APELAREM на Английском - Английский перевод

• calling
• appealing
• call
• appeal

Примеры использования Apelarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se todos apelarem, talvez ele nos deixe ir.
If any appeal, maybe he let us go.

Que dizer sobre este fermento que faz as coisas apelarem à nosso gosto natural?
Then what about this leaven that makes things appeal to our natural taste?

O que é que os Verdes estão a fazer, ao apelarem a impostos que incidam sobre géneros alimentícios com um determinado tipo de composição nutricional?
What are the Greens doing, calling for taxes on foods with a particular type of nutritional content?

Seguidamente, objectamos contra o facto de muitos destes parágrafos apelarem para uma intervenção comunitária.
We also object to the fact that many of the paragraphs call for Community action to be taken.

Embora o facto de as conclusões da Cimeira apelarem a mais esforços para melhorar a comunicação seja de aplaudir, isso nada nos adianta, obviamente.
Whilst it is to be applauded that the summit conclusions call for further efforts in a bid to improve communication, this does not, of course, get us anywhere.

Também, respeitando todos aqueles que pensam diferentemente de mim, mas sem apelarem vergonhosamente para mentiras.
Also, respecting all those who think differently from me, but not appealing shamelessly to lies.

Foi por olharem a si mesmos, por apelarem para sua própria simpatia, que inconscientemente caíram em pecado, e deixaram de pôr perante o povo o seu grande delito para com Deus.
Page 419 looking to themselves, appealing to their own sympathies, that they unconsciously fell into sin, and failed to set before the people their great guilt before God.

A mensagens 4 e 8 receberam baixa pontuação na avaliação da persuasão pelo fato de apelarem para o medo.
Messages 4 and 8 received low scores in the evaluation of their persuasiveness due to the fact that they appealed to fear.

E eu lhes perguntei para apelarem ao senso de justiça do judaísmo.
And I asked them to appeal to the sense of justice in Judaism.

Apelarem a todas as administrações competentes para que tentem solucionar as questões pendentes encontradas na implantação física das redes de 3G, em consonância com as conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Sevilha de 2002;
To call upon all relevant administrations to address remaining issues encountered in the physical deployment of 3G networks, in line with the Presidency Conclusions of the 2002 Seville European Council;

Acabamos de ouvir os novos deputados dos países de Leste apelarem para uma Europa mais respeitadora das soberanias nacionais.
We have just heard the new Members from the countries of the East calling for a Europe with more regard for national sovereignty.

Ouvi muitos de vós apelarem à continuação do compromisso com a Rússia, ao aprofundamento da relação e da coordenação com a Federação Russa, mas também escutei apelos a uma maior democracia e a uma menor corrupção.
I have heard many of you calling for continuing engagement with Russia, calling for the relationship and coordination with the Russian Federation to be further developed, but I also heard calls for more democracy and less corruption.

Hoje chegou o momento de os europeus retirarem as lições destes acontecimentos e apelarem a reformas profundas da governação europeia.
The time has now come for Europeans to learn lessons from these events and to call for radical reforms of European governance.

Para ainda enfatizar mais esse ponto, quando elas apelarem para estas ou outras escrituras, de modo a tentar apoiar as suas crenças sobre o sistema de salvação de duas classes, continue repetindo a pergunta acima.
To further emphasize this point, when they appeal to these and any other Scriptures to try to support their beliefs about a two-class system of salvation, follow-up by repeatedly asking the above question.

Além disso, permite-lhes não só participarem na política, mas também apelarem directamente à Comissão no sentido desta tomar medidas.
In addition, it enables them not only to become involved in politics, but also to call directly on the Commission to take action.

Ouvirá certamente vozes da Comissão a apelarem claramente à manutenção do maior financiamento possível para actividades relacionadas com a educação e para ajuda à investigação e à inovação, mesmo no contexto destas limitações económicas muito difíceis.
You will certainly hear voices from the Commission appealing clearly to keep financing for education-related activities and for research and innovatory aid at the highest possible level, even under these very difficult economic constraints.

SL A decisão do povo irlandês foi democrática e respeitamo-la, e não há necessidade de apelarem a nós, democratas, para que mostremos respeito.
SL The decision of the Irish people was democratic and we respect it, and there is no need to appeal to us democrats to show respect.

Espanhola, Checa e Italiana, convidou as suas congéneres a apelarem a Islândia a desistir da linha de acção por si pretendida 14250/06.
Spanish, Czech and Italian delegations, invited its colleagues to call on Iceland to desist from its intended course of action 14250/06.

Porém devo afirmar que os senhores deputados Görlach e Woltjer, que apresentaram esta resolução, teriam agido melhor- e uma vez que o mau tempo constitui um risco normal para as empresas do sector agrícola, contra o qual é aliás possível fazer um seguro- se tivessem adoptado medidas menos estruturais e menos urgentes relativas à agricultura e tivessem elaborado uma revisão mais completa das verdadeiras circunstâncias de mercado, em vez de apelarem para estas medidas de urgência.
Say that Mr Görlach and Mr Woltjer, who tabled this resolution, would have done better- because bad weather is an occupational hazard in farming, and one against which it is possible to insure- if they had brought in fewer restrictive structural measures and done a better job of reforming market conditions, instead of calling for these emergency measures.

