APELAVAM на Английском - Английский перевод

• appealed
• called
• calling

Примеры использования Apelavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O Facebook censurou páginas que apelavam a uma revolta na Palestina.
Facebook bans pages calling for Palestinian uprising.

Muitos apelavam para os principais dos sacerdotes e os príncipes em busca de simpatia e auxílio, mas em vão.
Many appealed to the chief priests and rulers for sympathy and relief, but in vain.

Nós ridicularizámos os Kritchevski e os Martinov, que apelavam imediatamente ao assalto.
We ridiculed the Krichevskys and Martynovs, who called for an immediate assault.

Os líderes apelavam aos operários para aumentarem a produção.
The leaders appealed the laborers to increase the production.

O Manifesto do Zenitista de Junho de 1921 proclamava ideais humanistas e antibélicos, e apelavam pela criação de uma nova e unida Europa.
The Zenitist Manifesto of June 1921 proclaimed humanist and anti-war ideals, and called for the creation of a new and united Europe.

A esses homens eles apelavam para que deslindassem os mistérios da Providência;
To these men they appealed to unravel the mysteries of Providence;

No tempo de Moisés a mágica e a feitiçaria eram predominantes e, portanto, os milagres de Moisés apelavam às pessoas para as quais ele foi enviado.
In the time of Moses magic and sorcery were prevalent therefore Moses' miracles appealed to the people he was sent to guide.

As condições que apelavam para o restauro do resto da casa foram posteriormente ignoradas.
The essential conditions that called for the restoration of the rest of the house were subsequently ignored.

Não existiam testemunhas, e as duas mulheres em disputa por um bebê vivo apelavam à justiça de Salomão, cada uma dizendo ser a mãe do bebê vivo.
There was no witness, and the two women in dispute over one living baby appealed to Solomon for justice, each claiming to be the birth mother of the living child.

Estas declarações apelavam a um boicote contra os processadores, o que tem causado prejuízos económicos.
These statements called for a boycott against the processors that has caused economic damages.

Longe de provocar uma situação em que as luzes não funcionassem, as alterações dos Verdes apelavam precisamente à eliminação progressiva do SF6, à excepção do aparelho de via.
Far from leading to the lights going out, the Green amendments specifically called for the phase-out of SF-6 with the exception of switch gear.

Os húngaros apelavam para a unificação da Hungria e Transilvânia e a magiarização de povos minoritários.
Hungarians appealed for unification of Hungary and Transylvania and Magyarization of minority peoples.

As suas músicas criticavam o regime e apelavam à resistência patriótica entre os polacos.
His songs criticized the ruling communist regime and appealed to the tradition of patriotic resistance within Poles.

Então elas apelavam para nossos egos, dizendo que nosso código teria“mais usuários” dentro de seus programas proprietários.
Then they appeal to our egos, saying that our code will have“more users” inside their proprietary programs.

Deploro também a rejeição das alterações que apelavam a um diálogo aprofundado com os pescadores antes desta reforma.
I also deplore the rejection of the amendments calling for an in-depth dialogue to be established with fishermen prior to this reform.

E os teólogos apelavam para os preconceitos do povo, declarando que a doutrina protestante"instiga os homens à novidade a loucura;
And theologians appealed to the prejudices of the people by declaring that the Protestant doctrine"entices men away to novelties and folly;

Suas relações com a Rússia pioraram a tal ponto que o imperador russo e os círculos pró-russos na Bulgária apelavam abertamente para a abdicação de Alexandre.
His relations with Russia had worsened to such extent that the Russian Emperor and the pro-Russian circles in Bulgaria openly called for Alexander's abdication.

Assim, por meio de medidas que apelavam para a imaginação, Roma buscava dirigir a consciência dos homens.
Thus by measures which appealed to the imagination, Rome essayed to control the consciences of men.

Este texto condena as recentes repressões ocorridas no Tibete, na sequência de anteriores resoluções deste Parlamento que apelavam a um diálogo entre as duas partes.
This text condemns the recent repression in Tibet and follows on from this Parliament's previous resolutions calling on both parties to engage in dialogue.

