APROVEITAR O ENSEJO на Английском - Английский перевод

• take the opportunity
• use the opportunity

Примеры использования Aproveitar o ensejo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Gostaria igualmente de aproveitar o ensejo para lhes agradecer.
I would also like to take this opportunity to thank them.

Quero aproveitar o ensejo para demonstrar o nosso empenho nessa causa, que respeita também à nossa sociedade europeia.
I want to use this opportunity to show our commitment to this very important agenda which is also in our European society.

Devíamos pegar neste reconhecimento e aproveitar o ensejo para melhorar o acordo.
We should pick up on this and take the opportunity to improve the agreement.

Devemos aproveitar o ensejo para sublinhar de modo particular este ponto.
We should take this opportunity to place particular emphasis on this point.

É por isso que, longe de querer impor-lhes novas concessões, a Comunidade deve, por ocasião deste alargamento, aproveitar o ensejo para ir mais longe nas suas relações com os países que pretendem aderir.
For this reason, far from seeking to wrest new concessions out of them in this enlargement process, the Community should take the opportunity of going further in its relations with the countries seeking admission.

Gostaria de aproveitar o ensejo para agradecer à Comissão a sua proposta.
I should like to seize this opportunity to thank the Commission for its proposal.

Embora a proposta referente às alfândegas electrónicas não esteja em debate esta noite, gostaria de aproveitar o ensejo para agradecer ao relator, senhor deputado Heaton-Harris, e à Comissão do Mercado Interno o apoio cabal que deram a uma proposta muitíssimo ambiciosa da Comissão.
Though there is no debate on the e-customs proposal tonight, I would like to take this opportunity to thank the rapporteur Mr Heaton-Harris and the Committee on the Internal Market for its full support for an extremely ambitious Commission proposal.

Queria aproveitar o ensejo para tecer algumas considerações fundamentais sobre a política da Comissão para as pequenas e médias empresas.
I should like to take this opportunity to say a few quite fundamental words about the Commission's policy for small- and medium-sized enterprises.

Senhor Presidente, se me permite, gostaria de aproveitar o ensejo da minha primeira alocução nesta assembleia para dizer algumas palavras na minha língua materna, o irlandês.
Mr President, if you now permit, I would like to use the occasion of my inaugural speech in this House to say a few words in my own native language, the Irish language.

Gostaria de aproveitar o ensejo para manifestar a minha gratidão pela solidariedade de que a União Europeia deu provas em relação ao meu país, a Polónia, através da implementação da sua política para com o Leste.
I would like to take this opportunity to express my appreciation for the solidarity the European Union recently displayed towards my country, Poland, through the implementation of its Eastern policy.

Não se trata de comemorar Altiero Spinelli, mas sim de aproveitar o ensejo desta importante data histórica, que exige uma sessão especial e não uma comemoração entre muitas outras.
This is not about commemorating Altiero Spinelli, but rather about seizing the opportunity of this important and historic date, which calls for a special sitting and not for one among many celebrations.

Quero aproveitar o ensejo para dirigir à Baronesa Ashton um apelo nesse sentido.
I wish to take advantage of this opportunity to launch an appeal in this regard to Baroness Ashton.

Trata-se de um importante empreendimento, mas, ao mesmo tempo, queria aproveitar o ensejo para sublinhar que existem centros nacionais, bem como numerosas escolas universitárias europeias com experiência nesse domínio de formação.
This is an important venture but, at the same time, I would like to take this opportunity of stressing that there are, in fact, national centres, and also numerous European colleges with experience in training personnel.

Gostaria de aproveitar o ensejo para agradecer aos representantes permanentes tanto do Reino Unido como da Irlanda pelo seu trabalho.
I would like to take this opportunity to thank both the UK and the Irish Permanent Representatives for their work.

Além de felicitar o nosso novo Provedor de Justiça, desejava, também, aproveitar o ensejo para deixar registados em acta o nosso apreço e gratidão pelo trabalho desenvolvido pelo primeiro Provedor de Justiça da União Europeia, Sr. Söderman.
I should like not only to congratulate our new Ombudsman, but to take the opportunity to place on record our thanks for and appreciation of the work of the first Ombudsman of the European Union, Mr Söderman.

Gostaria de aproveitar o ensejo para agradecer à Presidência checa, que trabalhou arduamente para que estes actos pudessem ser adoptados num curto espaço de tempo.
I would like to take this opportunity to thank the Czech Presidency, which worked very hard to get these acts in place within a short time.

Assim, na defesa dos interesses de Akin Birdal, entendo que o Governo turco deve aproveitar o ensejo para sair desta situação de crise o melhor que lhe for possível e pugnar por uma resolução interna e pacífica do problema curdo.
That is why I my belief is, in Akin Birdal's best interests, that the Turkish Government should take the opportunity to make the best of this crisis and work towards a peaceful internal solution to the Kurdish issue.

Gostaria apenas de aproveitar o ensejo que a pergunta me oferece para deixar uma vez mais bem sublinhado que, à medida que um número crescente de pessoas- entidades patronais incluídas- passa a compreender a forte ligação que existe entre a concorrência leal e um funcionamento eficiente e condições sociais condignas, vai se dilatando continuamente o ambiente em que a Comissão procura conseguir apoio para as suas iniciativas neste sector.
I would simply use the opportunity of his question to emphasize strongly yet again that as an increasing number of people, including employers, come to understand the strong link between fair competition and efficient operation and decent social conditions, the environment in which the Commission is seeking to secure support for its initiatives in this sector is growing all the time.

