APONTARIAM на Английском - Английский перевод

• would point
• indicate

Примеры использования Apontariam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Por que é que eles o apontariam se outro homem os contratou?
Why should they point to you if another man hired them?

Se não o tivéssemos lá em baixo, todas as provas ainda apontariam para ele?
If we didn't have him downstairs, would all the evidence still point to him?

Os registros oficiais apontariam a galera como o ponto de propagação da infecção, tendo falecido durante a viagem 36 passageiros.
Official records indicate that the infection spread from the galley and that 36 passengers died during the voyage.

Pode-se criar o extra links usando um regular grid mas eles apontariam para uma ação diferente.
One could create the extra links using a regular grid but they would point to a different action.

Os Estados Unidos sem dúvida apontariam rapidamente para o colapso das estruturas de comandos e militares iranianas e sírias.
The United States would without doubt quickly aim for the collapse of the Iranian and Syrian commands and military structures.

A Bíblia inteira deveria então ser reconstruída em um livro de exemplos edificantes, de símbolos gloriosos, que apontariam a ve rdade supra temporal.
The whole Bible would be then reconstructed into a book of edifying examples, of glorious symbols, which point out the supertemporal truth.

Todos os sinais e gabarito que nós recebemos apontariam aos Pheromones do nexo, como sendo o pheromone o mais eficaz disponível.
All signs and feedback we have received would point to Nexus Pheromones, as being the most effective pheromone available.

Nessa mesma noite, consegui uma lista de locais onde as notas falsas haviam aparecido, e fui tentar arranjar as provas concretas que apontariam o dedo a Tony Torpedo.
That same evening, I got a list of places where the phony bills had turned up, and set out to find positive proof that would point the finger at Tony Torpedo.

Estas palavras depreciativas apontariam para que o original fosse escrito, com maior probabilidade, por uma mulher Alemã do que por um homem Inglês.
Those disparaging words would indicate that the original was more likely written by a German woman more than by an English man.

A seguir, propomos considerar que todos os elementos do romance que repõe a mitificação apontariam para a condenação do fausto, enquanto, inversamente.
Next, we propose to consider that all the novels elements that instigate the mythification would point to the condemnation of faust, while.

Se falasse disso a alguém, provavelmente. apontariam alguns falhas a esses pensamentos. Diriam que provavelmente era improvável acontecer.
If you were telling somebody else, they could probably point out flaws in your scenarios, tell you why that would never or could never happen.

A submissão dos usuários à vontade do profissional, o caráter medicalizante, a valorização dos aspectos biológicos, a atenção impessoal e o abuso dos exames complementares são alguns dos fatores que apontariam para o alicerce dessa crise.
Users' submission to the professional's will, the medicalizing character, the valuation of biological aspects, impersonal care and the abuse of complementary tests are some of the factors that would point to the foundation of this crisis.

Em linhas gerais, as categorias históricas apontariam para os nexos temporais gerais que tornam certas realidades do passado reconhecíveis como realidades históricas Rüsen, 2007a, p.93-94.
In general terms, historical categories point to the general temporal nexuses that make certain realities of the past recognizable as historical realities Rüsen, 2007a, pp.93-94.

Para um oceano teórico que tivesse a forma de uma bacia de contorno circular cercada por um litoral sem aberturas, as linhas co-mareais apontariam radialmente para dentro e eventualmente convergiriam para um ponto comum, o ponto anfidrómico.
For an ocean in the shape of a circular basin enclosed by a coastline, the cotidal lines point radially inward and must eventually meet at a common point, the amphidromic point..

Esses princípios apontariam uma vantagem do laser de 1940 nm, com atuação no segundo pico de maior absorção pela água, tornando o procedimento teoricamente mais efetivo e mais seguro.
These principles indicate that a 1940nm laser would offer advantages, because it acts on water's second largest absorption peak, theoretically increasing both the efficacy and safety of the procedure.

Seus argumentos baseiam-se em análises de custo e beneficio e em descobertas da neurociência, que apontariam para a necessidade de intervenções precoces junto às crianças nos anos logo após o nascimento.
His arguments are based on cost and benefit analysis as well as on neuroscience findings, which point to the need for early interventions with children in the years immediately after birth.

Para realizar o teste de comparações entre proporções, dividiram-se as respostas de 1 a 5 em proporção 1 P1, que corresponderiam à discordância da afirmação, e de 6 a 10 em proporção 2 P2, que apontariam a concordância da afirmação.
In order to carry out the comparisons between proportions test, answers from 1 to 5 were divided into proportion 1 P1, corresponding to disagreement with the statement, and those from 6 to 10 were divided into proportion 2 P2, indicating agreement with the statement.

No entanto, se essa for a diferença, esses achados apontariam para uma"pior cicatrização" no período fetal. Isso seria difícil de justificar, já que a cicatrização fetal é reconhecidamente excelente, pois o feto"cicatriza sem formar cicatriz.
However, if this was true, these findings would indicate"worse healing" during the fetal period, which is probably not the case, as it is known that the fetus"heals with no scar formation.

No século XVIII, os registros da expedição do naturalista francês Charles-Marie de la Condamine(17701-1774) pelo mesmo rio[3] apontariam a presença de pequenas pedras verdes com formas zoomórficas no pescoço dos índios.
In the 18th century, records of the expedition of the French naturalist Charles-Marie de la Condamine[3](17701-1774) along the same river indicated the presence of small green stones with zoomorphic shapes on the neck of the indians.

