ANUNCIARA на Английском - Английский перевод

• announced
• foretold
• shall shew

Примеры использования Anunciara на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Suponha-se que anunciara o seu compromisso. No seu evento.
He was supposed to announce his engagement at your event.

Podia ver-se um homem que tinha parado de rir de Deus, logo que Este anunciara a destruição da cidade.
A man who stopped laughing at God when He had announced the destruction of the city.

O arcipreste vira e anunciara o retorno das andorinhas.
The archpriest had seen and announced the return of the swallows.

Ele anunciara Sua missão de confortar, abençoar e salvar os aflitos e pecadores;
He declared His mission to comfort, bless, and save the sorrowing and the sinful;

Ele retornou, cheio de luz, conforme anunciara, em uma indumentária indestrutível.
He returned, full of light, as he had announced, in a indestructible costume.

Norman Lear anunciara originalmente que a produção seria iniciada no outono de 1966.
Lear originally announced that production would start in the fall of 1966.

A tensão aumentara entre as duas Lucilles… desde que o Buster anunciara o namoro.
Tension had been high between the two Lucilles… since Buster had announced he would been dating her.

A televisão anunciara que a greve dos transportes ia terminar.
They announced on television that the strike in the transports was over.

Recentemente, pôde ler-se no Financial Times que, ao fim de cinco anos, uma organização islâmica militante anunciara um cessar-fogo.
It was reported recently in the'Financial Times' that one militant Islamic organization was announcing a cease-fire after five years.

Assim o anjo anunciara Seu nascimento como novas de grande alegria para todos os povos.
Thus the angels had announced the Saviour's birth as tidings of joy to all peoples.

Num ato de audacidade apropriado à sua reputação, Razzil anunciara que iria transformar uma montanha inteira em ouro.
In an act of audacity befitting his reputation, Razzil announced he would transmute an entire mountain into gold.

A aparição lhe anunciara a morte de seu filho Oscar, caso ele combatesse contra a Noruega.
The apparition had announced the death of his son Oscar, in case he fought against Norway.

Ele comprometera-se a seguir a política dos EUA durante o seu próximo mandato e anunciara que iria aplicar as sanções de Washington contra Teerão.
He undertook to follow the US policy during his next mandate and announced that he would apply Washington's sanctions against Teheran.

Mas, como já anunciara na década de 1930,"as ações da experiência estão em baixa" no mundo atual.
However, as already announced by in the 1930s,"the actions of experience are down" in today's world.

Assim, os cristãos, desde os inícios do cristianismo até aos nossos dias, sofreram perseguições por causa do Evangelho, como Jesus anunciara:«Se me perseguiram a mim, perseguir-vos-ão também a vós» Jo 15, 20.
So it is that Christians, from the very dawn of Christianity up until our own time have suffered persecution on account of the Gospel, as Jesus himself foretold:“If they persecuted me, they will also persecute you” Jn 15:20.

Na Itália, Galileu anunciara outros mundos, e Giordano Bruno imaginara outras formas de vida em outra parte.
In Italy, Galileo had announced other worlds. Giordano Bruno had speculated on intelligent life elsewhere.

Jesus, percebendo isso, retirou se de ali. Acompanharam o muitos; e ele curou a todos, e advertiu lhes que não o dessem a conhecer; para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaias: Eis aqui o meu servo que escolhi, o meu amado em quem a minha alma se compraz; porei sobre ele o meu espírito, e ele anunciara aos gentios o juízo.
But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all; And charged them that they should not make him known: That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.

Todas as novas iniciativas que a Comissão anunciara explicitamente lançar até finais de 2001 estão em curso.
All new issues the Commission announced explicitly to launch before end 2001 have been addressed.

Como anunciara o profeta Malaquias,"para vós que temeis o Meu nome brilhará o sol de justiça" 3, 20.
As the Prophet Malachi had announced:"For you who fear my name, there will arise the sun of justice with its healing rays" 3:20.

Em apenas seis anos, de 1905 até 1911, o átomo anunciara a sua existência com o facto de que era inimaginavelmente pequeno.
In six short years from 1905 through to 1911, the atom had announced its existence with the fact that it was unimaginably small.

Uma amiga anunciara a si mesma no mesmo dia e estava ansiosa para servir seu bolo favorito, um bolo de ruibarbo da"FOREVER do início dos anos 90.
A friend had announced herself for the same day, and she was eager to serve up her favorite cake, a rhubarb cake from the"FOREVER of the early 90's.

