APROFUNDARAM на Английском - Английский перевод

• deepened
• went deeper

Примеры использования Aprofundaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles aprofundaram esta promessa.
They explored this promise.

A morte de Olivia em 1904 e a de Jean em 24 de dezembro de 1909 apenas aprofundaram a melancolia.
Olivia's death in 1904 and Jean's on December 24, 1909, deepened his gloom.

Eles não aprofundaram o assunto tanto como deviam.
They didn't penetrate the subject as deeply as they should have.

Na prática, as revoluções socialistas aceleraram e aprofundaram a destruição da natureza.
Effectively, socialist revolutions have accelerated and deepened the destruction of nature.

Elas aprofundaram a compreensão da arte, da cultura e da história.
They deepened our understanding of art, culture and history.

As lutas de poder regionais que afectam o Líbano aprofundaram a ruptura entre facções políticas.
Regional power squabbles affecting Lebanon have deepened the rift between political groups.

Essas mudanças aprofundaram muito o nível de segurança em Peñas Blancas”, ressalta Montero.
These changes greatly deepened the level of security at Peñas Blancas,” said Montero.

Chamados para compartilhar as suas experiências e sonhos, os jovens aprofundaram no sábado nos tópicos: Fe Pbro.
Called to share their experiences and dreams, young deepened on Saturday on the issues: Faith Pbro.

Pesquisas recentes aprofundaram a compreensão de diferentes momentos dessa história.
Recent surveys have deepened our understanding of the different times in that history.

Por meio de literatura específica, entrevistas e pesquisa de campo aprofundaram os conhecimentos sobre os taurepang.
Through the literature, interviews and field research deepened the understanding of the taurepang.

Os materiais compartilhados aprofundaram a quetão de elementos importantes para a gestão do IUS de cada país.
The shared materials have deepened some elements for the management of the IUS of each country.

Tomando as condições de conflito interno do país, tais propostas aprofundaram na violação dos direitos humanos.
When the conditions of internal conflict in the country are considered, such proposals delve into the violation of human rights.

Durante o Seminário, elas aprofundaram o seu apreço pelo papel da mulher como procriadora e como protectora da vida;
During the seminar, they deepened their appreciation of the woman's role as child bearer, as life nurturer;

Os estudantes, segundo levantamento, desenvolveram suas habilidades de trabalho colaborativo e interdisciplinar e aprofundaram sua compreensão de eletrônica e física.
The students, according to a survey, They developed their collaborative and interdisciplinary work skills and deepened their understanding of electronics and physics.

Eu gostei porque vocês aprofundaram o tema, explicando o que nos protege.
I like it because you thoroughly explained the subject, protecting what's ours.

Além disso, como é autor canônico e muito lido, quando nos aproximamos de sua obra, vemo-nos diante de leituras que já mitificaram, carnavalizaram, aprofundaram, distorceram a obra.
In addition, as his work is canonic and widely read, when we approach it we face other readings that have mystified, carnivalised, deepened and distorted his work.

Tais medidas sufocaram a economia palestina e aprofundaram sua dependência e integração a Israel.
These strangled the Palestinian economy and increased its dependence and integration into Israel.

Seus operários aprofundaram o porto da cidade e usaram a areia dragada para fazer armas protetoras em frente ao canal.
His workmen deepened the city's harbor and used the dragged sand to make protecting breakwaters in front of the channel.

As dimensões apresentadas na presente proposta avaliativa tiveram uma finalidade diferenciada, uma vez que aprofundaram elementos estruturantes pouco explorados na literatura científica.
The dimensions shown in this evaluative proposal had a different purpose as they deepened structural elements unexplored in the scientific literature.

No segundo dia, os grupos aprofundaram as características que deveriam constituir o fundamento da resposta eclesial.
On the second day, these groups looked towards the characteristics that should underlie a future ecclesial response.

Concluídas as entrevistas, a observação e a análise documental, as leituras sucessivas dos dados tanto aprofundaram nossa compreensão como permitiram a emergência das categorias, p.
Upon completion of the interviews, of observing, and of document analysis, successive readings of the data both deepened our comprehension and allowed the categories to emerge, p.