O seu crime foi manifestarem oposição ao actual governo repressivo do Laos e apelarem a uma transformação pacífica conducente a um regime pluralista de governo.
Their crime was to express opposition to the present repressive government of Laos and call for peaceful change towards a pluralistic system of government.

A única coisa que não está clara é por que eles estavam online, esperando este evento, ao invés de apelarem a embaixada da Coréia do Norte para pedir asilo político.
The only thing that's not clear is why they were sitting online, waiting for this event, instead of appealing to the North Korean embassy, asking for political asylum.

Não é, seguramente, uma coincidência o facto de as conclusões do relatório apelarem à Comissão para que os serviços de saúde sejam reintroduzidos na Directiva relativa aos serviços no mercado interno.
It is certainly no coincidence that the report concludes by calling on the Commission to reintroduce health services into the Services Directive.

Ele, especialmente, começou à gostar de algumas músicas, como"Teddy Bear","In The Ghetto" e"Suspicious Minds", por apelarem aos seus interesses, descrevendo-os como"bons tempos.
He especially found some songs like"Teddy Bear","In the Ghetto", and"Suspicious Minds", to appeal to his interests the most, describing them as"good times.

A investigação aqui iniciada revela, através de um olhar sobre as práticas artísticas de Eduardo Kac, que estas, longe de apelarem a tal radicalismo, só se tornam operativas e significativas numa atmosfera de compromisso ético e político que é tomada como inescapável dada a relevância que assumem as bio tecno-ciências no mundo contemporâneo.
By taking as an example the artistic practices of Eduardo Kac, the author shows that those practices, far from appealing to such radicalism, only become operative and meaningful in a context of ethical and political commitment that is inescapable, given the relevance of the bio-techno-sciences in the contemporary world.

Seria um espectáculo a não perder, ver o senhor deputado Nigel Farage, com o fato da bandeira nacional e o chapéu de duende, de braço dado com Gerry Adams, o anterior líder do IRA, e Joe Higgins, o meu colega aqui atrás, a apelarem ao voto no"não" ao Tratado de Lisboa, todos eles com as suas agendas desastrosas e contraditórias.
It will be something to see Mr Nigel Farage, dressed in his Union Jack and leprechaun hat, arm in arm with Gerry Adams, the former leader of the IRA, and Joe Higgins, my colleague up here in the back, calling for a'no' vote on the Lisbon Treaty, each with their own lemming-like contradictory agendas.

Não devemos sentir-nos impressionados nem intimidados por os produtores de bananas da zona dólar apelarem ao dogma, em sua opinião"intangível", da doutrina do comércio livre para nos imporem um regime de tariff only.
The fact that the banana producers of the dollar zone are appealing to the dogma of what they call the'intangible' free-trade doctrine in order to impose a'tariff only' system upon us should not either impress or intimidate us.

Resolução 66 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, aprovada em 29 de dezembro de 1948, em resposta a um relatório do Mediador Interino sobre as hostilidades que eclodiram no sul da Palestina em 22 de dezembro, apesar das Nações Unidas apelarem para um cessar-fogo, o Conselho exigiu a imediata aplicação da Resolução 61 do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
United Nations Security Council Resolution 66, adopted on December 29, 1948, in response to a report by the Acting Mediator regarding hostilities which broke out in southern Palestine on December 22 despite UN calls for a cease-fire, the Council demanded the immediate implementation of United Nations Security Council Resolution 61.

Em uma jogada sem precedentes, 50 representantes religiosos africanos de diferentes religiões e países se uniram para apelarem para um fim do tráfico internacional de animais selvagens que extermina as populações de elefantes e rinocerontes do continente.
In an unprecedented move, 50 African religious representatives from different faiths and countries have come together to call for the end of illegal wildlife trade which is annihilating the continent's elephant and rhino populations.

É curioso o facto de, tanto aqueles que defendem a restrição como os que defendem um alargamento da admissão de refugiados, já apelarem há anos a uma política europeia de asilo mais centralizada e uniforme.
It is remarkable that both those in favour of restricting and those in favour of extending the permits have for years been calling for a more centralised and standardised European policy.

Os dadores internacionais têm de questionar as violações dos direitos humanos, e para além de apelarem a reforma económicas terão de apelar também a reformas políticas no Vietname.
International donors must challenge human rights violations and must call for political reform in Vietnam in addition to economic reform.

Как использовать "apelarem" в предложении

Os "entusiastas" estavam errados ao apelarem para revelações diretas fora das Escrituras.

Tanto que é comum os partidos apelarem a "candidatas laranjas" para fechar a quota dos 30%.

E não demorou muito para eles apelarem para os humanos novamente.

Há claro o risco de as redes apelarem para programas com apelo sexual, por exemplo, para garantirem audiência.

Mas todas estas organizações, apesar de apelarem para os sentimentos mais sombrios dos indivíduos, são partidos que pelejam na via parlamentar e eleitoral.

Era logo ver as direcções a apelarem veemente aos seus adeptos para não prejudicarem o clube.

Concedo aos réus o direito de apelarem em liberdade.

Elas ajudam em lembranças e, principalmente, nos conecta emocionalmente, além de apelarem para o nosso senso universal de empatia.

Os « revolucionários » líbios não esperam muito para apelarem por socorro contra Kadhafi que « massacra o seu povo ».

Indicação de palavras apelativas e cariz comercial de forma a apelarem à visita do perfil e à contratação.