standard adopted levels of safety for the suitable functioning of saying website.

Este poderá escolher entre adicionar cartas à combinação existente na mesa, desde que as cartas extra não anulem a combinação existente. Por exemplo, se a combinação existente for uma sequência de 3, 4 e 5 de espadas, o jogador poderá adicionar o 2 de espadas na combinação, formando uma sequência de 2, 3, 4 e 5 de espadas.
He can choose to place additional cards to an existing meld on the table as long as the extra cards do not make the existing meld invalid, for example, if the existing meld is a run of 3, 4 and 5 of spades, the player can add a 2 of spades to the meld, forming a run of 2, 3, 4 and 5 of spades.

Com base nas informações fornecidas pelos Estados-membros nos termos do artigo 11. o, relativas ao desempenho das organizações que agem em seu nome, a Comissão decidirá, nos termos do procedimento previsto no artigo 13. º, se deve ou não solicitar aos Estados-membros que anulem o reconhecimento das organizações que deixaram de respeitar os critérios mínimos comuns.
Whereas on the basis of the information provided in accordance with Article 11 by the Member States about the performance of the organizations working on their behalf, the Commission will decide whether it will request Member States to withdraw the recognition of recognized organizations which no longer fulfil the set of common minimum criteria, acting in accordance with the procedure of Article 13;

Além do mais, a aplicação do acordo irá permitir que as empresas multinacionais anulem eventuais compromissos que tenham assumido anteriormente em relação a investimentos já realizados.
Moreover, the implementation of the agreement will allow multinational companies to rescind any previous commitment they have undertaken in relation to the investments they have already made.

As notícias acerca da"Transição Planetária" e os seus desdobramentos, estão disponíveis a todos que de mente aberta, anulem o preconceito religioso e literário por parte da doutrina que professam.
News and consequences referred to the"Planetary Transition" are available to all that of open mind annul the religious and literary prejudice about the doctrine professed.

O uso deste website é proibido em qualquer jurisdição que tenha leis que anulem este Acordo no todo ou em parte essencial ou que ilegalize o acesso a este website.
Use of this website is prohibited in any jurisdiction having laws that would void this Agreement in whole or essential part or which makes accessing the website illegal.

É vedado às Pessoas Vinculadas:(i) manter simultaneamente em vigor mais de um Plano Individual de Investimento; e(ii) realizar quaisquer operações que anulem ou mitiguem os efeitos econômicos das operações a serem determinadas pelo respectivo plano.
It is forbidden to the Related Parties:(i) to simultaneously hold in force more than one Individual Investment Plan; and(ii) carry out any operations which cancel or mitigate the economic effects of operations to be determined by the respective plan.

O controlador não processará mais seus dados pessoais, a menos que demonstre motivos legítimos convincentes para o processamento que anulem seus interesses, direitos e liberdades ou para o estabelecimento, exercício ou defesa de reivindicaçÃμes legais.
The controller will no longer process your personal data unless the controller demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override your interests, rights and freedoms or for the establishment, exercise or defense of legal claims.

A 17 Minute Languages não poderá mais processar os dados pessoais em caso de objeção, a menos que possamos demonstrar motivos legítimos convincentes para o processamento que anulem os interesses, direitos e liberdades do titular dos dados, ou para o estabelecimento, exercício ou defesa de reivindicações legais.
 17 Minute Languages shall no longer process the personal data in the event of the objection, unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject, or for the establishment, exercise or defence of legal claims.

Vencedores==: A FIA anulou posteriormente os resultados do evento de 1986.
Winners==: FIA later annulled the results of the 1986 event.

Mas, essas pessoas foram anuladas pelos outros que participavam com a gente.
But they were annulled by the others who participated with us.

Ela seria anulada se ele cometesse suicídio.
This would be void if he committed suicide.

Agora podemos anular o computador de bordo.
Now we can override the onboard computer.

Как использовать "anulem" в предложении

Nada do contido na presente Declaração interpretar-se-á no sentido de que se limitem ou anulem os direitos que os povos indígenas têm na atualidade ou possam adquirir no futuro. 1.

Não é ir desleixado, com roupas muito largas, sem vida, que te anulem completamente, não! É ir adequado.

Este processo previne que se anulem documentos após determinado período de tempo.

No recurso, os terminais pedem que os desembargadores federais anulem a decisão da justiça Federal em Itajaí que não quis aceitar uma ação contra a Portonave e a APM.

Além de se tornarem multiplicadores das boas práticas que anulem qualquer possibilidade de erro e elevem o grau de agilidade e qualidade. 03.

Há que mastigar, há que fazer com as que nossas sombras se descolem o suficiente sem deixar que se anulem ou repulsem.

PCLCP - Pelo direito à luta pela saúde 100% pública e gratuita, anulem a suspensão contra a residente Elsa Roso!

Ainda assim, acho uma grande droga que as pessoas se anulem com uma camiseta no peito e nada na cabeça e no coração.

Isto é útil para evitar, por exemplo, que se anulem documentos após pagamento do respetivo IVA.