APROVARA на Английском - Английский перевод

• approved
• adopted
• had passed

Примеры использования Aprovara на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Dizia Deus que ele mesmo era seu próprio filho, que ele aprovara a si mesmo, que enviara a si mesmo?
Was God saying that he was his own son, that he approved himself, that he sent himself?

A assembleia aprovara sua participação, como técnico, colaborando com os secretários do Capítulo.
The assembly approved his participation as expert, working with the secretaries of the Chapter.

Antes disso, a BFV, a Federação de Futebol de Berlin, aprovara a utilização do jogador.
Prior to this the BFV(Berliner Fußball-Verband or Berlin Football Federation) had approved the use of the player by the club.

Em Dezembro de 2002, a assembleia plenária tomara conhecimento das actividades do anterior período de mandato, que aprovara.
In December 2002 the Plenary Assembly had taken note of and emphatically approved the activities of the previous term of office.

Já na sua decisão de 30 de Junho de 1997 a Comissão aprovara esta área como região susceptível de receber auxílios.
By a decision taken by the Commission on 30 June 1997, it was agreed that this area qualified for aid.

Outra teoria alega que o presidente Bill Clinton sabia sobre o atentado antecipadamente ou aprovara o bombardeio.
Another theory alleged that President Bill Clinton had either known about the bombing in advance or had approved the bombing.

Dizia Deus que ele mesmo era seu próprio filho, que ele aprovara a si mesmo, que enviara a si mesmo?… Não… A quem orava ele?
Was God saying that he was his own son, that he approved himself, that he sent himself? No.…To whom was he praying?

Em 1992, a Comissão aprovara o pagamento de um auxílio com vista a cobrir uma parte das perdas de funcionamento das minas durante o período 1988- 1991.
In 1992 the Commission had approved the payment of the aid for part of the operating losses of the mines for the years 1988-1991.

A senhora deputada assumiu uma posição contrária, e uma vez que a comissão aprovara o relatório, pediu ao senhor deputado Fayot para ser ele a apresentá-lo.
She took an opposing view and once the committee had adopted the report she asked Mr Fayot to present it.

O Conselho aprovara a decisão e a recomendação de Julho de 2004 devido ao não respeito por Chipre do valor de referência de 3% fixado no Tratado CE.
The Council had adopted the decision and recommendation in July 2004 in the light of Cyprus's breaching of the 3% reference value set by the EU treaty.

Em 1990, o Ministro das Obras Públicas espanhol aprovara a construção de uma represa em Itoiz, Navarra. Tratava-se, aparentemente.
In 1990 the Spanish Minister for Public Works approved the construction of a water reservoir at Itoiz, Navarre.

O Conselho aprovara, na sessão de 18 de Janeiro último, uma primeira série de programas estabelecidos pela República Checa, Luxemburgo, Países Baixos, Áustria e Suécia.
A first set of programmes drawn up by the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Sweden were approved by the Council at its meeting on 18 January.

Na sessão de 4 de Outubro de 1994, o Conselho"Ambiente" aprovara o texto da resolução relativa à protecção das águas subterrâneas. Cf.
At its meeting on 4 October 1994, the Council(Environment) approved the text of the Resolution on groundwater protection see Press Release.

A senhora Marie Collins disse que devia demitir-se porque os funcionários do Vaticano não punham em prática os conselhos da Comissão que Vossa Santidade aprovara.
Mrs Marie Collins said that she had to resign because the Vatican officials were not implementing the guidelines of the Commission that you, Holy Father, had approved.

É de recordar que o Conselho aprovara já em 1994 e 1995 uma assistência macro-económica à Ucrânia de um montante total de 285 milhões de ecus.
It will be recalled that in 1994 and 1995 the Council approved macro-economic assistance for Ukraine totalling ECU 285 million.

O Conselho adoptou uma directiva relativa à classificação, embalagem e rotulagem dos preparados perigo sos(5), acerca da qual aprovara uma posição co mum em Dezembro último 6.
The Council adopted a Directive relating to the classifi cation, packaging and labelling of danger ous preparations5on which it adopted a common position in December.6.

Em Fevereiro de 1993, a Comissão aprovara um auxílio de 587 milhões de DM a favor da Carl Zeiss Jena, com o objectivo de apoiar a sua reestruturação.
In February 1993, the Commission approved the grant of DM 587 mil lion in aid to Carl Zeiss Jena to support its restructuring.

Senhora Presidente, temos finalmente a oportunidade de debater livremente as recomendações que, já em Abril último, a Comissão dos Assuntos Externos aprovara por unanimidade, à excepção de dois dos seus membros.
Madam President, at last we have got round to discussing freely those recommendations which the Committee on Foreign Affairs adopted unanimously, with the exception of two members, as long ago as April.

A resolução que o Parlamento Europeu aprovara no passado mês de Dezembro, aqui mesmo, foi, como sabem, severamente condenada pelas autoridades argelinas.
The resolution passed here by our Parliament last December was, it is true, severely condemned by the Algerian authorities.

Na eleição de 1910, o partido conseguiu eleger 42 de seus membros para a Câmara dos Comuns do Reino Unido, numa vitória significativa já que, um ano antes, a Câmara dos Lordes aprovara a lei Osborne, que proibia os sindicatos de financiar campanhas eleitorais e de pagar os salários de parlamentares.
The December 1910 election saw 42 Labour MPs elected to the House of Commons, a significant victory since, a year before the election, the House of Lords had passed the Osborne judgment ruling that trade union members would have to'opt in' to sending contributions to Labour.

