APRESENTE UMA PROPOSTA на Английском - Английский перевод

• to present a proposal
• to put forward a proposal
• to table a proposal
• submitting a proposal
• submits a tender

Примеры использования Apresente uma proposta на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Apresente uma proposta de Cartão de Seguro de Saúde Europeu;
Present a proposal for a European Health Insurance Card;

Por conseguinte, pede à Comissão que apresente uma proposta para a definição de normas para os OBD até 1 de Julho de 2003;
It asks the Commission to submit a proposal for standards for such OBD by 1 July 2003.

Apresente uma proposta para que os SIFIM sejam incluídos no RNB utilizado para o cálculo dos recursos próprios ver pontos 4.20 e 4.21.
Present a proposal for FISIM to be included in the GNI used for the calculation of own resources see paragraphs 4.20 to 4.21.

Isto parece-me óbvio, pelo que espero pacientemente que a Comissão apresente uma proposta e que, depois, o Conselho a aprove.
To me that seems obvious, and I am waiting patiently for a proposal from the Commission and for the Council of Ministers to approve it.

Caso não apresente uma proposta, a Comissão informa os referidos Estados-Membros das razões que a motivaram.
In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.

Nesse sentido, apresentámos uma alteração em que pedimos à Comissão que apresente uma proposta de alteração do Regulamento(CE) nº 1103/97.
We have therefore submitted an amendment in which we ask the Commission to submit a proposal to amend Regulation 1103.

Caso nª o apresente uma proposta, a Comissª o informarÆ os referidos Estados-Membros das razıes que a motivaram.
In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.

Senhor Presidente, apoio a proposta do senhor deputado Chanterie no sentido de solicitar à Comissão que apresente uma proposta de alteração da directiva relativa ao tempo de trabalho.
Mr President, I support Mr Chanterie's proposal to ask the Commission to submit a proposal to amend the working time directive.

Solicita ao seu Secretário-Geral que apresente uma proposta para um planeamento a longo prazo revisto da política imobiliária do Parlamento;
Requests its Secretary-General to present a proposal for a revised long-term planning of Parliament's property policy;

Por último, o Parlamento pede para participar plenamente na próxima revisão dos Tratados e convida o Conselho Europeu a pedir à Comissão que apresente uma proposta de alteração dos Tra tados.
Finally, Parliament insisted that it should be fully involved in the next revision of the Trea ties and urged the European Council to call on the Commission to present a proposal for their reform.

Solicita à Comissão que apresente uma proposta de directiva relativa à protecção dos solos;
Calls on the Commission to put forward a proposal for a Directive on soil protection;

A Presidência espanhola partilha, portanto, a opinião do Parlamento Europeu quanto à necessidade de solicitar à Comissão que apresente uma proposta que consolide as normas mais relevantes para o sector da aquicultura.
The Spanish Presidency therefore shares Parliament's view in asking the Commission to put forward a proposal to consolidate the most relevant rules for the aquaculture sector.

Não queremos que a Comissão apresente uma proposta destinada a alterar os sistemas de acções nacionais.
We do not want the Commission to table a proposal aimed at changing the national share systems.

Sei que algumas pessoas gostariam de aprovar disposições sobre o crédito hipotecário, mas espero e peço que a Comissão apresente uma proposta sobre esta questão, que é extremamente difícil de regulamentar.
I know that some people would have liked to vote in favour of provisions on mortgage credit, but I hope and ask that the Commission presents a proposal on this point, which is extremely difficult to regulate.

Talvez devêssemos pedir à Comissão que apresente uma proposta sobre esta matéria à Convenção que se encontra em funcionamento neste momento.
Perhaps the Commission should be called upon to table a proposal on the subject to the Convention that is currently at work.

Dos que agora lerem a proposta de resolução do Grupo do PPE, muitos ficarão surpreendidos por ser precisamente o PPE a solicitar à Comissão que apresente uma proposta para modificação da organização do mercado da banana.
If you now read the motion by the Group of the European People's Party, many of you may be surprised that the PPE of all groups is calling for the Commission to present a proposal to amendment the common organization of the market.

Solicita à Comissão que apresente uma proposta destinada a estabelecer a total independência da UCLAF com base num acordo interinstitucional; ambiente.
Asks the Commission to present a proposal to establish the full independence of UCLAF on the basis of an interinstitutional agreement; ment;

Nesta linha, a Comissão dos Orçamentos considera fundamental que a Comissão apresente uma proposta de um novo Protocolo antes de o actual expirar, em Dezembro de 2006.
Consequently, the Committee on Budgets believes it is essential for the Commission to table a proposal for a new protocol before the present one expires in December 2006.

O fornecedor que apresente uma proposta é designado pelo termo proponente;- o fornecedor que solicite um convite para participar num concurso limitado é designado pelo termo candidato.
A supplier who submits a tender shall be designated by the term'tenderer', and one who has sought an invitation to take part in a restricted procedure by the term'candidate';

Em função dos resultados dessa avaliação, o Conselho pode solicitar à Comissão que apresente uma proposta alterada de decisão, que deverá ser aprovada antes do final de 2008.
Depending on the results of this evaluation, the Council may request the Commission to present a proposal for an amended Decision to be agreed before the end of 2008.

