Примеры использования Aspiraram на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Contudo os poloneses aspiraram para casa.
However Poles aspired home.Eles aspiraram-me o coração até ao fim.
They vacuumed my heart end to end.Os graduados da GISMA aspiraram a setores como.
GISMA's graduates have aspired to such sectors as.No nosso caso é necessário bombeá-los hélio que aspiraram.
In our case it is necessary to pump Aparentemente, eles nunca aspiraram suplantar a dinastia imperial.
Apparently they never aspired to supplant the imperial dynasty.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aspire one
países que aspiramaspirado de medula
material aspiradosangue aspiradosecreção aspiradalíquido aspirado
Больше
Использование с наречиями
aspirado traqueal
O laboratório ainda não acabou de ver as coisas que aspiraram do carro.
So SID isn't done with the stuff they vacuumed out of the car yet.Os fotógrafos de glamour e moda aspiraram ao status de arte em alguns de seus trabalhos.
Glamour and fashion photographers have aspired to fine art status in some of their work.Eles aspiraram construir uma nova vis o da aprendizagem e do conhecimento, que seria propriamente localizada no nosso dia-a-dia.
They aspired to construct a new view of learning and knowing, one that properly located it in the world of everyday affairs.Isto significa que as pessoas do meu grupo aspiraram bastante ao longo de todo o projecto.
This means that people in my group were doing a lot of vacuuming during this project.Naquela ocasião 58,6% aspiraram seus pacientes, 21,9% assinalaram"outro" e 19,5% posicionaram seus pacientes em decúbito lateral.
On the occasion, 58.6% aspirated their patients, 21.9% answered"other", and 19.5% positioned their patients in lateral position.Os trÃas compartilharam os mesmos princípios,mas eles também aspiraram de alguma maneira à supremacia nacional.
The three shared the same principles,but they also aspired somehow to the national supremacy.A minha cabeça e a alma só aspiraram ao achado das pessoas capazes, boas, desenvolvidas que comunicar-se com eles, passando o tempo em raciocínios e disputas.
My head and soul aspired only to finding the capable, good, developed people that to communicate with them, spending time in reasonings and disputes.Os franceses chamaram boêmios- bohémiens- as pessoas da arte que, bem como Roma,negaram os valores padrão e aspiraram à vida desatenta.
French called bohemians- bohémiens- people of art who, as well as Roma,denied the standard values and aspired to careless life.Em 6 dos 14 pacientes que aspiraram corpos estranho metálicos visíveis na radiografia de tórax, houve um atraso de mais de 30 dias no diagnóstico, mesmo nos pacientes mais jovens.
In 6 of the 14 patients who had aspirated metallic FBs visible on the chest X-rays, the diagnosis was delayed for more than 30 days, even in the younger patients.Os autores encontraram que a pressão faríngea foi significativamente menor nos participantes que aspiraram líquidos do que os que não aspiraram. .
The authors found that the pharyngeal pressure was significantly lower in participants who aspirated liquids than in those who did not.Em territórios ocupados os hitleristas aspiraram pelo terror mais severo a suprimir qualquer capacidade da resistência na população, quebrar pessoas moralmente e psicologicamente.
In occupied territories Hitlerites aspired by the most severe terror to suppress any ability to resistance at the population, to break people morally and psychologically.Fazia-se referência a um estudo feito pela Universidade de São Paulo USP mostrando que voluntários que aspiraram ocitocina se mostraram mais calmos e seguros.
It refers to a study done at the Universidade de São Paulo USP that found that volunteers who inhale oxytocin become more calm and secure.Das 7 crianças que aspiraram durante a realização do exame, apenas 1 apresentou sintomas respiratórios após o estudo da deglutição, porém sem sinais de pneumonia ao exame físico.
Of the 7 children who aspirated during the exam, only 1 presented respiratory symptoms after the deglutition study, but without signal of pneumonia to the physical examination.Em um estudo com análise videofluoroscópica da deglutição de idosos acometidos por acidente vascular encefálico,observou-se que pacientes que aspiraram tinham atraso no tempo de disparo da fase faríngea da deglutição e tempo de trânsito faríngeo aumentado, sendo estas medidas preditoras da aspiração.
In a study with a videofluoroscopic analysis of the swallowing in the elderly with stroke,it was observed that patients who aspirated had a delay in the triggering time of the pharyngeal phase of the swallowing and the time of the pharyngeal transit increased. These are predictive measures of aspiration.Há 150 anos,homens e mulheres aspiraram à união e à coordenação internacional do incipiente movimento operário, para, através do federalismo e da livre associação, reunir a força necessária para golpear e derrubar o capitalismo.
For 150 years now,men and women have aspired to the union and the international coordination of the incipient labour movement, in order- by means of federalism and free association- to gather the strength needed to strike at and overthrow capitalism.Cabe destacar o conhecimento sobre as diferenças de escalas de graduação de insulina entre as seringas de 30UI, 50UI e 100UI, visto que em um estudo recente 24,9 % das pessoas com DM citaram apresentar dificuldades em visualizar a dosagemda insulina na seringa, 10,6 % referiram dificuldades motoras durante a técnica de aspiração e 36,1 % aspiraram dosagem diferente da prescrita.