Enquanto Gomarus cautelosamente aprovara Armínio, cujas opiniões já eram suspeitas de heterodoxia, a sua chegada abriu um período de debate, em vez de fechá-lo.
While Gomarus cautiously approved Arminius, whose views were already suspected of unorthodoxy, his arrival opened a period of debate rather than closed it.

Na eleição de 1910, o partido conseguiu eleger 42 de seus membros para a Câmara dos Comuns do Reino Unido, numa vitória significativa já que, um ano antes, a Câmara dos Lordes aprovara a lei Osborne, que proibia os sindicatos de financiar campanhas eleitorais e de pagar os salários de parlamentares.
The 1910 election saw 42 Labour MPs elected to the House of Commons, a significant victory since, a year before the election, the House of Lords had passed the Osborne judgment ruling that Trades Unions in the United Kingdom could no longer donate money to fund the election campaigns and wages of Labour MPs.

Em 26 de Fevereiro, o Conselho aprovara a Posição Comum 2001/154/PESC relativa às medidas contidas na Resolução n.º 1333/2000 do UNSC ver comunicado à imprensa n.º 6503/01 Presse 61, p.
On 26 February the Council adopted Common Position 2001/154/CFSP concerning the measures set out in UNSC Resolution 1333(2000) see press release nº 6506/01 presse 61, p.

Recorda-se que o Parlamento Europeu que é em co-legislador neste domínio aprovara a posição comum do Conselho de 30 de Março de 1998 na sua sessão de Setembro.
It is recalled that the European Parliament- which is co-legislator in this area- had approved the Council's common position of 30 March 1998 during its September session.

O Conselho aprovara essa resolução em Outubro de 1999, tendo instado a Comissão a apresentar-lhe, até 30 de Junho de 2001, um relatório sobre as acções de acompanhamento que teria levado a cabo.
The Council adopted this Resolution in October 1999, with a request to the Commission to report back to it by 30 June 2001 on the follow-up action it had taken.

Tomou nota com satisfação de que a Comissão aprovara uma nova aborda gem, dita integrada, da gestão do ciclo dos projectos/programas;
Noted with satisfaction the adoption by the Commission of a new integrat ed approach to the management of the projects/programmes cycle;

A Comissão aprovara já, em 1993, o pagamento da última parcela do auxílio ao funcionamento no montante de 400 milhões de ecus(790 milhões de DM) relativamente a quatro outros estaleiros da parte oriental da Alemanha(2)- todos situados no Land de Meclemburgo-Pomerânia Ocidental.
The Commission had approved the release of the final tranche of operating aid totalling ECU 400 million(DM790 million) for four other eastern German yards in 19932- all in Mecklenburg-Western Pomerania.

É de recordar que, em Dezembro de 1993, o Conselho aprovara por unanimidade a concessão de auxílios às seguintes empresas siderúrgicas europeias.
It is recalled that in December 1993 the Council had given its unanimous assent to the granting of aid to the following European steel undertakings.

Recorde-se que o Conselho aprovara em 19 de Junho de 2001 uma decisão relativa à celebração deste acordo, que fixava a contrapartida financeira para as possibilidades de pesca num montante anual de 350 250 euros.
It should be noted that on 19 June 2001 the Council adopted a Decision concerning the conclusion of this Agreement which set a maximum financial contribution for the fishing opportunities at an annual mount of EUR 350 250.

No que se refere às futuras relações contratuais com as outras repúblicas da ex-URSS, o Conselho aprovara em 7 de Março orientações gerais para uma abordagem diferenciada, tendo em conta a situação nas diversas repúblicas.
For future contractual relations with the oilier Republics of the former USSR, on 7 March the Council approved general guidelines for a differentiated approach that look account of the situations prevailing in the different Republics.

Как использовать "aprovara" в предложении

Um século antes de Cicero, Catão fez aprovara lei Vocônia, que proibia instituir como herdeira uma mulher; legar as mulheres mais da metade do patrimônio.

Em fevereiro, a Rússia aprovara uma legislação que muniu as autoridades nacionais de um poder de bloqueio que passou a dispensar permissão legal.

A coruja suspirou, enquanto era observada pelo Conselho abismado; sua expressão serena aprovara a intenção do canídeo.

E também fica abaixo do que o Congresso aprovara no ano passado e fora rejeitado por Trump: uma cerca de 65 milhas ao custo de US$ 1,6 bilhão.

Quase nove décadas atrás o Congresso americano aprovara a lei que instituiu a obrigatoriedade da presença de uma equipe médica na Casa Branca.

Na contagem regressiva do impeachment, o Senado aprovara o projeto Serra, de entrega do Pré Sal, que a Câmara referendou logo depois.

Vocês já alcançaram um tribunal de contas estadual (do Rio de Janeiro), que aprovara contas de pessoas implicadas em crimes.

Ou talvez o busto soubesse, já que também aprovara o uso do submarino de ataque rápido.

Fedors retornou a sala do trono, mas ele não aprovara aquela ação por vários motivos.

A peça havia sido criada não diretamente por iniciativa da GM, mas do governo, que aprovara novas leis de segurança a impactos a baixas velocidades.