APELEM на Английском - Английский перевод

• appeal
• call

Примеры использования Apelem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Apelem à sabedoria!
Call on the wisdoms!

Todos vós, apelem à vossa consciência.
All of you, ask your own conscience.

Apelem às vossas fontes.
Appeal to your sources one more time.

Digam o que sentem, apelem ao seu lado humano.
Tell'em how you feel, appeal to their human side.

Apelem para a Mãe Divina em todos os seus aspectos sempre e para todas as coisas.
Call upon Divine Mother in all of her aspects, always and for all things.

A lei canónica também permite que os paroquianos apelem da decisão do bispo.
Canon law also allows parishioners to appeal a bishop's decision.

Gostaria de solicitar que apelem às autoridades turcas para que tratem os sindicatos como sendo parceiros sociais com direitos iguais e criem leis que garantam a protecção incondicional dos direitos dos sindicatos.
I would like to ask you to call on the Turkish authorities to treat trade unions as social partners with equal rights and to issue legislative provisions that guarantee the unconditional protection of trade union rights.

Para começar, você deve procurar pelos tipos de cores para site que apelem para o seu usuário objetivado ou cliente.
To get things started, you should look at the types of colors that appeal to your target user or customer.

É difícil, quase impossível, imaginar que a cura que ele propÃμe- impostos e mais impostos- possa ser implementada em um mundo em que, de Pequim a Moscou e a Washington, o dinheiro, e aqueles que tÃam mais dele do que quaisquer outros, ainda apelem para os tiros.
It is hard, almost impossible, to imagine that the cure he proposes- tax and more tax- will ever be implemented in a world where, from Beijing to Moscow to Washington, money, and those who have more of it than anyone else, still calls the shots.

Assim, em nome do meu Grupo, gostaria de pedir à Presidência, ao Conselho e à Comissão Europeia que apelem a Israel para que ponha imediatamente fim ao bloqueio.
On behalf of my group, I would therefore request that the Presidency, the Council and the European Commission call on Israel to end the blockade immediately.

E por esse motivo que a Comissão dos Direitos da Mulher é contra as propostas da relatora que apelem para um Conselho de Ministros Europeu para debater as questões da política da família, bem como contra todas as outras propostas apresentadas pela relatora que tenham em vista uma política da família específica a nível europeu.
The Committee on Women's Rights is therefore against the rapporteur's proposals calling for a European Council of Ministers on family policy, and all the other proposals for a special family policy at European level.

Como, porém- por que meios- é essa mistificação ideológica conseguida, se desejarmos evitar explicações que apelem unicamente para a doutrinação intencional?
But how- by what means- is this ideological mystification achieved, if we wish to avoid explanations appealing solely to intentional indoctrination?

Crampton(S), por escrito.-(EN) Votarei a favor de resoluções que apelem para o termo imediato da guerra e o início de negociações para a retirada do Iraque do Kuwait.
CRAMPTON(S), in writing.- I am voting for resolutions that call for an immediate end to the war and the start of negotiations to get Iraq to withdraw from Kuwait.

O Conselho exorta todos os intervenientes a participarem na campanha eleitoral num espírito de paz e reconciliação e condenará inequivocamente todos os discursos que apelem para o ódio e a xenofobia.
The Council calls upon all actors to engage in the electoral campaign in a spirit of peace and reconciliation and it will strongly condemn all discourses which appeal to hatred and xenophobia.

Por conseguinte, gostaria de pedir com urgência aos representantes do Conselho e da Comissão que alertem e apelem com maior veemência a todos os Estados-Membros para que estes desempenhem finalmente e em pleno as suas funções.
Therefore, I would urgently request both the representative of the Council as well as the Commission to warn and call on the Member States more strongly to perform their tasks in full at last.

O livro clássico de Dale Carnegie, Como Fazer Amigos e Influenciar Pessoas, aconselha que a forma mais efetiva de persuadir alguém a fazer algo é apresentar argumentos que apelem para seus valores.
Dale Carnegie's classic self-help book, How to Win Friends and Influence People, advises that the most effective way to persuade someone to do something is to present arguments that appeal to per values.

Assim, Senhoras e Senhores Deputados, solicito que manifestem solidariedade para com estas mulheres e apelem à Assembleia da República de Portugal para que se encare o problema do aborto clandestino resolvendo-o, pondo fim à legislação que condena as mulheres.
Ladies and gentlemen, I therefore ask you to show solidarity with these women and call on the Portuguese National Assembly to address the problem of illegal abortions, and abolish the legislation that convicts these women.

Está em conformidade com os requisitos legais do Tratado e dos regulamentos, e constitui um passo importante no sentido de permitir que os falantes de línguas minoritárias ou das línguas da Catalunha, do País de Gales, da Irlanda, da Sardenha,etc., apelem para o Parlamento Europeu na sua própria língua; os grupos de imigrantes serão também beneficiados.
It is an important step towards allowing the speakers of minority languages or the languages of Catalonia, Wales, Ireland, Sardinia etc. to appeal to the European Parliament in their own language. Immigrant groups will also benefit.