Como tal, não vou repetir o que eles disseram, mas queria aproveitar o ensejo para frisar que se trata de um programa centrado em medidas específicas portadoras de valor acrescentado para a vida quotidiana dos cidadãos.
Therefore, I will not repeat what they said, but I would like to take the opportunity to emphasise that the Stockholm Programme focuses on specific measures that bring added value to the everyday lives of citizens.

Queria ainda aproveitar o ensejo para manifestar a esperança de que Pál Schmitt, com a sua sabedoria, grande visão política e intervenções serenas e prudentes, contribua nessa função para melhorar de modo duradouro as relações da Hungria com os seus vizinhos.
I would also like to take this opportunity to express the hope that Pál Schmitt, through his wisdom, broad political outlook, and calm and prudent speeches in this role, will help to make a lasting improvement in Hungary's coexistence with her neighbours.

Contudo, estou firmemente convencido de que o Senhor Comissário devia aproveitar o ensejo, esta noite e nos próximos dias e semanas, para persuadir realmente os 736 deputados ao Parlamento Europeu de que as medidas propostas constituem a opção correcta e são sensatas.
However, I am firmly convinced, Commissioner, that you should use the opportunity this evening and over the coming days and weeks to really convince the 736 Members of the European Parliament that your measures are the right ones to take, that they are sensible.

Assim, queria aproveitar o ensejo para instar a Comissão e o comissário Verheugen a verificarem o modo como essa difusão é levada a cabo na prática, e com que sucesso, para sabermos se os consumidores europeus apreendem o sentido da rotulagem doravante.
I would therefore like to take the opportunity to urge the Commission and Commissioner Verheugen to follow up how, and how successfully, this is actually carried out so that we know whether the consumers of Europe understand what the labelling means from now on.

Gostaria, pois, de aproveitar o ensejo para reiterar, mais uma vez, este apelo ao Governo sueco.
I therefore wish to take the opportunity to challenge the Swedish Government once again.

Finalmente, queria aproveitar o ensejo para convidar todos os presentes para a sessão de prova de alimentos e vinhos de hoje, que visa promover os produtos de alimentação biológica polacos, que inclui carnes frias, sumos e vodka fabricada à base de cereais e batata.
Finally, I would like to take this opportunity to invite you all to today's food and wine tasting event to promote Polish organic foods, including cold meats, juices and vodka made from grain and potatoes.

Gostaria também de aproveitar o ensejo para sublinhar que a luta pela livre concorrência é uma luta sem fim.
I should also like to take the opportunity to emphasise that the fight for free competition is a fight that must be engaged in ceaselessly.

Gostaria de aproveitar o ensejo para felicitar o senhor deputado Blokland pelo seu relatório.
I should like to take this opportunity to congratulate Mr Blokland on his report.

Dito isto, quero aproveitar o ensejo e fazer um convite aberto a todas que possam se interessar, venham fazer parte da Marcha das Vadias.
Having said this, I want to use this moment to invite every woman who is interested to become part of the Slut March.

Gostaria, pois, de aproveitar o ensejo para pugnar por que a União Europeia assuma um maior papel no domínio da saúde e dos cuidados de saúde.
I should therefore like to seize the opportunity of arguing in favour of the European Union adopting a bigger role in health and health care.

No entanto, gostaria de aproveitar o ensejo proporcionado por este debate para destacar um tipo diferente de violência que, não raro, é experimentado pelas mulheres.
However I would like to take the opportunity of this debate to highlight a different type of violence not infrequently experienced by women.

A Unifesp pretende aproveitar o ensejo para investir na formação em antropologia forense, a começar por um curso de especialização planejado para ter início em 2017.
Unifesp intends to take advantage of the opportunity to invest in training students in forensic anthropology, with a technically specialized course planned to start in 2017.

Как использовать "aproveitar o ensejo" в предложении

Assim, pensando em ser carregado novamente aproveitar o ensejo, chamava Ayzen, seu mais novo colega, para ir com ele.

Gostaria de aproveitar o ensejo para recordar, neste momento, todos os vossos colegas que, ao longo dos últimos quinhentos anos, vos precederam.

Gostaria de aproveitar o ensejo da discussao em pauta e publicar uma poesia que fiz ha muito tempo.

Ao pedir vênia, devo aproveitar o ensejo que se me oferece para saudar o Professor Doutor Ulysses G.

E sempre posso aproveitar o ensejo para provar errados os que afirmam ser difícil encontrar tema para uma posta.

Vou aproveitar o ensejo para compartilhar com vocês uma reflexão sobre o assunto.

Vou aproveitar o ensejo para fornecer a opção nº 3: EXISTEM SOFTWARES LIVRES!

Bom aproveitar o ensejo para lembrar, nunca é demais, que democracia não é sinônimo de ditadura da maioria, mas sobre isso já falei no blog.

Gostaria de aproveitar o ensejo e agradecer imensamente à OAB e Defensoria Pública de Mato Grosso Do Sul que nos apoiaram em tudo” relatou Delasnieve.

Irei aproveitar o ensejo e, em breve, postar outros álbuns dos irmãos Assad.