Em agosto de 2007 os governos da Zâmbia e do Botsuana anunciara um acordo para construir uma ponte no local para substituir um serviço de ferryboat.
In August 2007 the governments of Zambia and Botswana announced a deal to construct a bridge at the site to replace a ferry.

A banda anunciara que US$ 1 de cada ingresso vendido seria doado para o"Music for Relief", uma fundação de caridade que ajuda sobreviventes de catástrofes naturais e de proteção ambiental.
The band announced $1 from each ticket sale will be donated to"Music for Relief", a charity foundation to aid survivors of natural disasters and environmental protection.

Transcorreram mais de três anos desde que o então diretor da Polícia Nacional, Ignacio Cosidó, anunciara que"o terrorismo anarquista havia se implantado na Espanha", sem que tal afirmação tenha encontrado finalmente acolhida nos tribunais.
More than three years have passed since the chief of the national police, Ignacio Cosidó, announced that"anarchist terrorism had gained root in Spain.

No mesmo ano, anunciara-se que a construção não poderia retomar por decorrência do financiamento insuficiente para a conclusão.
In 2004, it was announced that construction could not resume as funding was insufficient for completion.

Saindo de ali, tomaram conselho contra ele, para o matarem. Jesus, percebendo isso, retirou se de ali. Acompanharam o muitos; e ele curou a todos, e advertiu lhes que não o dessem a conhecer; para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaias: Eis aqui o meu servo que escolhi, o meu amado em quem a minha alma se compraz; porei sobre ele o meu espírito, e ele anunciara aos gentios o juízo.
But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all; And charged them that they should not make him known: That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.

Assim que a Rainha Miralda anunciara que estava a formar uma frota para viajar em busca da Sant'Elenda- A PRÓPRIA Sant'Elenda!
That was fifty years ago. As soon as Queen Miralda had announced she was assembling a fleet to voyage in search of Saint Elenda-THE Saint Elenda!

Grécia(Y¶∂Ãø¢∂) anunciara um concurso público internacional para a adjudicação doprojecto de concepção, construção, autofinanciamento e exploração do metro de.
Y¶∂Ãø¢∂ had announced an International Public Tender procedure for the award ofthe project“Design, construction, self-financing and exploitation of the Thessaloniki.

De Julho de 2012 até sua morte, no final de 2015, Zahran Allouche, anunciara várias vezes por semana que iria tomar Damasco e executar, sem julgamento, todos os infiéis, quer dizer, para ele todos os não-sunitas.
From July 2012 until his death at the end of 2015, Zahran Allouche announced several times a week that he was going to take Damascus and execute all the infidels without trial- infidel for him meaning the non-Sunni population.

Na 2ª-feira, Assad anunciara a substituição de toda a liderança do Partido Ba'ath: todos os 16 membros que comandavam o partido desde 2005 deram lugar a sangue novo.
On Monday, Assad announced the replacement of the entire Ba'ath leadership, with all 16 members who have been in the high command since 2005, making way for new blood.

Как использовать "anunciara" в предложении

Em discurso na televisão, Mubarak anunciara na terça-feira que não iria concorrer a um novo mandato nas eleições presidenciais marcadas para setembro.

Na realidade, nossa grande empresa de mídia anunciara que ele seria ouro!

Do mesmo modo que Jesus predissera o advento do espiritismo Consolador, consequentemente o Excelso Mestre anunciara existência de vós todos.

o site globoesporte acaba de ter de desmentir o que o jornal o globo anunciara pouco antes.

A Harmony Gold anunciara em comunicado terem sido presos cerca de 300 mineiros ilegais nas últimas duas semanas.

Mais dramática do que "mélica", já que "mel" so mesmo no chá do pequeno-almoço.O céu estava melodramáticamente negro mas não se anunciara chuva de véspera.

Ele anunciara este seu desejo e a convocação de uma Congregação Geral foi feita três anos antes.

Horas antes, a Academia Sueca anunciara que o Prémio Nobel da Economia fora atribuído ao Joe, a Joseph Stiglitz.

As poucas palavras que dissera com sua voz mansa e aparentemente suave e delicada, anunciara a morte que lhe fora inevitável.

Parece que João esperava mais do Cristo que ele anunciara com tanta certeza e veemência.