APELASSE на Английском - Английский перевод

• appealed
• called

Примеры использования Apelasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu pensei que esta era uma indicação idealista que apelasse a muitos.
I thought this was an idealistic statement that would appeal to many.

Sabia que se apelasse à razão, o Miguel iria eventualmente compreender os riscos.
I knew if I appealed to reason, Miguel would eventually understand the downside.

Podia ter ouvido um argumento que apelasse á sua generosidade, mas isto!
He might have listened to an argument that appealed to his generosity, but this!

A Moment Factory queria um estúdio onde as pessoas se sentissem confortáveis e que apelasse à criação.
Moment Factory wanted a studio where people felt comfortable and appealed to creativity.

A Virgin queria uma música que apelasse para o mercado mainstream, e nada que fosse considerado"muito radical.
The label wanted a song that appealed to the mainstream market, and nothing considered too radical.

O BBC esforçou-se para encontrar um tipo de música que apelasse às audiências diversas.
The BBC struggled to find a type of music that would appeal to diverse audiences.

Gostaria que aparecesse na televisão e apelasse às comunidades muçulmanas para que nos forneçam informações sobre o Fayed.
I would like you to appear on television and appeal to members of Islamic communities to come forward with any information on Fayed.

Antes do Internet, você compraria alguns livros das plantas da cabine e olharia com as plantas para ver se algum lhe apelasse.
Before the internet, you would buy some cabin plans books and look through the plans to see if any appealed to you.

Huckabee desenvolveu um passo eficaz que apelasse aos eleitores evangélicos.
Huckabee developed an effective pitch that would appeal to evangelical voters.

A menina não sabia que estas palavras estranhas avaras até que o espírito do senhor de Kentervil que vive na fechadura lhe apelasse sobre a ajuda….
The girl did not know that these strange words until the ghost of the lord of Kentervil living in the lock appealed to her about the help mean….

Sinatra frank era um fenômeno musical que apelasse a algum tipo de ventilador fêmea sabido como um"Bobbysoxer.
Frank Sinatra was a musical phenomenon who appealed to a certain type of female fan known as a"Bobbysoxer.

O premier de Dracula, Bela starring Lugosi, em sexta-feira, fevereiro 13, 1931, introduziu um tema que apelasse às audiências da Depression-era.
The premier of Dracula, starring Bela Lugosi, on Friday, February 13, 1931, introduced a theme which appealed to Depression-era audiences.

O líder pacífico deste grande país, pediu me que apelasse a si, Sr. Presidente Benson, para parar com as suas tácticas imperialistas, pelo mundo inteiro.
The peaceful leader of this country… has asked me to appeal to you, Mr. President… to stop your vicious, imperialistic tactics around the globe.

Por ser odioso, inteligente e não pretensioso, absurdo, irônico e por ser também qualquer outra coisa que apelasse para o lado negro.
The name"Punk" was decided upon because"it seemed to sum up… everything… obnoxious, smart but not pretentious, absurd, ironic, and things that appealed to the darker side.

O idealism de Owen e de outro alimentou uma corrente da atividade labor que apelasse aos intelectuais e se transformasse finalmente o movimento socialist.
The idealism of Owen and others fed a current of labor activity which appealed to intellectuals and ultimately became the socialist movement.

Rejeitando os clamores para que publicasse os resultados de cada posto de votação, o governo declarou que isso só poderia ser feito se a oposição seguisse o processo legal e apelasse para a Corte Constitucional.
Dismissing calls to publish the results for each individual polling station, the government said that could only be done if the opposition followed the legal process and appealed to the Constitutional Court.

Os Revisionistas afirmam e argumentam que não havia política de estado que apelasse para o"extermínio em massa dos Judeus" ou qualquer outra minoria indesejada.
Revisionists do claim and argue that there was no state policy that called for the"mass extermination of the Jews" or any other unwanted minorities.

Qualquer simpatia que os alemães pudessem reclamar, com razão, numa guerra de defesa contra a agressão bonapartista, perdê-la-iam imediatamente se permitissem que o governo prussiano apelasse para a ajuda dos cossacos ou a aceitasse.
C Whatever sympathy the Germans may justly claim in a war of defense against Bonapartist aggression, they would forfeit at once by allowing the Prussian government to call for, or accept the help of, the Cossack.

Todavia, Senhor Presidente, pedir-lhe-ia novamente que se interessasse por esta causa e apelasse à libertação destes jornalistas, dissidentes e defensores dos direitos humanos, detidos em Cuba.
Nonetheless, Mr President, I appeal to you once again to take up this cause and press for the release of these Cuban journalists, dissidents and human rights defenders.

Ela prometeu que quem apelasse para ela, procurasse a sua orientação e intercessão de forma generosa e pelo bem de todos, receberia suas bênçãos, Poder, Força, momentum e o mais importante, a sua habilidade de ser VITORIOSA.
She has promised that whomever calls upon her and seeks her council and intersession, in selflessness and for the good of all, will receive of her Blessings, Might, Power, Momentum and most importantly, of her ability to be VICTORIUS.

