APERTASTE на Английском - Английский перевод

• shook
• squeezed

Примеры использования Apertaste на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O que apertaste?
What you pressing?

Apertaste a mão dela.
You shook her hand.

Foste tu que apertaste… e não eu.
You squeezed it, not me.

Apertaste-me a mão naquele café.
You shook my hand.

Porque tu apertaste demasiado.
Because you squeezed too hard.

Apertaste o botão da tônica.
You hit the tonic button.

A forma como apertaste com o tipo.
The way you leaned on that guy.

Apertaste-a contra a tua cara.
You pressed it to your cheek.

Porque é que só apertaste de um lado?
Why did you squeeze only this side?

Apertaste os meus dedos com força.
You squeezed my fingers tightly.

A mão dele ficou mais fria da segunda vez que lha apertaste.
His hand was colder the second time you shook it.

Depois apertaste-me a mão e desapareceste.
Then you shook my hand and bolted.

Lydia, pediste-me para me virar quando apertaste o sapato.
Lydia, you asked me to turn away when you buckled your shoe.

Apertaste com ela, como te mandei?
Did you grill her like I told you to?

Que se passa? Nunca apertaste a mão a ninguém?
Are you telling me you, like, never shook anybody's hand before?

Apertaste-me a garganta no outro dia… e isso soube-me bem.
You clutched my throat the other day and… it felt good.

Quem foi a mulher que apertaste as mãos na 1ª vez?
Who was this woman that you shook hands with for the first time?

Apertaste a mão ao Gekko e ainda ficaste com os dedos todos.
You shook Gekko's hand and you still got all your fingers.

Mas fica sabendo que foi carinhoso, agradável e no final apertaste-me a mão.
But for the record, it was loving and tender and you squeezed my hand at the end.

Apertaste a mão àquele tipo como se fossem da mesma família.
You shook that guy's hand like you were his goddamn cousin.

Em vez de lhe apertares a mão, apertaste-lhe a cara. E quase o corpo todo.
Instead of shaking his hand, you shook his face and most of his body.

Então, apertaste o lábio inferior, e eu soube que estava na tua mira.
Then you pinched your lower lip, and I knew I was in your crosshairs.

Há mil anos, num ataque de raiva, meteste as mãos no meu pescoço e apertaste até eu morrer.
A thousand years ago, in a fit of rage you wrapped your bare hands around my neck and squeezed until I died.

Porque não apertaste uma daquelas estúpidas bolas de borracha para te tirar o stress?
Why couldn't you squeeze one of those stupid rubber balls to get your stress out?

Entraste no meu gabinete com aquele fato escuro barato apertaste-me a mão e agradeceste-me a oportunidade.
You walked into my office in that cheap black suit of yours, and you shook my hand and you thanked me for the opportunity.

Não, eu usei. Apertaste tão forte a minha mão, quase partiste o dedo mindinho.
No, I needed drugs, because you squeezed my hand so hard you almost broke my pinkie finger.

Não pensaste que eu ia deixar Karen Darling no altar, partir o coração em dois só porque, vieste aqui e apertaste a minha mão?
You didn't think i was gonna leave karen darling at the altar, Break her little heart in two just because you walked in here and shook my hand?

Tom Watson apertou minha mão e concordaram em um acordo.
Tom Watson shook my hand and agreed to a deal.

Apertar a cada cinco segundos.
Squeeze every five seconds.

Frio, apertado, e cheio de aranhas.
Cold, cramped, and teeming with spiders.

Как использовать "apertaste" в предложении

Apertaste o casaco e esperaste em frente à porta que eu a abrisse.

Apertaste-me entre os teus braços e pude sentir que o teu coração batia rápido, desenfreado, como o meu.

Agarraste-me a mão com força, apertaste-a como se me quisesses passar uma mensagem cheia de adrenalina e, depois, largaste-a devagar, olhando-me nos olhos.

Quando apertaste o meu dedo entre as mãos e senti o cliché que é saber que me procuravas para te saberes segura.

Tomaste-me em teus braços e apertaste-me como há muito não fazias.

Com teu sangue valente, em rubro traço, Em nossos corações firme apertaste Do amor da pátria o indissolúvel laço, E com lágrimas o pacto assinaste.

Deste-me o teu ar querido e apertaste-me num abraço sincero que me fez tocar o céu.

Hoje passámos o dia juntos e voltámos a ser 'nós'.E a maneira como me apertaste explicou as saudades que sentiste.

Porque a apertaste contra o coração para a conservar só para ti.

Sei que uma vez esse pato ficou preso a um arbusto e tu para o ajudar, apertaste o pescoço dele com os dentes, acabando-o por o matar.