APETÊNCIA на Английском - Английский перевод

• appetite
• craving
• desire
• readiness
• attractiveness
• willingness

Примеры использования Apetência на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como uma apetência.
It's like a craving.

E a apetência dos Sforza pela intriga?
And the Sforza appetite for intrigue?

Os portugueses têm pouca apetência por actividades ao ar livre.
The Portuguese have little flair for outdoor pursuits.

Não podem começar a beber sem que se desencadeie o fenómeno da apetência.
They cannot start drinking without developing the phenomenon of craving.

Mas não tenho apetência nem vocação para liderar.
But I have neither appetite nor aptitude for leadership.

É mais fácil mudar o calendário do que mudar a apetência do povo pelas festas….
It's easier to change the calendar than to change people's desire for holidays….

De uma apetência pelo investimento e foco no crescimento sustentável a longo prazo.
An appetite for investment and a focus on long-term sustainable growth.

Eles disserem que o bom do senador, tinha uma apetência por prostitutos masculinos.
They said the good sator had an appetite for male hookers.

Não tenho apetência por dor ou domínio no que diz respeito a sexo.
I'm just saying that I have no inclination toward pain or dominance when it comes to sex.

Pretende-se candidato(m/f) com grande criatividade e apetência pelo risco do desconhecido.
We are looking for a candidate(m/f) with great creativity and appetite for the risk of the unknown.

Aumentar a apetência pela ciência junto dos jovens e incentivar a sua participação em actividades de I& D.
To increase the attractiveness of science to young people and encourage their participation in RTD activities.

Em prova, nenhum dos vinhos se revelou marcado pela madeira e todos mostraram uma enorme apetência gastronómica.
In tasting, none of them are marked by oak and all show a huge gastronomic appetite.

Entretanto, esta situação diminuiu a apetência dos investidores para a assunção de riscos e agravou as condições de financiamento.
In the meantime, it has clearly reduced investors' appetite for risk and has tightened financing conditions.

Os feridos recebem injecções de morfina e aqueles que sobrevivem chegam aqui com apetência pela droga.
The wounded get shot up with morphine. The ones who survive come back here with a taste for the drug.

Não existe uma apetência natural do mercado por estas tecnologias, nem benefícios visíveis a curto prazo para as empresas.
There is neither a natural market appetite nor a readily discernible short-term business benefit for such technologies.

Uma nação que é uma boa amostra do mundo, com um povo diversificado que tem apetência por experimentar e adoptar novos produtos e serviços.
A nation that is a good sample of the world, with a diversified population that has a propensity to try, and adopt, new products and services.

Mas esta apetência nacional pelo mais pesado, ao contrário do que se seja levado a pensar, não se revela no perfil de consumo per capita.
But this heavier national appetite, contrary to what one might think, is not reflected in the consumer profile per capita.

Não temos esse direito, não temos poder para sso, não temos apetência para estabelecer protectorados na Euro pa de Leste em nome da ordem europeia.
We have no right, we have no power, we have no appetite to establish protectorates in Eastern Europe in the name of European order.

Mais pessoas com apetência por fundos de investimento temáticos entre aqueles com maiores níveis de conhecimentos sobre investimento em média.
Global average% more people with appetite for thematic investment funds among those with higher levels of investment knowledge on average.

Isso sugere que o Banco Central Europeu deve manter a política monetária mais flexível do que a tendência de longo prazo para estimular a apetência pelo risco.
That suggests the European Central Bank should keep monetary policy looser than the long-term trend to boost risk appetite.

Os objec tivos de ambas as carteiras em termos de investimentos são bastante semelhantes- apetência pelo risco, tipo e qualidade dos investimentos e restrições ao investimento.
The investment objectives of both portfolios are fairly similar- e.g. risk appetite, type and quality of investments as well as investment restrictions.

As quotas são a menorização da mulher, a qual passa a ascender a certos lugares apenas em função do seu género e não em virtude da sua competência, habilidade ou apetência.
Quotas belittle women, who will end up attaining certain positions simply because of their gender and not on the basis of their skill, ability or aptitude.

Capaz de chegar a um maior número de destinatários, promove e desenvolve a criatividade e a apetência para as tecnologias de informação e comunicação.
Able to reach a greater number of recipients, it promotes and develops creativity and readiness for information and communication technologies.

Embora a apetência pelo sabor doce seja inata, a sua consolidação é influenciada também pela experiência, ou seja, pelo consumo repetido de alimentos doces durante a primeira infância.
Although the desire for the sweet taste is innate, its consolidation is also influenced by experience, i.e. by repeated consumption of sweet foods during infancy.

O nosso ambiente está a sofrer as agressões provocadas pelo crescimento contínuo da população mundial e pela desenfreada apetência do Homem pelo consumo materialista.
Our environment is suffering under the insults inflicted as a result of an ever-increasing world population and man's uncontrolled appetite for materialistic consumption.

Bruce não era um homem com carisma, tinha pouca apetência para relações públicas("… tão espinhoso como o cardo escocês", de acordo com um amigo de longa data), e tinha uma queda para fazer inimigos.
Bruce lacked charisma, had no public relations skills("… as prickly as the Scottish thistle itself", according to a lifelong friend), and tended to make powerful enemies.

Não são apenas os países em desenvolvimento que necessitam de estruturas simples e claras, as quais, no futuro, trarão a apetência pelo desempenho, o consequente acesso à prosperidade e, por último, a paz.
The developing countries are not alone in needing clear and simple structures that will, in future, bring willingness to perform, the consequent access to prosperity and, finally, peace.

A crescente apetência pelos produtos lácteos na Ásia, a redução da produção na Europa e a crescente utilização das terras para produção de biocombustíveis nos EUA está a provocar uma alta sem precedentes no preço dos produtos lácteos.
Growing appetites for dairy in Asia, shrinking European production and increased use of land production in the US for biofuels is driving the price of dairy to a record high.

Bem, um sujeito perspicaz notou que havia a cidade de Jabes-Gileade, que não tinha apetência por matar pessoas da tribo de Benjamim, portanto tinham simplesmente ficado em casa.
Well some observant guy noticed that there was the township of Ja'besh-gil'ead who didn't have the taste for killing people from Benjamin, so they had simply stayed home.

Os Estados Unidos são um mercado de grande relevância para as exportações deste setor regional sendo um mercado onde o preço médio do Vinho Madeira é elevado e onde o potencial de crescimento e apetência dos consumidores é promissor.
The United States is a very important market for exports of this sector, and is a regional market where the average price of Madeira wine is high and where the potential for growth and preference of consumers is promising.

Как использовать "apetência" в предложении

Mais de metade dos consumidores desta geração a nível global (52%) revelam ter uma apetência particular por experimentar novas marcas e produtos.

Até então, havia os que tinham capacidade para estudar e os que não tinham apetência para o estudo.

Strangelove" conjuga em si o já conhecido perfeccionismo (quase confundido com perfeição) de Kubrick com uma apetência para a crítica e a sátira social grotesca que me surpreendeu.

Existe a favor de abaixo de triplo anos ele conquistou acessível feminil com a comprometimento de afiançar a pele e aliviar a apetência.

Descrevê-la dependerá também da apetência do dolorido para metaforizar.

Só assim se explica a apetência dos "artistas" pela dita.

Cedo mostrou apetência pela leitura e pela escrita.

Acredito ter dado conta da minha apetência pela música aos sete anos.

Não entrar, ou seja, desistir por pensar tratar-se de conteúdos pornográficos, para os quais não sinto a menor apetência.

Apetência comercial e grande facilidade de comunicação oral (telefone) e escrita (email); .