Um não fez mais do que estudar a matéria-prima durante um tempo, até que chegou à melhor forma de esculpi-la numa forma… que apelasse ao amor da Menina Pequena, por miniaturas de mamíferos.
One did nothing more than study the raw material for a time until one came to understand how best to carve it into a shape that would appeal to Little Miss' love of tiny mammals.

Solicitar-lhe-ia, pois, Senhor Presidente, que, em nome deste Parlamento, apelasse aos Ministros da Justiça e Assuntos Internos, que se reunirão na próxima quinta-feira, para que, na medida do possível, acelerem a tramitação.
On behalf of this House, I therefore ask you to call on the Justice and Home Affairs Ministers, who are meeting on Thursday of this week, to make sure that that package goes through as quickly as possible.

Na tentativa de administrar a sua nova conquista, o sultão conquistador, de apenas 21 anos, Maomé II, o Conquistador desejava assegurar a lealdade da população grega e, acima de tudo, evitar que ela apelasse ao ocidente por sua libertação, com risco de iniciar uma nova onda de cruzadas.
In administering his new conquest, 21-year-old conquering Sultan Mehmed II wished to assure the loyalty of the Greek population and above all avoid them appealing to the West for liberation, potentially sparking a new round of Crusades.

Tenho curiosidade em saber como reagiria esse senhor se um deputado europeu apelasse ao povo alemão para que destituísse a actual Chanceler apenas porque há organizações a agir dentro da legalidade que difundem a ideologia nazi e questionam as fronteiras entre Estados europeus.
I am curious to know how this gentleman would feel if an MEP called on the German people to change their Chancellor, because there are organisations legally acting to spread Nazi thinking and to undermine the borders between European states.

Ian Farrington, que comentou a enquete, atribuiu a popularidade de Davies à sua gama de estilos de escrita, do épico"Doomsday" ao minimalista"Midnight", e sua habilidade em fazer com o que o programa apelasse para um público maior.
Ian Farrington, who commented on the 2009"Greatest Contribution" poll, attributed Davies' popularity to his range of writing styles, from the epic"Doomsday" to the minimalistic"Midnight", and his ability to market the show to appeal to a wide audience.

EN Senhor Presidente, estou certo de que a senhora Comissária e o senhor Presidente em exercício do Conselho esperariam que eu apelasse à aplicação das recomendações fundamentais do relatório sobre o gado ovino, que foi aprovado por larga maioria aqui no Parlamento.
Mr President, I am sure the Commissioner and the President-in-Office of the Council would expect me to call for the implementation of the key recommendations of the sheep report, which was passed overwhelmingly here in this Parliament.

Seria uma questão simples convidar os trabalhadores para eleger representantes dos comitês de fábrica e das milícias dos trabalhadores para um conselho central que assumisse o controle da sociedade e que apelasse aos trabalhadores e camponeses do restante da Espanha a seguir o seu exemplo.
It would have been a simple matter to call upon the workers to elect representatives from the factory committees and the workers militias to a central council that would take over the running of society and appeal to the workers and peasants of the rest of Spain to follow their example.

Não é pois de estranhar que o documento de 1993 da Comissão, relativo a uma política comum de segurança marítima, apelasse para a aplicação efectiva das normas internacionais aos navios arvorando todas as bandeiras, através da intervenção dos Estados do porto e costeiros.
It is not surprising, then, that the Commission's 1993 document on a common policy on safe seas called for the effective application of the international rules to vessels of all flags through intervention by port and coastal States.

Pensei que esta noite apelava a algo diferente do que o branco da enfermaria.
I thought tonight called for something more than my nurse's whites.

A Comissão Europeia apela para melhorias urgentes.
European Commission calls for urgent improvements.

Как использовать "apelasse" в предложении

Isso fez com que o país apelasse aos fundos de estabilização do governo e, além disso, levou ao aumento das tarifas aos consumidores.

O pedido de indenização foi negado em primeira instância, fazendo com que o segurado apelasse ao segundo grau.

Consequentemente é de se supor que a falta de todos esses e outros predicados fizeram com que o nosso personagem central, desta variedade de pesquisa, apelasse para a “ignorância”.

E por mais que se dissesse e apelasse a um distanciamento, o café estava cheio da mesma forma, com os mesmos jogadores de cartas.

Só senti falta de uma direção segura e que não apelasse tanto para alguns clichês… A técnica é muito linda, com destaque para os figurinos.

Emoção única, tão indizível, nós compreendemos bem que o seu excesso apelasse para um mais do que ela e irresistivelmente se desse um nome a esse excesso.

Se o Papa se deixasse de hipocrisias e apelasse ao uso do preservativo, com certeza que muitas vidas e sofrimento seriam poupados.

Talvez, sem um técnico com ideia tão clara, o time saísse do estipulado já como necessidade e apelasse, vez em outra, para chutões.

Se o cara não apelasse pro Flash, ficava empacado.

Na Alemanha pediu a Merkel que apelasse a Netanyahu para aceitar a proposta da França.