ARGUMENTAREM на Английском - Английский перевод

• argue
• arguing

Примеры использования Argumentarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso é suficiente para alguns argumentarem que este tipo de conteúdos deve ser banido.
That's enough for some to argue that content like this should be banned.

Se argumentarem que a prostração significava respeito e não adoração, então porque esse ato é hoje proibido no Islã?
If it is argued that the prostration signified respect and not worship then why are such acts of respect forbidden in Islam today?

Assim, quando os banqueiros centrais argumentarem que eles são a única saída, estão a garantir esse resultado.
So, when central bankers argue that they are the only game in town, they are ensuring that outcome.

Eles podem conduzir à retórica violenta, anti-sionista e, sim, anti-semita dos radicais islâmicos e argumentarem que nenhum acordo com os palestinos é possível.
They can point to the violent, anti-Zionist, and, yes, anti-Semitic rhetoric of radical Islamists, and argue that no deal with the Palestinians is possible.

Como é que é possível argumentarem que o pacote de Davos é demasiado generoso para com a África do Sul do Presidente Mandela?
How can they argue that the Davos package is too generous to President Mandela's South Africa?

Não obstante, as quotas continuam a ser objecto de controvérsia, com os opositores a argumentarem o seu carácter discriminatório e intervencionista.
However, quotas remain controversial as opponents argue that they are discriminatory and interventionist.

Após os dois lados argumentarem que aprenderam, Bearmon e Kote os levam a um mural de Ornismon com Bokomon achando que o DigiCódigo de acesso está incompleto.
After the two sides argue what they learned, Bearmon and Kotemon lead them to a mural of Ornismon with Bokomon deeming the DigiCode to be incomplete.

Mas todos eles agora são bons Sahaja Yogis, apesar do fato deles argumentarem bastante Comigo primeiramente, agora eles são Sahaja Yogis muito bons.
But all of them now are good Sahaja Yogis despite the fact they argued quite a lot with Me to begin with; now they are very good Sahaja Yogis.

Mas, depois das declarações do Presidente Chavez, agora é impossível(ou, em qualquer caso, mais difícil) para os elementos reformistas argumentarem contra qualquer menção ao socialismo.
But after President Chavez's declarations it is now impossible(or at any rate more difficult) for the reformist elements to argue against any mention of socialism.

Escutámos mais uma vez esta noite pessoas nesta Assembleia argumentarem que não precisamos desta legislação, que ela se refere a um estado ama-seca.
We have heard again tonight people in this House claiming that we do not need this legislation, that it is about the nanny state.

As primeiras pessoas a argumentarem que toda a verdade é relativa, e que toda a informação é uma forma de propaganda que reflecte as relações de poder da sociedade, estavam muito distantes do mundo habitado por Santorum e pelos seus apoiantes.
The first people to argue that all truth is relative, and that all information is a form of propaganda that reflects society's power relations, were far removed from the world inhabited by Santorum and his supporters.

Ouvi, hoje, o Senhor Ministro Roche, o Senhor Comissário Patten e a Senhora Baronesa Ludford argumentarem que haverá um diálogo reforçado em matéria de direitos humanos.
I listened today to Minister Roche, Commissioner Patten and Baroness Ludford, who argued that there will be an enhanced human rights dialogue.

Apesar de ambas as variantes realistas argumentarem que os Estados estão principalmente preocupados com a maximização de sua segurança, elas discordam sobre a quantidade de energia necessária no processo.
While both neorealist variants argue that states are primarily concerned with maximising their security, they disagree over the amount of power required in the process.

Ou a Bíblia está errada ao referir-se a esses escritos como oficiais, ou alguns cristãos modernos estão errados ao argumentarem que a Bíblia é um registro completo de toda a palavra de Deus aos Seus filhos.
Either the Bible is wrong in referring to these writings as authoritative, or some modern Christians are wrong for arguing that the Bible is a complete record of all God's word to His children.

Vou trazer peritos em casos opostos para argumentarem que os testes são inconclusivos ou contaminados ou o resultado de interferências ou parte de uma conspiração.
I will bring in opposing experts to argue that the DNA tests are inconclusive or contaminated or the result of tampering or part of a conspiracy.

Os protestos na Irlanda fizeram com que o primeiro-ministro Enda Kenny se deslocasse ao local, com os activistas, como os da Índia, a argumentarem que Halappanavar morreu devido a uma abordagem teocrática aos cuidados de saúde.
Protests in Ireland have put Prime Minister Enda Kenny on the spot, with activists there, like those in India, arguing that Halappanavar died because of a theocratic approach to health care.

Devo acrescentar que recentemente ouvimos vozes autorizadas argumentarem a favor do aprofundamento da governação económica, afirmando, no entanto, que só pode ser levada a cabo através do método intergovernamental.
In addition, we have recently heard some authoritative voices arguing in favour of deepening economic governance, but at the same time stating that it can only be done through the intergovernmental method.

A concluir, gostaria de fazer uma breve referência a um aspecto muito importante, nomeadamente, o facto de, em circunstâncias excepcionais, se poder solicitar um período suplementar e dois anos, ou mesmo três, se os governos argumentarem que a redução suscitaria dificuldades administrativas reais.
I would like in conclusion to refer to one small but very important matter, namely that under exceptional circumstances there may be a further extension of two years and indeed up to three years if governments argue that the reduction would cause real administrative difficulties.

Os sismólogos encontram-se também divididos, com alguns a argumentarem que não existem provas da convecção mantélica integral, e outros argumentando que tais evidências existem.
Seismologists are also divided, with some arguing that there is no evidence for whole-mantle convection, and others arguing that there is.