A hipótese é de que as equações pesquisadas apontariam para resultados de experiências de estética vivencial, pessoal e coletiva, em que o sujeito, outrora espectador, passaria a ser um elemento ativo, observador e absorvedor de um cinema¿expandido¿.
The hypothesis is that the surveyed equations would point to results of experiential aesthetic experiences, personal and collective, in which the subject, once the viewer, would become an active element, observer and absorber of a cinema"expanded.

No primeiro conjunto de pontos a serem examinados, perguntou-se sobre o impacto de variáveis contextuais ao ecodesenvolvimento, verificadas através de uma escala semântica do tipo Likert, de 5(cinco) pontos, onde os respondentes apontariam seu impacto(I) na conduta organizacional MALHOTRA, 2001.
In the first set of points to be examined, we questioned the impact of contextual variables to the eco-development, which was verified through a 5(five) point semantic scale, of the Likert type, where the respondents would indicate their impact(I) in the organizational behavior MALHOTRA, 2001.

Coeficientes de distribuição estimados a partir desse critério possivelmente apontariam para um maior efeito distributivo da estabilização econômica, que foi captado, pelo menos em parte, pelo resultado do conjunto dos produtos.
Coefficients of distribution estimated based on this criterion might point to a greater distributive effect of economic stabilization, which was captured, at least in part, by the result of the set of products.

Conforme nota oficial divulgada pelo Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento(MAPA) o laboratório de referência da Organização Mundial de Saúde Animal(OIE) informou que os dados observados e o exame(immunopathology) não mostram nenhuma das características que apontariam para um caso clássico da enfermidade.
According to the official note published by the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply(MAPA) on the result of the Bovine Spongiform Encephalopathy(BSE) test in the State of Mato Grosso, the World Animal Health Organization(OIE's) reference laboratory has announced that the data observed and the immunopathology tests conducted have shown none of the characteristics that would indicate a classical case of BSE.

Jesus explicou que seria necessário que seus seguidores procurassem os sinais que apontariam para o fato de sua segunda presença na Terra e que durante esta ocasião sua presença seria desconhecida a todos aqueles que“não vigiavam”.
Jesus explained that it would be necessary for his followers to watch the signs which would denote the fact of his second presence on earth, and that for a time his presence would be unknown to all who did not“watch.”.

O grande problema desta resolução é que se encontra condicionada pela resolução do Parlamento Europeu referente às Perspectivas Financeiras para 2007-2013, aceitando para os Fundos Estruturais e de Coesão um envelope financeiro de 0,41 % do RNB comunitário para este período, quando as necessidades acrescidas de coesão face ao alargamento e aos aumentos das disparidades económicas e sociais apontariam para mais.
The major shortcoming of this resolution is that it is hampered by Parliament's resolution on the Financial Perspective for 2007-2013, which accepts a financial envelope of 0.41% of Community GNI for the Structural and Cohesion Funds. The increased cohesion needs in light of the enlargement and economic and social disparities would suggest that this figure falls short of what is required.

O Arcturus e o Ursa Maior apontariam em linha reta acima antes dos três dias da escuridão, a seguir em linha reta para baixo depois do 14 de fevereiro de 1281 BC, após os três dias da escuridão do êxodo em Egipto e em terra fluiu fora ou em uma órbita reversa do sol.
Arcturus and the Big Dipper would point straight up before the three days of darkness, then straight down after February 14, 1281 BC, after the three days of darkness of Exodus in Egypt and earth flowed out of or into a reverse orbit of the sun.

Além disso, as equações internacionais apontariam as pressões respiratórias máximas como reduzidas em 50% menos dos pacientes, uma vez que identificariam, em média, 8% para a PIMAX e 15% para a PEMAX, enquanto a equação nacional classificaria 16,6 e 29,1%, respectivamente.
Also, international equations pointed out maximal respiratory pressures as decreased in 50% less patients, for they would identify 8% for MIP and 15% for MEP, on average, while the national equation would classify as 16.6 and 29.1%, respectively.

De forma geral, os escritos de Marx apontariam, segundo para a produção de uma" falha metabólica" entre sociedade e natureza sob os auspícios das relações capitalistas de produção, tendo como ponto de cisão o duplo processo de exploração, do trabalhador e da natureza. O' Connor 1998, figura central, de entre outras, no estabelecimento do marxismo ecológico, classificou esse processo, respectivamente como primeira e segunda contradição do capital.
In general, the writings of Marx would point, according to, to the production of a"metabolic failure" between society and nature under the auspices of the capitalist relationships of production, and the point of division would be the dual process of exploration: worker and nature., a central figure, among others, in the establishment of ecological Marxism, classified this process, respectively, as the first and second contradiction of the capital.

Alguns aspectos apontados nas entrevistas merecem destaque.
Some aspects pointed out during interviews are noteworthy.

Introdução: vitamina d tem sido apontada como importante regulador da resposta imune.
Introduction: vitamin d has been pointed out as an important immune response regulator.

Как использовать "apontariam" в предложении

Sem falar que ela transformou os dentinhos separados - o que muitos apontariam como defeito - em charme pessoal.

A Escritura fala que nos últimos tempos alguns sinais apontariam para a vinda de Cristo.

Elas apontariam o comprometimento de integrantes da Comissão Parlamentar de Inquérito (CPI) da Kiss.

Segundo a Igreja, os mesmos seriam sinais divinos que apontariam para a santidade das pessoas que outrora animavam esses corpos.

que apontariam para as virtualidades sebásticas da própria língua.

Como vocês apontariam a fórmula do sucesso do Armored Dawn?

Ou seja, os sonhos também apontariam para o futuro.

Se o fosse, as análises químicas apontariam índices tão elevados de elementos químicos perniciosos?

As alterações na planilha de custos apontariam que o metrô de superfície terá o quilômetro mais barato do país.