APLICASSEM на Английском - Английский перевод

• apply
• implement
• applied

Примеры использования Aplicassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Aos pesquisadores foi solicitado que aplicassem o questionário a seus pacientes de pesquisa.
Researchers were asked to apply the questionnaire to their research patients.

O PE exortou a Comissão a tomar todas as medidas necessárias para que a UEFA e as federações nacionais de futebol aplicassem o direito comunitário.
The EP strongly invited the Commission to take all necessary steps to enforce Community law against the UEFA and the national football federations.

Quem dera que os homens fossem sábios! que aplicassem seus corações para entenderem a obra e o plano de Deus!
O that men were wise, that they would apply their hearts to understand the work and plan of the Lord!

No âmbito local, a defesa e promoção de direitos em torno da mitigação poderia consistir em fazer com que as autoridades locais criassem ou aplicassem leis de proteção às florestas.
At a local level, advocacy around mitigation could involve ensuring local authorities create or enforce laws to protect forests.

Essa é a sabedoria dos tempos… e pedia-lhes que a aplicassem aqui nas vossas responsabilidades de hoje.
That is wisdom from the ages… and I would ask you to apply it to your responsibilities here today.

Se os Estados aplicassem efectivamente as directivas pertinentes, a Comissão das Petições teria menos problemas para tratar.
If states actually applied the relevant directives, the Committee on Petitions would have fewer problems to deal with.

Pediu reiteradamente aos dirigentes dos sovíetes que tomassem o poder e aplicassem uma política no interesse dos trabalhadores e dos camponeses.
He demanded repeatedly that the leaders of the Soviets take power and implement a policy in the interests of the workers and peasants.

O Conselho Europeu da Primavera de 2006 acolheu favoravelmente a apreciação dos programas nacionais de reforma feita pela Comissão e apelou aos Estados-Membros para que os aplicassem com determinação.
The 2006 Spring European Council welcomed the Commission's assessment of the National Reform Programmes and urged Member States to implement them with vigour.

Isso permitiu que os administradores aplicassem à coluna uma classificação alfanumérica padrão, e que os usuários, depois, pudessem alterá-la.
This allowed administrators to apply a default sort to the column alphanumerically and then let users change it.

Por exemplo, o documento de consulta da Comissão propunha às instituições requerentes que aplicassem a abordagem do BIR a todas as classes de exposição relevante.
For example, the Commission's consultation paper proposed requiring institutions to apply the IRB approach to all material exposure classes.

Assim, solicitaria aos Estados-Membros que aplicassem convenientemente as directivas relativas à igualdade de tratamento entre os homens e as mulheres no domínio do emprego.
I would therefore ask the Member States properly to apply the directives on equal treatment between women and men in employment matters.

A Comissão também solicitou à Bélgica, ao Luxemburgo, à Eslováquia e à Suécia que aplicassem as partes da directiva ainda não aplicadas por estes países.
The Commission has also requested Belgium, Luxembourg, Slovakia and Sweden to implement those parts of the Directive that they have so far failed to..

Mandei que lhes aplicassem enxofre e banha de porco, e eu próprio tive de superintender ao tratamento porque, de início, não conseguiam convencer os mais velhos a ajudarem os seus companheiros de infortúnio mais novos.
I ordered sulphur and lard to be applied, and had to superintend the treatment myself, as the elder ones could not be persuaded at first to assist their younger fellow-sufferers.

Assim, segundo a Comissão, a manutenção de preços altos na Europa permitia que os produtores norteamericanos aplicassem condições análogas no mercado americano.
Thus, in the Commission's contention, the maintenance of high prices in Europe enabled the North American producers to apply similar conditions on the American market.

A única verdade é que se os governantes aplicassem bem as leis que com certeza são muito bem-feitas e não sacaneassem todo um povo….
The only truth is that if the government would apply the laws correctly, which by the way are well made, and wouldn't wipe their feet on a whole people….

Apresentado em maio de 2011, argumentava que os funcionários do Estado poderiam estar em risco de ser acusados num processo federal se aplicassem o programa de canábis medicinal do Arizona.
The complaint filed in May 2011 sought a judgment on whether state officials administering Arizona's medical-cannabis programs could be at risk for federal prosecution.

A Comisso Europeia solicitou Blgica e a Portugal que aplicassem determinadas regras da UE em matria de segurana rodoviria e de transporte terrestre de mercadorias perigosas.
The European Commission has requested Belgium and Portugal to implement certain EU rules on road safety and on the inland transport of dangerous goods.

A fim de criar, verdadeiramente, condições análogas às do mercado interno, a Comunidade deve ria zelar por que os Estadosmembros aplicassem mais esses regulamentos de harmonização, dentro do espírito que é o seu.
In order to create conditions which genuinely resemble those of the internal market, the Community should ensure that in applying these harmonization regulations the Member States comply more fully with their spirit.

Em especial, a UE propôs que todos os países desenvolvidos aplicassem, o mais tardar no final da nova ronda de negociações, uma isenção de direitos aduaneiros relativamente à quase totalidade dos produtos originários dos países menos desenvolvidos.
In particular, the EU has proposed that all developed countries implement, no later than the end of the Round, duty free access for essentially all products from the least developed countries.