O Parlamento solicita à Comissão que apresente uma proposta de directiva relativa à luta contra a discriminação, considerando necessário o exame dos meios através doa quais a Comunidade pode agir a nível europeu contra o racismo, a xenofobia, o antisemitismo e a negação do holocausto, no respeito do princípio da subsidiariedade.
It urged the Commission to introduce a proposal for an anti-discrimination directive, and to consider how the Community could best tackle racism, xenophobia, anti-Semi tism and holocaust-denial at EU level while up holding the principle of subsidiarity.

Senhor Vice-Presidente, caso o Tratado de Lisboa entre em vigor espero que a Comissão não só apresente uma proposta o mais depressa possível mas também siga as orientações do meu relatório se tal for possível.
Vice-President, in the event of the Treaty of Lisbon coming into force, I expect the Commission not only to present a proposal as quickly as possible but also to follow the guidelines of my report if at all possible.

O CESE recomenda que a Comissão Europeia apresente uma proposta sobre como o desenvolvimento da sociedade civil da Rússia poderia beneficiar ainda mais dos instrumentos comunitários pertinentes.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's relevant instruments.

Os cidadãos europeus, no mínimo um milhão oriundo de um número significativo de Estados-Membros, poderão, doravante, solicitar à Comissão Europeia que apresente uma proposta de iniciativa legislativa correspondente às suas expectativas.
Provided that each request is supported by at least one million citizens coming from a significant number of Member States, EU citizens may in future invite the European Commission to submit proposals for legislation which meet their aspirations.

O Regulamento do Conselho prevê que a Comissão apresente uma proposta de candidatura ao Conselho de Administração após consulta deste último.
The Council Regulation requires the Commission to submit a proposal of candidature to the Management Board which will be done in consultation with them.

Insto, consequentemente, todos os deputados a manifestarem a sua solidariedade para com a anterior vencedora do Prémio Sakharov, Leyla Zana, e apelo ao Presidente para que apresente uma proposta sobre como o Parlamento Europeu poderá manifestar o seu protesto junto das autoridades turcas.
I would therefore urge all Members to express their solidarity with our former Sakharov prize winner, Leyla Zana, and I would call on the President to present a proposal for how the European Parliament can protest to the Turkish authorities.

Em terceiro lugar, espera que a Comissão apresente uma proposta sobre a Sociedade Privada Europeia que responda às necessidades das pequenas e médias empresas.
Thirdly, it expects the Commission to put forward a proposal on the European Private Company to fulfil the needs of small and medium-sized enterprises.

É claro que, a nível local, as regiões têm de tomar medidas para combater o abate ilegal de árvores, mas esperamos que a Comissão Europeia também apresente uma proposta para a introdução de sanções, o que deverá ter igualmente um efeito preventivo junto dos importadores de madeira.
Of course, measures must be taken locally in the regions to combat illegal logging, but we also expect the European Commission to present a proposal for the introduction of sanctions, which should also have a preventive effect on timber importers.

Peço por isso ao senhor comissário que apresente uma proposta ao Conselho tendente a alargar a missão do Fundo Europeu de Investimento às iniciativas urbanas e não apenas às RTE.
I would thus ask the Commissioner to put a proposal to the Council to widen the mandate of the European Investment Fund to include urban initiatives and not just trans-European networks alone.

Em duas outras alterações, contamos que a Comissão apresente uma proposta que tenha em devida conta o papel das embalagens ao longo da cadeia logística.
In two other amendments we look to the Commission to present a proposal which takes proper account of the role of packaging throughout the logistics chain.

Как использовать "apresente uma proposta" в предложении

Apurando as informações, o caminho está livre para que a diretoria dos “Diabos Vermelhos” apresente uma proposta para o Tottenham.

Mais participação para os cidadãos europeus Consulta pública (conheça os resultados) Um milhão de cidadãos pode solicitar à Comissão que apresente uma proposta política específica.

Conclua AS SUAS ideias e apresente uma proposta por intervençãeste social relacionada com o tema.

Vamos continuar na expectativa que o sindicato patronal apresente uma proposta decente, que atenda as reivindicações dos trabalhadores.

Richa pediu que a equipe de secretariado apresente uma proposta de reajuste para professores o mais breve possível. “Estamos acompanhando as tratativas e temos urgência.

Apresente uma proposta que seja consistente com as ideias expostas na sua argumentação.

Reitera o seu apoio à criação de uma Força Europeia de Protecção Civil e solicita à Comissão que apresente uma proposta neste sentido; 17.

A preocupação com a sustentabilidade o interesse em conhecer uma nova marca, que apresente uma proposta de 77% são de cosméticos orgânicos.

Apresente uma proposta de intervenção e/ou conscientização social destruídas e jovens que perdem a vida pelo consumo de drogas e tudo começa no alcool.

A Troika insiste que o ministro das Finanças, Yanis Varoufakis, apresente uma proposta de reforma "plausível" para os credores.