As conclusões do Conselho apelavam à"vigilância activa" do GHB em 2001 e a uma"vigilância contínua" da cetamina.
The Council conclusions called for the'active monitoring' of GHB in 2001 and'continued monitoring' of ketamine.

Contudo, a questão é: de que serve, pois as conclusões do Conselho, em Novembro de 2007, também apelavam à contenção, no entanto, lamentavelmente, a tensão aumentou.
However, the question is: what is the use, as the Council's conclusions back in November 2007 also called for restraint, yet sadly the tension has escalated.

Instalações e ambientes que apelavam para todos os sentidos do espectador foram reunidos no segmento Arte e Comunicação.
Installations and environments that appealed to all of the senses were presented in the Art and Communication segment.

Inseridos em um programa que reagia aos excessos da morfologia de laboratório, esses“experimentos infraestruturais” apelavam para a ampliação do escopo da disciplina.
As part of a program that was reacting against the excesses of laboratory-based morphology, these“infrastructure experiments” called for the scope of the discipline to be expanded.

Muitas das vítimas apelavam a Rumba por ajuda, mas se recusavam a reportar os incidentes oficialmente com medo de serem assassinados.
Many victims appealed to Rumba for help but refused to report the incidents officially for fear of being murdered.

Os argumentos políticos impuseram-se na adoção, mais uma vez, de um modelo incremental de desenvolvimento da PEM em contraposição aos que apelavam por uma abordagem mais racional.
The political arguments won and imposed the adoption, once again, of an incremental model of development for the MEP against those that appealed for a more rational approach.

Essas alterações também apelavam a que se tomasse em especial consideração a situação específica dos pequenos e médios armadores.
These amendments also called for special account to be taken of the specific situation of small and medium-sized ship owners.

Apelavam a que os princípios da transparência, prestação de contas e auditoria pública fossem respeitados sempre que estivesse em causa o erário público.
They called for the principles of transparency, accountability and public audit to be respected when public funds are at stake.

As conclusões da Presidência do Conselho Europeu da Primavera de 2003, que apelavam aos Estados-Membros no sentido de criarem estratégias nacionais de banda larga até finais de 2003;
The Presidency Conclusions of the 2003 Spring European Council inviting Member States to put national broadband strategies in place by the end of 2003;

Quando inimigos apelavam para os costumes e tradições, ou para as asserções e autoridade do papa, Lutero os enfren tava com a Bíblia, e com a Bíblia unicamente.
When enemies appealed to custom and tradition, or to the assertions and authority of the pope, Luther met them with the Bible and the Bible only.

O autor mostra que os apologistas das ordens mendicantes apelavam à Igreja primitiva, e especialmente aos pais do deserto, para explicar sua origem e significancia na Igreja.
The author shows that the apologists of the mendicant orders appealed to the primitive Church, and especially to the desert fathers, in order to explain their origin and significance in the Church.

Как использовать "apelavam" в предложении

Todos apelavam para a comédia uma hora ou outra, mas nada parecido como que se vê aqui. É o filme com o humor mais nonsense.

Tal como acontecera em Lisboa também os republicanos da província acreditavam na ressurreição da pátria e apelavam a um amor impossível que uniria todos os cidadãos.

A sorte é que os mexicanos apelavam para muitas faltas.

Diante do fracasso do time da casa, outros torcedores apelavam para o passado.

No cinema, viveu personagens que apelavam para a força física, como "Conan" e "O Exterminador do Futuro".

Em 6 artigos, 2 incluíam as t-shirts personalizadas e 4 tinham fotos ou textos engraçados que apelavam à interação.

Apelavam para a inspiração ou vontade do Espírito Santo como aquele do qual dependia a escolha do novo pontífice romano.

Apelavam ainda a que o Labour negociasse o seu próprio acordo e depois o levasse a referendo.

Com um banner, eles apelavam para a sensibilidade dos foliões do Então, Brilha!.

Estas ideias apelavam à emoção, estimulando reacções de medo, ódio, violência e desejo de vingança.