It is worth mentioning the knowledge about differences in grading scales between insulin syringes 30IU, 50IU and 100 IU, whereas in a recent study 24.9% of the participants with DM cited difficulties in visualizing the dosage of insulin in the syringe,10.6% reported motor difficulties during aspiration technique and 36.1% aspirated different dosage from the prescribed.Como resultado, os artistas nanga,ou bunjin, que aspiraram os ideias e os estilos de vida da Sumi-ê ficaram com uma visão bastante incompleta das idéias e da arte da literariedade chinesa.
As a result, the bunjin(literati)artists who aspired to the ideals and lifestyles of the Chinese literati were left with a rather incomplete view of Chinese literati ideas and art.Em um estudo, no qual realizaram uma retrospectiva dos exames de videofluoroscopia da deglutição realizados por 150 crianças com disfunção da deglutição,houve maior números de casos com pneumonia as crianças que aspiraram consistências mais liquidas, diferente dos resultados das que aspiraram no líquido espesso e no purê, que foram menores os casos de pneumonia 13.
In a study, in which there was a retrospective examination of deglutition video fluoroscopy conducted in 150children with deglutition dysfunction, there were more cases of children with pneumonia who had aspired liquid consistency, which indicated different results from those who had aspired thick liquids and purée consistency, in which pneumonia cases were much lower 13.Em territórios ocupados os hitleristas aspiraram a suprimir pelo conhecimento de nenhum terror de limite na população qualquer capacidade da resistência, quebrá-lo moralmente e psicologicamente, estabelecer"uma nova ordem"- escravidão em maneiras fascistas.
In occupied territories Hitlerites aspired to suppress by the knowing no limit terror at the population any ability to resistance, to break it morally and psychologically, to establish"a new order"- slavery on fascist manners.Então, se você tinha alguma dúvida, o que podemos concluir: em primeiro lugar o sabiam perfeitamente, não podem alegar desconhecimento nem que os sul-africanos não o dizeram,etc. sabiam o perfeitamente; em segundo lugar,sabiam perfeitamente- e nesta frase se diz- que deixaram avançar, ou aspiraram, ou sonharam com que fossem empregues as armas nucleares contra as tropas cubanas.
So, if you were left in any doubt, this sentence will rid you of it: first, they knew perfectly well, they cannot claim ignorance, nor that the South Africansdid not tell them, etc, they knew perfectly well; secondly, they knew perfectly well- and it can be seen in this sentence- that they let things run their course, or hoped, or dreamed that nuclear weapons would be used against the Cuban troops.No exame de videofluoroscopia foi observado que 18 pacientes aspiraram liquido, 11 aspiraram a consistência liquído/pastoso, enquanto 2 pacientes não aspiraram nenhuma consistência.
In the videofluoroscopy exam, it was noticed that 18 patients aspired liquid, 11 aspired the liquid/pasty consistency, while 2 patients did not aspire any consistency.Se a proteção for considerada como a medida terapêutica mais importante para a ACE e suas complicações, os princípios básicos para proteção das crianças contra a ocorrência de ACE serão: manter objetos que possam ser aspirados fora do alcance das crianças; tomar medidas de prevenção educação nutricionaletc. ou correlatas durante o evento educação da família e de outros adultos com a responsabilidade de cuidar de crianças,com relação à intervenção apropriada, no caso de crianças que aspiraram corpos estranhos etc.
If protection is considered as the most important factor of FBA and the related complications, the main principles of protecting children from FBA are as mentioned below: to keep objects which can be Em 1946, Mendelson descreveu uma grave pneumonite química em parturientes que aspiraram conteúdo gástrico por vômito ou regurgitação durante anestesia geral inalatória com éter para cesariana Síndrome de Mendelson.
In 1946, Mendelson described a severe chemical pneumonitis in parturients who aspirated gastric contents due to vomiting or regurgitation during inhalational general anesthesia with ether for cesarean section Mendelson Syndrome.De as 7( 43,75 %) crianças que aspiraram durante a realização do estudo da deglutição, somente 2( 12.50 %) crianças apresentaram alguma queixa de sintoma respiratório após 1 semana, porém uma criança já apresentava o mesmo sintoma antes da avaliação, e a outra criança apesar de ter aspirado todas as consistências e ter sido classificada com disfagia grave, não teve diagnóstico positivo de pneumonia em exame físico, contrariando o que dizem literaturas já citados anteriormente.
In 7(43,75%) children who aspired during the deglutition examination, after a week only 2(12.50%) children presented some respiratory symptom, therefore a child presented the same symptom before the evaluation, and the other child despite having aspirated all of the consistencies and being classified with severe dysphagia, didn't have positive for pneumonia in physical examination, contradicting what literatures had quoted before.A polonização é freqüentemente comparada a outras políticas assimilativas levadas a efeito às vezes por outras potências européias que aspiraram a dominação regional( como por exemplo, a germanização, a romenização ou russificação), ou as políticas praticadas por renascidos países que quiseram aumentar o papel de seus idiomas em suas sociedades por exemplo, a ucranização.
Some of them were similar to the mostly forcible assimilationist policies, implemented by other European powers that have aspired to regional dominance(e.g., Germanization, Russification), while others resembled policies carried out by countries aiming at increasing the role of their native language and culture in their own societies e.g., Magyarization, Rumanization, Ukrainization.