Se existisse um sistema único de ensino superior em toda a Comunidade, se todos os estabelecimentos estivessem totalmente ao mesmo nível, se aplicassem todos as mesmas normas, o problema seria relativamente fácil.
If there were one system of higher education throughout the Community, if all the institutions were roughly on the same level, if they applied, all of them, roughly the same standards, the problem would be relatively easy.

Neste momento, seria muito mais fácil pedirmos-lhes que aplicassem o direito internacional, se o nosso compromisso tivesse sido total quando nos pediam o nosso apoio.
It would have been mush easier for us to demand of them now the application of international law if our commitment had been total when they sought our approval.

Além disso, deve sublinhar se que no caso referido no ponto anterior, alínea v, a Secrétama não se limitou a informar as· autoridades de destino» mas• solicitou lhes» também que aplicassem as medidas previstas em tais circunstâncias.
It should also be noted that in the case described under point 12(v), Secrétama did not just inform the'destination' authorities but'requested' them to apply the measures appropriate to the circumstances.

No entanto, a intenção da reunião não era que os activistas chegassem e aplicassem as suas ideias para a transformação da zona, mas sim deixar os residentes que moram lá sugerir e pôr as suas ideias em prática.
Yet, the intent was not to have the activists come in and apply their ideas for change to the area, but to have those already living there make suggestions and start to put ideas into practice.

Em sua homilia, o cardeal Farrell, na página do Evangelho que narra a miraculosa cura de Jesus, do servo do centurião de Cafarnaum, indicou e sugeriu às famílias que aplicassem, dentro delas, as virtudes do centurião.
In this homily on the Gospel passage that tells how Jesus miraculously healed the servant of Capernaum's centurion, Cardinal Farrell indicated and suggested that the families should apply, within themselves, the centurion's virtues.

Gostaria que o Conselho e a Comissão, nas próximas semanas e nos próximos meses, aplicassem ao período de reflexão sobre a Constituição os mesmos esforços que estamos a consagrar à adesão da Turquia.
I would like to see the Council and the Commission, in these weeks and months, apply to the period of reflection on the Constitution the same consistent effort that they are devoting to Turkey's accession.

FR Votámos favoravelmente o relatório Evans, pois contém alguns progressos no que respeita à situação dos refugiados e porque deveria ser evidente que, nesta matéria, todos os países da União Europeia aplicassem o mesmo procedimento.
FR We voted in favour of the Evans report because it contains a certain amount of progress as regards the position of refugees and because it ought to go without saying that on this subject all the countries of the Union should apply the same procedure.

A seguir, fornecidas as devidas orientações para a sua utilização e solicitado que aplicassem ao paciente cuja queixa principal da procura ao serviço fosse a dor torácica.
Next, after providing proper orientations for its use, they were asked to apply it to patients whose main complain to visit the service was chest pain.

Não foram encontrados estudos que aplicassem esse instrumento como método de triagem ou diagnóstico de autismo, a não ser aquele em que foi validado, necessitando-se então de mais estudos a fim de confirmar a sensibilidade e especificidade desse instrumento.
No studies were found to apply this instrument as a screening or diagnosing method for autism, except the one which it was validated against; more studies are required to confirm the sensitiveness and specificity of this tool.

A Direcção-Geral da Conconência forneceu assistência técnica por forma a permitir que as Autoridades checas aplicassem o enquadramento do sector dos veículos automóveis, nomeadamente através da realização de uma análise custo/benefícios.
The Competition DG provided technical assistance to enable the Czech authorities to apply the motor vehicle framework, in particular by carrying out a cost benefit analysis.

Algumas delegações salientaram que era importante que todos os Estados‑Membros aplicassem esses requisitos em matéria de bem‑estar animal a fim de evitar a concorrência desleal entre os Estados em que os criadores de suínos respeitam os requisitos e aqueles em que alguns produtores os não respeitam.
Some delegations noted the importance of all member states implementing these animal welfare requirements in order to avoid unfair competition between countries where pig producers comply with the requirements and those where some of the producers do not comply.

Как использовать "aplicassem" в предложении

Ele exigia que os Estados Unidos aplicassem o princípio, contido nos seus documentos fundadores, segundo o qual “todos os seres humanos são criados iguais”.

Não foram encontrados quaisquer estudos que aplicassem o OHQ nos profissionais de saúde em Portugal.

As duas empresas disseram que a aplicação da nova câmera permitiu que muitas empresas de automóveis aplicassem a tecnologia de câmeras 3D em mais linhas de produtos.

Nos preocupamos em atualizar o elenco das consolas para as quais o jogo foi publicado na eventualidade que os truques se aplicassem também à novas consolas.

A Emenda 29, promulgada na época, previa que Estados aplicassem 12% de suas receitas em saúde e municípios 15%.

Foi acusada de ser pastinha: segundo a PF, ela visitava prefeitos e oferecia vantagens indevidas para que eles aplicassem em fundos de investimentos suspeitos.

O desafio, segundo ele, foi elaborar um modelo de atividade e mapear equações que se aplicassem em exercícios reais.

Em princípio, poder-se-ia pensar que tais resultados se aplicassem a reservatórios domiciliares.

A JBS pagou durante anos cerca de 200 fiscais do Ministério da Agricultura para que não aplicassem regras de fiscalização sanitária a seus frigoríficos.

E embora se aplicassem a uma nação que genèricamente apoiava um regime que defendia o exterminio de etnias(eslavos,judeus,ciganos,etc)como prática normal e necessária,certamente,com o que se sabe hoje,não deixo de as reprovar.