Seus contemporâneos muito criticaram suas atitudes como rei, salientando as derrotas na Escócia e o regime opressor dos últimos anos, apesar de historiadores do século XIX argumentarem que o crescimento das instituções parlamentares durante o reinado de Eduardo foram um desenvolvimento positivo a longo prazo para a Inglaterra.
Edward's contemporaries criticised his performance as a king, noting his failures in Scotland and the oppressive regime of his later years, although 19th-century academics have argued that the growth of parliamentary institutions during his reign were a positive development for England over the longer term.

O resultado foi mais um desempenho desarticulado, depois de Plant e Page argumentarem imediatamente antes da entrada em cena sobre a possibilidade de tocar"Stairway to Heaven", e com a perda completa dos teclados de Jones na alimentação de televisão ao vivo.
The result was again disjointed: Plant and Page had argued immediately prior to taking the stage about whether to play"Stairway to Heaven", and Jones' keyboards were absent from the live television feed.

Há poucas imagens tão degradantes como a dos esquerdistas do Ocidente a argumentarem que tudo isto é de certa forma justificável porque Cuba é boa a produzir médicos e bailarinas.
There are few sights so degrading as that of Western leftists arguing that all this is somehow justified because Cuba is good at producing doctors and ballerinas.

Poderão contar com o apoio vigoroso de grandes sectores deste Parlamento quando argumentarem contra aqueles que eventualmente desejem limitar a ronda de conversações a uma estreita série de compromissos comerciais específicos de determinados sectores e nada mais do que isso.
You can count on large parts of this Parliament to give you robust support when arguing against those who may wish to confine the round to no more than a narrow series of sector-specific commercial trade-offs.

Neutrinos interagem com as outras partículas do Modelo Padrão, e Andrew Cohen e Sheldon Glashow recentemente usaram isto para argumentarem que a anomalia de um neutrino mais veloz que a luz não pode ser explicado fazendo neutrinos propagar-se mais rapidamente que a luz, e sim devem ter sido um erro do experimento.
Neutrinos interact with the other particles of the Standard Model, and Andrew Cohen and Sheldon Glashow recently used this to argue that the faster-than-light neutrino anomaly cannot be explained by making neutrinos propagate faster than light, and must instead be due to an error in the experiment.

O resultado foi mais um desempenho desarticulado, depois de Plant e Page argumentarem imediatamente antes à entrada em cena sobre a possibilidade de tocar"Stairway to Heaven", e com a perda completa dos teclados de Jones na alimentação de televisão ao vivo.
The result was another disjointed performance, after Plant and Page had argued immediately prior to coming on stage about whether to play"Stairway to Heaven", and with the complete loss of Jones' keyboards on the live television feed.

Contudo, os achados do estudo indicam que mesmo nos programas que se sustentam em ações educativas, há poucas possibilidades do usuário e familiar argumentarem suas decisões e escolhas na oferta e condução do cuidado, assumindo-se assim a representação de um sujeito passivo frente às imposições colocadas pela equipe/profissional.
However, the findings of the study indicate that even in programs that are supported by educational activities, there is little possibility for the user and family to debate their decisions and choices about the offer and performance of care, thus assuming the representation of a passive person facing the impositions placed upon them by the team/professional.

Para além dessa impossibilidade, a reflexão sobre os impactos das mudanças climáticas nos países africanos leva as autoras a também argumentarem que as estratégias adaptativas a serem adotadas nestes países para reduzir os efeitos adversos do clima estariam intimamente atreladas ao contexto sociopolítico marcado por intolerância, abandono e violência contra grupos empobrecidos.
Beyond this impossibility, the authors also argue that adaptive strategies to be adopted in these countries, in order to reduce the negative effects of climate change, should be engaged to the sociopolitical context, which is characterized by intolerance, neglect and violence against poor groups.

E argumentou cada caso com a minha esposa;
And argued each case with my wife;

Blaise Pascal argumentou esta visão nos seus"Pensées.
Blaise Pascal argued this view in his Pensées.

Lenin argumentava que as percepções humanas refletem corretamente e com precisão o mundo externo objetivo.
Lenin argued that human perceptions correctly and accurately reflect the objective external world.

Как использовать "argumentarem" в предложении

Por exemplo, é comum detratores da reforma trabalhista argumentarem que a legislação não gerou mais empregos.

Aos que argumentarem que o castigo a miriã foi porque ela e seu irmão arão não aceitaram a autoridade de moisés como por filosofo em crenças.

No silêncio do quarto, os pensamentos como que se me evadiam do cérebro, postando-se ao meu lado a argumentarem comigo.

Ghosn foi negado fiança repetidamente após os promotores argumentarem que ele é um risco de fuga.

Já ouvi banqueiros argumentarem que os governos precisam de um corretor honesto para poder decidir se um determinado empréstimo ou despesa pública é responsável.

Apesar dos islâmicos argumentarem que respeitavam os cristãos e judeus, os fatos mostram sua audácia desrespeitosa para com os que pensavam diferente.

Devem receber a informação por completa, para depois argumentarem sobre seu ponto de vista.

Do ponto de vista espiritual, há uma tendências de os religiosos argumentarem que se trata de algum transtorno espiritual, algo que excluiria a dimensão biológica e psíquica.

Clique aqui e saiba quais são!] Muito além da boa argumentação Muitos advogados se destacam pela capacidade de argumentarem bem em suas peças jurídicas.

Para os que argumentarem que isto seria uma sangria em nosso erário, responderemos que a nossa aspiração é tão justa quanto necessária.