APREGOAM на Английском - Английский перевод

• preach
• proclaim

Примеры использования Apregoam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Muitos apregoam que estamos vivendo o apocalipse.
Many say we are living the apocalypse.

Políticos e ministros devem praticar sempre o que apregoam.
Politicians and ministers should always practice what they preact.

E as trombetas, pois, apregoam em primeiro lugar: propósito.
And the trumpets therefore proclaim first of all: purpose.

Essa é uma lógica invertida dentro do modelo que os trabalhadores apregoam seguir.
This is an inverted logic within the model that workers say they follow.

Mesmo em países que apregoam a democracia e a igualdade.
This, also in countries which advocate democracy and equality.

Eles apregoam que estão a lutar pela sua independência, pela sua liberdade.
They claim they are fighting for their independence, for their freedom.

Opondo-se ao inatismo, estão as escolas que apregoam a aquisição do conhecimento.
Opposing the inatism, there are the schools that preach knowledge acquisition.

Mas antes de isso acontecer, tenho de lhe perguntar, você acredita no que os priores apregoam?
But before I kick it, I gotta ask. You buying what these Priors are selling?

As ideologias que apregoam o ódio e a desconfiança e os sistemas que levantam barreiras artificiais.
Ideologies that preach hatred or distrust, systems that set up artificial barriers.

Sim. Verá que aqui a realidade é muito diferente do que a que os generais apregoam.
You will find that the reality out here is a lot different from what the generals preach.

Uns retomam tradições filosóficas clássicas, outros apregoam a necessidade de novos conceitos.
Some retake classical traditional philosophies; others proclaim the need for new concepts.

Posses que apregoam uma mensagem de ódio, para com o Presidente Shears e a sua actual administração.
Possessions that preach a message of hate towards President Shears and the current administration.

No entanto, as Instituições Europeias sofrem do grande defeito de não porem em prática aquilo que apregoam.
The European institutions, however, suffer from the major fault of not practising what they preach.

Se o que eles apregoam é falso, então nada daí advirá e, com o tempo, eles simplesmente desaparecerão.
If what they claim is false, then nothing will come of it. And in time, they will simply fade away.

Foi no governo Weimar e não no de Hitler, como apregoam, que as autobahns começaram a ser construídas.
It was on Weimar govern-- and not on Hitler govern, as some preach-- that the autobahns started to be built.

Foram eles os que outra vez ignoraram as regras do jogo e os supostos valores da democracia que apregoam.
It was them who once again ignored the rules of the game and the alleged values of the democracy they extol.

Muitos apregoam largamente a necessidade de valorizar a liberdade religiosa e nós corroboramos com tais ideias.
Many people widely proclaim the need to value the religious freedom and we corroborated with such ideas.

Sem surpresa, depois de se inscrever, nenhum código aparece ou é enviado para o seu email, como apregoam alguns desses sites.
Not surprisingly, once you sign up, no code appears nor is one sent to your email as some of them claim.

Aqueles que mais expõem os que apregoam esse engano são os próprios proponentes, os mais entusiastas e mais convictos, da Constituição.
Those who peddle that deception are best exposed by the Constitution's own most ardent and more honest proponents.

Eu digo-lhe como. Só precisaríamos que os ambientalistas vivessem o que apregoam e o mundo tomaria um novo rumo.
I will tell you what, all we would need is for the environmentalists to live what they profess and we would be on a new course in the world.

Por um lado, há os que apregoam a morte da burocracia; de outro, há os que falam da sua transformação em uma burocracia flexível.
There are those who proclaim the death of the bureaucracy; on the other hand, there are those who speak of its transformation into a flexible bureaucracy.

Não seria preferível pagar menos impostos, e deixar esses assuntos ao arbítrio de cada pessoa, como apregoam os ultraliberais e os conservadores?
Would not be preferable to pay fewer taxes and leave these matters to each individual, as the ultra-liberal and conservative preach?

No entanto, embora não seja óbvio, as mudanças apregoam o princípio de uma nova era que irá reflectir os desejos do povo.
However, although it is not yet obvious, the changes herald the beginning of a new era that will reflect the wishes of the people.

Por último, embora não esperemos milagres, pedimos às autoridades eclesiásticas do Reino Unido que neste caso particular pratiquem um pouco da caridade cristã que apregoam.
Finally, while we do not expect miracles, we ask that the Church authorities in the UK practise some of the Christian charity they preach in this particular case.

Observem que se só a mágoa, isolada, causasse câncer, como muitos apregoam, como poderíamos explicar o fato de cachorros desenvolverem a doença?
Let's notice that if only grief alone caused cancer, as many proclaim, how could we explain the fact that dogs develop the disease?

Em Joanesburgo, os líderes mundiais terão pela frente a tarefa não só de reafirmarem o seu empenho político no desenvolvimento sustentável, mas também de porem em prática aquilo que apregoam.
The task before world leaders in Johannesburg is not just to reaffirm their political commitment to sustainable development but also to practice what they preach.

Na prática,"coesão" e"aumento do nível de desenvolvimento" colidem com as políticas que os apregoam, uma vez que essas políticas estão ao serviço do grande capital.
Cohesion' and'increasing levels of development' clash in practice with the policies which preach them, in that these policies serve big business.

O mercado pan-europeu que as directivas apregoam mais não é do que a acção incontrolada do capital, em vez do alegado interesse pela protecção das pequenas empresas.
The pan-European market preached by the directives is no more than unaccountable action on the part of big business, despite the supposed interest in protecting small enterprises.

Isto não demorou muito para causar reações nas redes sociais, e elas variam desde aqueles que responsabilizaram a empresa espanhola de ser desleal até os que apregoam o inevitável"eu te disse.
It didn't take long for reactions on social networks, and they go from those who blame the Spanish company for being unfair, to those who preach the inevitable‘I told you so.

Quase todas as missões das escolas atualmente apregoam metas amplas relacionadas ao pensamento crítico, à cidadania global, à gestão ambiental e ao caráter moral.
Almost every school mission statement these days boasts broad goals related to critical thinking, global citizenship, environmental stewardship, and moral character.

Как использовать "apregoam" в предложении

As instituições apregoam que “todos são iguais perante a lei”; e asseguram que todos tem a mesma oportunidade, basta que a competência esteja garantida.

Este mundo da Internet não é tão mau como apregoam.

Será que o vencedor é o consumidor como alguns apregoam?

Entender, como afirmam alguns autores que tais meios de comunicação não só transmitem informações, não só apregoam mensagens.

Diferentemente do que nossa mídia nativa informa, parece que as eleições não foram consideradas um sucesso assim como apregoam.

De uma forma absurdamente tola, apregoam antes de tudo o “progresso” e emprego, do que a permanência da Natureza que sustenta tudo.

Senhores de terno e gravata que apregoam aos berros a violência sistemática da ordem autoritária em nome dos bons modos.

Esses ex-militares teriam sido desligados por excesso de contingente e não por perseguição política, como apregoam em seus processos.

Palavras frias estas, que nos apregoam a morte de um grande homem da pintura Portuguesa do século XX.

Nosso intuito, ao contrário do que muitos aqui apregoam, sempre foi o de contribuir com a sociedade.