Santos et al.,(2009) aprofundaram conhecimentos existentes sobre as vigas do tipo"I" de madeira reconstituída através do estudo das suas propriedades.
Santos et al.(2009) further developed the existing knowledge on the type I-beams for reconstituted wood through the study of their properties.

Senhor Presidente, gostaria de agradecer aos senhores deputados os seus comentários, que aprofundaram e enriqueceram a minha compreensão das prioridades do Parlamento para 2011.
Member of the Commission.- Mr President, I should like to thank Members for their comments, which have deepened and enriched my understanding of Parliament's priorities for 2011.

Aprofundaram seu conhecimento dessas terras estranhas, aprendendo a eludir os perigos que encerrava; fizeram-se destros em matar répteis e em dominar os grandes macacos que pululavam por todas as partes.
By a deeper knowledge of these strange lands, they were able to avoid dangers, kill reptiles and hold sway over apes that were everywhere in abundance.

Os grupos confirmaram as argumentações, aprofundaram as discussões e manifestaram mudanças em relação à situação inicial.
The groups confirmed the arguments, deepened the discussions and expressed changes in relation to the initial situation.

A rigidez do bloqueio econômico e o isolamento político da ilha após a dissolução da união das repúblicas socialistas soviéticas(urss), aprofundaram os problemas de.
The rigidity of the economic blockade and political isolation of the island after the dissolution of the union of soviet socialist republics(ussr), deepened the problems of economic order in the country.

Na bolívia, as reformas instituídas após os anos 1980 aprofundaram a exclusão em saúde e colaboraram para constituir um sistema de saúde fragmentado e segmentado.
In bolivia, the reforms instituted after 1980¿s deepened health exclusion and pushed the constitution of a fragmented health system.

Shankardass et al. realizaram uma revisão sobre o tema e mesmo identificando 5342 artigos de ação intersetorial empreendida por governos nos últimos 60 anos, notaram que apenas 194 tinham propósito explícito de promover a equidade em seus arranjos e que apenas 16% aprofundaram mecanismos de integração de objetivos, processos administrativos e financiamento.
Shankardass et al. carried out a review on the topic and although they identified 5342 articles for intersectoral action undertaken by governments in the last 60 years, they noticed that only 194 has the explicit purpose of fostering equity in their arrangements, and that only 16% went deeper into mechanisms for the integration of objectives, administrative and funding processes.

Após a explicação inicial, os presentes aprofundaram o tema por meio de uma audioconferência com a Brasil Plural, gestora de oito dos atuais 14 fundos problemáticos.
After the initial explanation, gifts explored the theme through a conference call with Brazil Plural, manager of eight of the current 14 troubled funds.

A Square Enix lançou uma sequela numerada e imensos spinoffs que aprofundaram a mitologia, mas apenas alguns capturaram a magia que me manteve cativado em criança.
Square Enix has released one numbered sequel and plenty of spinoffs that deepened, and sometimes muddied, the mythology, but only a few have captured the magic that captivated me as a kid.

Как использовать "aprofundaram" в предложении

Konami e UEFA juntinhos: as duas entidades aprofundaram sua parceria anunciando a PES Virtual UEFA Champions League.

O desenvolvimento das actividades artísticas privadas nomeadamente a música, a poesia e o romance aprofundaram a relação entre a sociabilidade e a individualidade.

As denúncias de Edward Snowden só ampliaram e aprofundaram as preocupações.

Na disciplina de Produção de Texto, nossos estudantes aprofundaram o conceito de museu e passaram a refletir sobre seus usos e significados na contemporaneidade.

O juiz, assim como a Procuradoria, se aprofundaram com relação a esse episódio da obstrução.

Contudo as investigações policiais se aprofundaram e chegaram a conclusão de que o César estava mentindo para esconder os crimes que acabara de praticar.

Muitos dos que criticam jamais aprofundaram a leitura de um texto seu.

A medida que seus lábios se encontravam com os de Haruhi, ela envolveu seus braços ao redor do pescoço dele, e eles aprofundaram o beijo.

As turmas aprofundaram conhecimentos sobre ambientes costeiros, observando os movimentos das correntes marítimas e seu trabalho de modelagem das praias.

Esta situação está geralmente aceita entre todos os pesquisadores que mais aprofundaram no assunto.