E, caso as autoridades locais apelem oficialmente à Rússia para dar lhe proteção, em questão de horas haverá risco real dos bandidos do Setor Direita e o“ batalhão especial do Dnieper” estarem às voltas com degoladores eficientíssimos e absolutamente bem educados, polidos e elegantemente uniformizados de verde, os tais“ homens vestidos de verde e armados”.
And if the local authorities officially appeal to Russia for protection there would be a very real risk for the Right Sector thugs and the"Dniper Special Battalion" to find themselves suddenly faced some very polite and absolutely ruthless"armed men in green.

Ademais, são necessários gestos de humanidade que interrompam a intolerância e a violência, que busquem ao homem que há no próximo e apelem à sua humanidade, inclusive quando a primeira vista pareça um desperdiço.
Furthermore, humanitarian gestures which break with violence and seek the fellow man in the opponent and appeal to his own humanity, are also necessary, even when they seem, at first, to be a waste of time.

Peço a todos os senhores deputados que apelem por escrito aos primeiros-ministros dos seus governos, tal como eu fiz, para que estes anunciem urgentemente um boicote à cerimónia de abertura, se a China não aceitar o diálogo com o povo tibetano e não ratificar o Pacto Internacional de Direitos Civis e Políticos.
I call on all Members to appeal in writing to the prime ministers of their governments, as I did, to announce urgently a boycott of the opening ceremony unless China agrees to the dialogue with the Tibetan people and ratifies the International Covenant on Civil and Political Rights.

Os erros parecem encontrar-se ao nível das instituições de execução, razão pela qual solicito ao Parlamento Europeu e à Comissão que apelem aos diferentes Estados-Membros para que providenciem uma auditoria completa aos fundos recebidos.
Errors seem to be at the level of implementing institutions, and therefore I ask that the European Parliament and Commission call for the individual Member States to provide a thorough audit for the funds received.

Depois, é forçoso que encorajemos, graças às medidas que foram tomadas, nomeadamente no que se refere a Adassi Madani, todos os gestos do Governo argelino que conduzam ao diálogo, e que as autoridades políticas, morais e religiosas deste país, as que ainda tiverem a força e o poder de se exprimirem, apelem à condenação da violência.
Secondly, through the measures that have been taken concerning Mr Madan, we must encourage all gestures of the Algerian government which enable dialogue to be re-opened, and we must also encourage the political, moral and religious authorities of the country, those which still have the strength and power to express themselves, to call for a rejection of violence.

E o truque aqui é usar uma frase apenas, e legível, que a audiência pode agarrar se se perder um pouco, e, aí, fornecer suportes visuais que apelem aos nossos outros sentidos e criar uma sensação mais profunda de compreensão do que está a ser descrito.
And the trick here is to use a single, readable sentence that the audience can key into if they get a bit lost, and then provide visuals which appeal to our other senses and create a deeper sense of understanding of what's being described.

O surgimento de posições críticas dentro do aparato do PCC como as que expressa Esteban Morales e outros intelectuais, mostram que o monolitismo burocrático está em questão e que não há que descartar que setores expulsos do aparato apelem ás necessidade das massas para pressionar por reformas.
The rise of critical positions within the PCC apparatus, like those that Esteban Morales and other intellectuals are expressing, show that bureaucratic monolithism is being questioned and that it must not be ruled out that displaced groups of the party apparatus will appeal to the needs of the masses to push for reforms.

O número de passageiros a quem é recusado o embarque contra a sua vontade deverá ser reduzido mediante exigência às transportadoras aéreas de que apelem a voluntários que aceitem ceder as suas reservas a troco de benefícios, em vez de recusarem o embarque aos passageiros, e mediante indemnização integral a aqueles a quem o embarque acabe por ser recusado.
The number of passengers denied boarding against their will should be reduced by requiring air carriers to call for volunteers to surrender their reservations, in exchange for benefits, instead of denying passengers boarding, and by fully compensating those finally denied boarding.

Pensei que esta noite apelava a algo diferente do que o branco da enfermaria.
I thought tonight called for something more than my nurse's whites.

A Comissão Europeia apela para melhorias urgentes.
European Commission calls for urgent improvements.

Apela às massas.
It's got mass appeal.

A Comissão apela a uma maior mobilidade dos trabalhadores.
The Commission calls for more mobility of labour.

Как использовать "apelem" в предложении

A maior parte deles são garotos, jovens demais para morrer e dispostos a evitar isto, custe o que custar, ainda que apelem à covardia ou à ingratidão.

Mais uma vez, apelem à vossa criatividade.

As lideranças policias pediram para que as pessoas apelem ao bom senso antes de acreditarem em qualquer coisa.

Curiosamente, as imagens parecem evocar a ideia de um flagrante fotográfico, sem que os traços apelem para o hiper-realismo.

Quando vemos obras que apelem à emoção e ao sentimento, aqueles que ainda estão predispostos a sentir sentem-se vivos!

Que apelem ao judiciário para reverter a situação!

O que os cenários para anime e os cenários para jogos têm em comum é que tens de inventar uma história e diálogos que apelem às emoções das pessoas.

O LoureShopping pretende, através destas atividades lúdico pedagógicas proporcionar a todas as crianças momentos que apelem ao desenvolvimento da sua criatividade, capacidade artística e interação em grupo.

Se quer saber, nem mesmo me surpreende que apelem a esse recurso, ou talvez, mais tarde, a outros mais abjetos ainda.

Textos mais “técnicos” são importantes (eu diria fundamentais), mas textos que apelem para nossas emoções também.